രാമൻ പമ്പാനദീതീരത്ത് ഭരതവ്യാകുലനായി സീതയെ ഓർത്ത് ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. പൂക്കളാൽ ഭരിതമായ ഈ ശീതളമായ മധുരസമീരവും, സീതയെ ഓർത്തപ്പോൾ, എനിക്കു തീപോലാണ് തോന്നുന്നത്. ഒരിക്കൽ സീതയോടൊപ്പം ഈ കാറ്റ് എനിക്ക് ഏറെ സന്തോഷം നൽകിയിരുന്നു; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ ഈ കാറ്റ് ദുഃഖം മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്. അവളില്ലാതെ ആ മരത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന കാക്ക പോലും സന്തോഷത്തോടെ കുരയ്ക്കുന്നു. ആ കാക്ക സീതയുടെ വാതിൽപ്പാലകനാണ്; അതിനാൽ തന്നെ, ആ പക്ഷി എന്നെ വീദേഹിയുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തിക്കും എന്നു ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, കാടിനകത്തുള്ള ഈ ശബ്ദം കേൾക്കൂ, പുഷ്പഭരിതമായ മരങ്ങളിൽ ഇരുന്ന് പക്ഷികൾ ആസ്വാദ്യത്തോടെ പാടുന്നു. കാറ്റ് തിലപൂക്കളുടെ കൂട്ടം പാറിച്ചിടുന്നു; അതിനോടൊപ്പം തേൻചിതറുന്ന തേൻപുഴു, പ്രണയത്തിൽ ആവേശം നിറഞ്ഞ പ്രിയയോട് ആകർഷിതനായതുപോലെ, പുഷ്പങ്ങളിലേക്കെത്തുന്നു. പ്രണയികൾക്കു പ്രിയമായ അശോകമരം എന്റെ മുന്നിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; അതിന്റെ കാറ്റിൽ വീശുന്ന പുഷ്പക്കൂട്ടങ്ങൾ എന്റെ ദുഃഖം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പോലെ. ലക്ഷ്മണാ, ഈ ആമ്പൽമരങ്ങൾ കാണൂ, പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞു കാറ്റിന്റെ കളിയിൽ ഉല്ലാസം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; sandalwood അണിഞ്ഞു പ്രണയത്തിൽ ആവേശിതരായ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ അവ കാണപ്പെടുന്നു. സുമിത്രപുത്രാ, പമ്പയുടെ മനോഹരമായ കാടുകളിൽ കിന്നരന്മാർ ഇവിടെ അവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, പമ്പയുടെ ജലത്തിൽ എവിടെയും പ്രകാശിക്കുന്ന സുഗന്ധമുള്ള താമരകൾ, ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തിയോടെ തിളങ്ങുന്നു. പമ്പയുടെ സുതാരമായ ജലത്തിൽ താമരകളും നീലകുമുദങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഹംസകളും മറ്റു ജലപക്ഷികളും നിറഞ്ഞു, സുഗന്ധപുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താമരപ്പൂക്കളുടെ ദണ്ഡങ്ങൾ തേൻപുഴുക്കൾ തട്ടി പ്രകാശം പകരുന്നു; ജലത്തിൽ അവ യുവസൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു. ചക്രവാകപക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, കാടിന്റെ വിവിധ കുന്തലങ്ങൾ, വെള്ളം തേടി വരുന്ന ആനകളും മാൻ കൂട്ടങ്ങളും പമ്പയെ മനോഹരമാക്കുന്നു. കാറ്റിൽ വീശുന്ന തിരമാലകളാൽ താമരപ്പൂക്കൾ തിളക്കമാർന്നിരിക്കുന്നു, ലക്ഷ്മണാ. താമരപത്രങ്ങൾ പോലെ വിശാലമായ കണ്ണുള്ള, എപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ട സീതയെ കാണാതെ എനിക്ക് ഈ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷമില്ല. അയ്യോ, കാമം എത്ര വിചിത്രമാണ്! അവളെ കാണാനാവാത്തതിനാൽ, അവളുടെ ശുഭമായ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും ഓർമ്മയിൽ വരുന്നു. ഈ കാമം എനിക്കു സഹിക്കാവുന്നതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഈ വസന്തം വീണ്ടും പൂക്കളാൽ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാതെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം. സീതയോടൊപ്പം എനിക്കു സന്തോഷം നൽകിയിരുന്ന എല്ലാം, ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ സന്തോഷരഹിതമാണ്. ലക്ഷ്മണാ, ഞാൻ താമരപ്പൂക്കളെയും ഇലകളെയും നോക്കുമ്പോൾ അവയെ സീതയുടെ കണ്ണുകളെപ്പോലെ കാണുന്നു. കാറ്റ് താമരപ്പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം കൊണ്ടു മരങ്ങളിൽകൂടി ഒഴുകുമ്പോൾ, അതു സീതയുടെ മൃദുലമായ മനോഹരമായ ഉച്ച്വാസംപോലെയാണ് തോന്നുന്നത്. സുമിത്രപുത്രാ, പമ്പയുടെ പർവ്വതങ്ങൾക്കു തെക്കേ വശത്തെ കർണികരമരങ്ങൾ പൂത്തുനിൽക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ കാണൂ. ധാതുക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ ഈ പർവ്വതാധിരാജൻ, കാറ്റിന്റെ ശക്തിയിൽ അത്ഭുതമായ പൊടികൂട്ട് പുറന്തള്ളുന്നു. പർവ്വതങ്ങളുടെ കുന്തലങ്ങളിൽ പുഷ്പഭരിതവും ഇലരഹിതവുമായ മനോഹരമായ കിംശുകമരങ്ങൾ ചുറ്റും തെളിഞ്ഞു കത്തുന്നു. പമ്പയുടെ തീരത്ത് ജാതി, മല്ലിക, താമര, കണികാര തുടങ്ങിയ മരങ്ങൾ തേൻസുഗന്ധം ചിതറിച്ച് പൂത്തുനിൽക്കുന്നു. കേതകി, സിന്ദുവാര, മാധവീവള്ളി, മല്ലിക തുടങ്ങിയവയും പൂത്തിരിക്കുന്നു. ചിരിബിൽവ, മധുക, വഞ്ജുല, ബകുല, ചമ്പക, തിലക, നാഗമരങ്ങൾ എന്നിവയും പുഷ്പഭരിതമാണ്. പദ്മകമരങ്ങൾ തിളങ്ങി, നീലപുഷ്പമുള്ള അശോകമരങ്ങൾ പൂത്തിരിക്കുന്നു; സിംഹമുടിയപോലെ മഞ്ഞ നിറമുള്ള ലോധ്രമരങ്ങൾ പർവ്വതങ്ങളുടെ കുന്തലങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. അങ്കോള, കുറണ്ട, ചൂർണക, പാരിഭദ്ര, മാവു, പാടല, കോവിദാര എന്നീ മരങ്ങൾ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മുചുകുണ്ട, അർജുന, കേതക, ഉദാല, ശിരീഷ, ശിംശപ, ധവ മരങ്ങൾ പർവ്വതശിഖരങ്ങളിൽ കാണാം. ശാൽമലി, കിംശുക, ചുവന്ന കുറബക, തിനിശ, നക്തമാല, ചന്ദനം, സ്യന്ദനം എന്നിവയും പൂത്തിരിക്കുന്നു. ഹിന്താല, തിലക, നാഗമരങ്ങൾ പുഷ്പഭരിതമായി, പൂക്കളാൽ പൊതിഞ്ഞ വള്ളികൾ ചുറ്റി വളർന്നു നിൽക്കുന്നു. സൗമിത്രേ, പമ്പയുടെ തീരത്ത് കാറ്റിൽ തളിർകുലുങ്ങുന്ന അനേകം മനോഹരമായ മരങ്ങൾ കാണൂ. വള്ളികൾ, മദിരാപാനത്തിൽ ലയിച്ച രാജകുമാരിമാർപോലെ, മരത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു മരത്തിലേക്കും, മലയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു മലത്തിലേക്കും, കാടിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു കാടിലേക്കും സഞ്ചരിക്കുന്നു. അനേകം സുഗന്ധങ്ങൾ രുചിച്ചാണ് കാറ്റ് വീശുന്നത്; ചില മരങ്ങൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, തേൻപോലെയുള്ള സുഗന്ധം ചിതറുന്നു. ചില മരങ്ങൾ കുരുമുല്ലുകളാൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു; 'ഇത് പുതിയതും, ഇത് മധുരവും, ഇത് പൂർണ്ണമായി പൂത്തതുമാണ്' എന്നു പറയാം. പ്രണയത്തിൽ മുങ്ങിയ തേൻപുഴു, പൂക്കളിൽ ലയിച്ച്, ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന് മറ്റൊരു മരത്തിലേക്ക് പറന്നു പോകുന്നു; പമ്പയുടെ തീരത്തുള്ള മരങ്ങളിൽ തേൻ തേടുന്ന ഈ തേൻപുഴു സഞ്ചരിക്കുന്നു. സ്വയം വീണ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ഈ നിലം, കല്ലുകൊണ്ടുള്ള വിശ്രമപ്പടുക്കയിലാണെന്നു തോന്നിപ്പിക്കുന്ന മനോഹാരിതയുണ്ട്. സൗമിത്രേ, ആ പർവ്വതങ്ങളുടെ കുന്തലങ്ങളിൽ, അനേകം പൂക്കൾ ചിതറിക്കൊണ്ടു പാറകൾ വീശിപ്പരന്നുവെളിച്ചവും ചുവപ്പും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. സൗമിത്രേ, ഈ ശീതകാലത്ത് മരങ്ങൾ പൂത്തുനിൽക്കുന്നത് കാണൂ; പുഷ്പകാലത്ത്, പരസ്പരസ്പർശത്തിൽപോലെയാണ് മരങ്ങൾ പൂക്കളാൽ നിറയുന്നത്. തേൻപുഴുക്കളുടെ മധുരമായ മുറ്മുരപ്പിൽ നിറഞ്ഞ മരങ്ങൾ പരസ്പരം വിളിച്ചുപോലെയാണ്; അവരുടെ പുഷ്പാഭരണിതമായ കൊമ്പുകൾ അത്യന്തം പ്രകാശിക്കുന്നു, ലക്ഷ്മണാ.