ലക്ഷ്മണാ, ഈ പമ്പാ തീരത്ത് നീ നോക്കൂ, എവിടെയും വെള്ളത്തിലായി തെളിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന സുഗന്ധമുള്ള താമരപ്പൂക്കൾ സൂര്യോദയത്തിൻറെ പ്രകാശംപോലെ ദീപ്തിയോടെ വിരിയുന്നു. ഈ പമ്പാ തടാകം അതിന്റെ സുതാരമായ വെള്ളത്തിൽ താമരകളും നീലവരികളും നിറഞ്ഞു, ഹംസകളും മറ്റുമൃഗപക്ഷികളും നിറഞ്ഞു, സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താമരപ്പൂക്കളുടെ തണ്ട് തേൻചൂഷണത്തിനായി തുമ്പികൾ ഇടിച്ചുതറക്കുന്നപ്പോൾ, അവ വെള്ളത്തിൽ അന്യോന്യം ചുറ്റി, ബാലസൂര്യനുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. എപ്പോഴും ചക്രവാകപക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, കാട്ടിൻറെ വിവിധ കുന്നുകൾ നിറഞ്ഞു, വെള്ളം തേടി വരുന്ന ആനകളും മാൻകളുമാണ് ഈ പ്രദേശം മനോഹരമാക്കുന്നത്. കാറ്റ് അടിച്ചുതള്ളുന്ന തിരകളാൽ താമരപ്പൂക്കൾ തിളക്കത്തോടെ തെളിയുന്നു, ലക്ഷ്മണാ. പക്ഷേ, താമരപ്പൊല്ലുകളെപ്പോലെ വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള സീതയെ കാണാതെ, എനിക്ക് ജീവൻ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ആഹാ, എത്ര വിചിത്രമാണ് ഈ ആഗ്രഹം! ഇപ്പോഴും, എങ്കിൽ പോലും കിട്ടാനാവാത്ത, മഹതിയായ നീതിയുള്ളവളെ, സീതയെ, ഓർക്കാൻ ഈ മോഹം എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു; അവളുടെ വാക്കുകൾ ഏറ്റവും ശുഭമായതിലും ശുഭമായതായിരുന്നു. ഈ ആഗ്രഹം എന്നെ പിടിച്ചടക്കുമ്പോഴും, വസന്തകാലം വീണ്ടും വീണ്ടും വിരിഞ്ഞു എന്നെ തകർക്കാതിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെ സഹിക്കുമായിരുന്നു. അവളോടൊപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകിയിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ, സന്തോഷരഹിതമായിരിക്കുന്നു. സീതയുടെ കണ്ണുകളെ ഓർത്ത് ഞാൻ താമരപ്പൊക്കളെയും ഇലകളെയും നോക്കി തിരയുന്നു, ലക്ഷ്മണാ. താമരപ്പൂവിൻറെ ഗന്ധം നിറഞ്ഞ കാറ്റ് മരംമരങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുമ്പോൾ, അതിൽ സീതയുടെ ശ്വാസത്തിന്റെ സൗമ്യവും ആകർഷകവുമായ സ്മരണയുണ്ട്. സുമിത്രാനന്ദനായ ലക്ഷ്മണാ, പമ്പാ കുന്നിൻ തെക്കേത്താഴ്വരകളിൽ വിരിഞ്ഞു നില്ക്കുന്ന കർണികരവൃക്ഷത്തിന്റെ മനോഹരമായ തണ്ടുകൾ നോക്കൂ. ധാതുക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ ഈ ഗിരിരാജൻ, കാറ്റിൻറെ ശക്തിയാൽ ഉയരുന്ന അത്ഭുതമായ പൊടികണങ്ങൾ പുറത്ത് വിടുന്നു. പമ്പാ കുന്നിൻ ചുറ്റും, ഇലകളില്ലാതെ വിരിഞ്ഞ് കത്തുന്ന കിംശുകവൃക്ഷങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നു, സുമിത്രാനന്ദനായവാ. പമ്പാ തീരത്ത് ജാസ്മിൻ, മല്ലിക, താമര, കണിക്കൊന്ന എന്നിവയുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞു, എല്ലാം പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വസന്തകാലത്ത് വിരിയുന്ന കേതകി, സിന്ദുവാര, സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ മാധവിക്കൊടികൾ, മല്ലികമരങ്ങൾ എല്ലാം വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ചിരിബിൽവ, മധുക, വഞ്ചുല, ബകുല, ചമ്പക, തിലക, നാഗവൃക്ഷങ്ങൾ എല്ലാം പൂക്കളാൽ മനോഹരമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പദ്മകവൃക്ഷങ്ങളും, നീലപൂക്കളുള്ള അശോകവൃക്ഷങ്ങളും വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. സിംഹത്തിന്റെ കേശംപോലെ മഞ്ഞ നിറമുള്ള ലോധ്രവൃക്ഷങ്ങൾ കുന്നിൻ ചുറ്റും നില്ക്കുന്നു. അങ്കോള, കുരണ്ട, ചൂർണക, പാരിഭദ്ര, മാങ്ങ, പാടല, കോവിദാര എന്നിവയും പൂത്തിരിക്കുന്നു. മുചുകുന്ദ, അർജുന, കേതക, ഉദാല, ശിരീഷ, ശിംശപ, ധവവൃക്ഷങ്ങൾ കുന്നിൻ മുകളിൽ കാണാം. ശാല്മലി, കിംശുക, ചുവന്ന കുരബക, തിനിശ, നക്തമാല, ചന്ദനം, സ്യന്ദനവൃക്ഷങ്ങൾ എല്ലാം പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹിന്താല, തിലക, നാഗവൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, പൂത്തലതകൾ അവയെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. സുമിത്രാനന്ദനായവാ, പമ്പയുടെ തീരത്ത് കാറ്റിൽ ചലിക്കുന്ന പകലുകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട നിരവധി മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങൾ കാണാം. ലതകൾ, മദ്യപാനത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജകുമാരികൾപോലെ, വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് വൃക്ഷത്തിലേക്ക്, കുന്നിൽ നിന്ന് കുന്നിലേക്ക്, കാട്ടിൽ നിന്ന് കാട്ടിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. പലവക സുഗന്ധങ്ങൾ രുചിച്ചുകാണുന്നവണ്ണം കാറ്റ് വീശുന്നു; ചില വൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, അവയുടെ ഗന്ധം തേൻപോലെയാണ്. ചിലത് കുരുമുളകുകളാൽ അടഞ്ഞു, ഇരുണ്ട നിറത്തിൽ; "ഇത് പുതിയത്, ഇത് മധുരം, ഇത് പൂർണ്ണമായി വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു" എന്ന് പറയാം. പ്രണയത്തിൽ മുങ്ങിയ തുമ്പി പൂക്കളിൽ മുഴുകുന്നു, പിന്നെ ഒളിച്ചിരുത്തി പെട്ടെന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പറക്കുന്നു; ഈ തേൻ തേടുന്ന തുമ്പി പമ്പയുടെ തീരത്തെ വൃക്ഷങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. സ്വയം വീണ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ഈ നിലം, കല്ലുപടുക്കളുപോലെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്. സുമിത്രാനന്ദനായവാ, കുന്നിൻ ചായലുകളിൽ വിരിഞ്ഞ പലതരം പൂക്കൾ കൊണ്ട് പാറകൾ വിശാലവും ചുവപ്പും ആയിരിക്കുന്നു. ഈ ശീതകാലത്ത്, സുമിത്രാനന്ദനായവാ, മരങ്ങൾ പൂത്തിരിക്കുന്നു; പുഷ്പകാലത്ത് മരങ്ങൾ പരസ്പരം സ്പർശിച്ചുപോലെ വിരിയുന്നു. തുമ്പികൾ മുഴങ്ങുന്ന മരങ്ങൾ പരസ്പരം വിളിച്ചുപോലെ തോന്നുന്നു; പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച ശാഖകൾ അതീവ പ്രകാശിക്കുന്നു, ലക്ഷ്മണാ. കാരണ്ഡവപക്ഷി ശുദ്ധജലത്തിൽ ചാടുന്നു, തന്റെ കൂട്ടുകാരിയോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ മോഹം ഉണർത്തുന്നു. ഈ മനോഹരമായ മന്ദാകിനിയുടെ ദർശനം അത്യന്തം അനുയോജ്യമാണ്; അവളുടെ ഗുണങ്ങൾ ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തവും ആസ്വാദ്യവുമാണ്. അവളെ—ആ ധർമ്മവതിയേ—കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, രഘുകുലശ്രേഷ്ഠനായവാ, എനിക്ക് ഇന്ദ്രലോകത്തിനും അയോധ്യയ്ക്കും ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതില്ല. അവളോടൊപ്പം ഈ മനോഹരമായ പച്ചപ്പുകൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല, മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതുമില്ല. ഇവിടെ, വിവിധ പൂക്കളും ഇലകളും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ കാട്ടിലെ മരങ്ങൾ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളില്ലാതെ, ദുഃഖം മാത്രം ഉണർത്തുന്നു. സുമിത്രാനന്ദനായവാ, ഈ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന താമരപ്പൂക്കളും, ചക്രവാകപക്ഷികളും, കരണ്ഡവപക്ഷികളും കാണൂ. പമ്പാ തടാകം ഇനി കൂടുതൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; പ്ലവ, ക്രൗഞ്ച എന്നീ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, വലിയ മൃഗങ്ങൾ വരുന്നു, അനേകം പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു. ഈ സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്ന പക്ഷികൾ, എന്റെ കനിഞ്ഞു, താമരപ്പൊല്ലുകളെപ്പോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള, ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള സീതയെ ഓർക്കുമ്പോൾ, എന്റെ longing വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവിടെ, മനോഹരമായ കുന്നിൻ ചായലുകളിൽ, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്ന മാൻകളെ നോക്കൂ; സീതയെ—കുഞ്ഞുമാനിന്റെ കണ്ണുകളുള്ളവളെ—വേർപെട്ട് ഞാൻ, ഇവിടെയും അവിടെയും അലയുമ്പോൾ, എന്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.