പമ്പാ തടാകത്തിന്റെ തീരത്ത് രാമനും ലക്ഷ്മണനും നടക്കുന്നു. ആ തടാകം അതിന്റെ സുതാരമായ വെള്ളത്തിൽ, കുമുദങ്ങളും നീല കുയിലകളും നിറഞ്ഞു, ഹംസകളും വെള്ളപ്പക്ഷികളും നിറഞ്ഞു, സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പമ്പാ ചുറ്റും കுமുദങ്ങളുടെ കൂമ്പും, അതിന്റെ രോമങ്ങൾ തേൻചൂടിയ തേപ്പച്ചികൾ തട്ടി, വെള്ളത്തിൽ പുതുതായി ഉദിച്ച സൂര്യനെ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. ചക്രവാക പക്ഷികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിറഞ്ഞു, കാടിന്റെ വൈവിദ്ധ്യമുള്ള കുന്നുകൾ, വെള്ളം തേടുന്ന ആനകളുടെയും മാൻകളുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് അതിജന്യമായ ഭംഗി പമ്പയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, കാറ്റ് കൊണ്ടുള്ള തിരമാലകൾ പമ്പയുടെ സുതാരമായ വെള്ളത്തിൽ കുമുദങ്ങളെ തട്ടി, അവ അതിശയമായി പ്രകാശിക്കുന്നു. എങ്കിലും, കുമുദപത്രംപോലെയുള്ള വീതിയുള്ള കണ്ണുകൾ 가진, എപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ട, സീതയെ കാണാതെ ജീവൻ എനിക്ക് സന്തോഷകരമല്ല. ആഗ്രഹം എത്ര വിചിത്രമാണ്! ഇപ്പോഴും, അവളെ ഓർക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു; അവൾ മഹത്വമുള്ളവളാണ്, കാണാൻ പ്രയാസമുള്ളവളാണ്, അവളുടെ വാക്കുകൾ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിലും ഉത്തമമാണ്. ആഗ്രഹം എന്നെ പിടിച്ചാലും, അതിനെ സഹിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഈ വസന്തം, പൂത്തുപിടിച്ച മരങ്ങൾ കൊണ്ട്, വീണ്ടും എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു. സീതയോടൊപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകിയിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ, സന്തോഷം തരുന്നില്ല. ലക്ഷ്മണാ, എന്റെ കണ്ണുകൾ കുമുദത്തിന്റെ മുളകളും ഇലകളും നോക്കി, അവയെ സീതയുടെ കണ്ണുകളെ പോലെ കാണുന്നു. കുമുദത്തിന്റെ രോമങ്ങളുടെ സുഗന്ധം കാറ്റിൽ കലർന്നുപോകുമ്പോൾ, ആ കാറ്റ് സീതയുടെ മനോഹരമായ, മൃദുവായ ഉച്ചവാസം പോലെ തോന്നുന്നു. സുമിത്രയുടെ പുത്രാ, പമ്പയുടെ കിഴക്കൻ കുന്നുകളിൽ കാർണികാര മരങ്ങൾ പൂത്തിരിക്കുന്നു; അവയുടെ തണ്ടുകൾ അതിശയമായി തെളിഞ്ഞു. ഈ കുന്തം, ധാതുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കാറ്റിന്റെ ശക്തിയിൽ അതിശയമായ പൊടികൾ പുറത്ത് വിടുന്നു. സുമിത്രയുടെ പുത്രാ, കുന്നിൻ വശങ്ങൾ പൂത്തുപിടിച്ച, ഇലകളില്ലാത്ത, മനോഹരമായ കിംശുക മരങ്ങൾ കൊണ്ട് എല്ലാ വശത്തും ജ്വലിക്കുന്നു. പമ്പയുടെ തീരത്ത്, ജാസ്മിൻ, മല്ലിക, കുമുദം, കരവെണ്ട എന്നിവയുടെ മരങ്ങൾ തേൻസുഗന്ധം കൊണ്ട് പടർന്നു പൂത്തിരിക്കുന്നു. കെതകി, സിന്ദുവാര, വസന്തകാലത്തിൽ പൂക്കുന്ന മരങ്ങൾ, സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ മാധവി വള്ളി, ജാസ്മിൻ ചെടികൾ എല്ലായിടത്തും പൂത്തിരിക്കുന്നു. ചിരിബിൽവ, മധുക, വഞ്ജുല, ബകുല, ചമ്പക, തിലക, നാഗ മരങ്ങൾ എന്നിവയും പൂത്തിരിക്കുന്നു. പദ്മക മരങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു; നീലപൂക്കളുള്ള അശോക മരങ്ങൾ പൂത്തിരിക്കുന്നു; ലോധ്ര മരങ്ങൾ, സിംഹത്തിന്റെ മുടി പോലെ മഞ്ഞ നിറത്തിൽ, കുന്നിൻ വശങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. അങ്കോള, കുരണ്ട, ചൂർണക, പാരിഭദ്ര, മാവു, പാടല, കോവിദാര മരങ്ങൾ പൂത്തിരിക്കുന്നു. മുചുകുന്ദ, അർജുന മരങ്ങൾ കുന്നിൻ മുകളിൽ കാണാം; കെതക, ഉദാല, ശിരീഷ, ശിംശപാ, ധവ മരങ്ങൾ കൂടെ. ശാൽമലി, കിംശുക, ചുവന്ന കുറബക, തിനിശ, നക്തമാല, ചന്ദന, സ്യന്ദന മരങ്ങൾ പൂത്തിരിക്കുന്നു. ഹിന്താല, തിലക, നാഗ മരങ്ങൾ പൂത്തിരിക്കുന്നു; അവയെ പൂത്തുപിടിച്ച വള്ളികൾ ചുറ്റി, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. സൗമിത്രി, പമ്പയിലെ നിരവധി മനോഹരമായ മരങ്ങൾ കാണുക; കാറ്റ് അവയുടെ ശാഖകൾ തട്ടി, മരങ്ങൾ അടുത്ത് അടുത്ത് നിലകൊള്ളുന്നു. വള്ളികൾ മദിരാരസത്തിൽ മദിച്ച മഹാരാണികളെപ്പോലെ, മരത്തിൽ നിന്ന് മരത്തിലേക്ക്, കുന്നിൽ നിന്ന് കുന്നിലേക്ക്, കാടിൽ നിന്ന് കാടിലേക്ക്, നീങ്ങുന്നു. കാറ്റ് പല സുഗന്ധങ്ങളുടെ രുചിയിൽ ആനന്ദിച്ചുപോലാണ് വീശുന്നത്; ചില മരങ്ങൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, അവരുടെ സുഗന്ധം തേൻപോലെയാണ്. ചില മരങ്ങൾ മുളകളാൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു, ഇരുണ്ട നിറത്തിൽ; "ഇതോ പുതുമയാണ്, ഇതോ മധുരമാണ്, ഇതോ പൂത്തിരിക്കുന്നു," എന്നു പറയാം. തേപ്പച്ചികൾ പൂക്കളിൽ ആഗ്രഹം കൊണ്ടു മുങ്ങുന്നു; അവ ഒളിച്ചുനിന്ന്, അപ്രതീക്ഷിതമായി മറ്റിടത്തേക്ക് പറന്നു പോകുന്നു; ഈ തേൻ തേടുന്ന തേപ്പച്ചികൾ പമ്പയുടെ തീരത്തുള്ള മരങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഈ നിലം, സ്വയം വീണ പൂക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കല്ല് കിടക്കകൾ പോലെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുയോജ്യമായതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. സൗമിത്രി, കുന്നിൻ വശങ്ങളിൽ, പലതരം പൂക്കൾ പടർന്നു, കല്ലുകൾ വ്യാപകവും പൊൻചുവപ്പും നിറഞ്ഞതുമാക്കി. സൗമിത്രി, ശീതകാലത്ത്, മരങ്ങൾ പൂത്തിരിക്കുന്നു; കുലപൂക്കളിൽ, മരങ്ങൾ പരസ്പരം സ്പർശിച്ചതുപോലെ പൂത്തിരിക്കുന്നു. മരങ്ങൾ, തേപ്പച്ചികളുടെ humming-ൽ നിറഞ്ഞു, പരസ്പരം വിളിച്ചുപോലെയാണ്; അവരുടെ ശാഖകൾ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് അതിശയമായി പ്രകാശിക്കുന്നു, ലക്ഷ്മണാ. കാറണ്ടവ പക്ഷി, ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി, തന്റെ കൂട്ടുകാരിയോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്നു; ആകാംക്ഷയെ ഉണർത്തുന്നതുപോലെ. ഈ മനോഹരമായ മന്ദാകിനിയുടെ ഭംഗി യുക്തമാണ്; അവളുടെ ഗുണങ്ങൾ ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തമാണ്, അവ സന്തോഷകരമാണ്. ലക്ഷ്മണാ, ആ ധർമ്മവതിയെയും കണ്ടു, ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു എങ്കിൽ, ഞാൻ ഇന്ദ്രന്റെ ലോകത്തിനും അയോധ്യയ്ക്കും ആഗ്രഹിക്കില്ലായിരുന്നു. അവളോടൊപ്പം ഈ മനോഹരമായ പുല്മേടുകൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ചിന്തയും മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹവും ഉണ്ടാകില്ല. ഈ കാട്, വിവിധ പൂക്കളാൽ, foliage-ൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മരങ്ങൾ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളില്ലാതെ, ദുഃഖം മാത്രമാണ് ഉണർത്തുന്നത്. സൗമിത്രി, ഈ തണുത്ത വെള്ളം, കുമുദങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ചക്രവാക പക്ഷികളും കാറണ്ടവ പക്ഷികളും സന്ദർശിക്കുന്നു. പമ്പാ 더욱 പ്രകാശിക്കുന്നു; പ്ലവ, ക്രൗഞ്ച പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, വലിയ മൃഗങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു, പലതരം പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു. സന്തോഷകരമായ വിവിധ പക്ഷികൾ, എന്റെ longing-നെ ഉണർത്തുന്നു; ഞാൻ എന്റെ കറുത്ത, കുമുദപത്രംപോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ 가진 പ്രിയപ്പെട്ടവളെ, ചന്ദ്രനു പോലെയുള്ള മുഖം ഓർക്കുന്നു. അവിടുത്തെ മനോഹരമായ കുന്നിൻ വശങ്ങളിൽ, മാൻകളും അവരുടെ കൂട്ടുകാരികളും കാണാം; ഞാൻ, കുമുദപത്രംകണ്ണുകൾ 가진 വൈദേഹിയോട് വേർപെട്ട്, അവിടുത്തെ മാൻപോലെ, മനസ്സിൽ വേദനയോടെ, ഇവിടെയും അവിടെയും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ഈ മനോഹരമായ കുന്നിൽ, മദിരാരസത്തിൽ മദിച്ച പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നേനെ. ഇങ്ങനെ, പമ്പയുടെ ഭംഗിയും, പൂത്തുപിടിച്ച മരങ്ങളും, പക്ഷികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ആനന്ദവും, രാമന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സീതയുടെ ഓർമ്മയും longing-ഉം നിറഞ്ഞു, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അദ്ദേഹം തന്റെ ദു:ഖവും ആഗ്രഹവും പങ്കുവെക്കുന്നു.