ലക്ഷ്മണാ, കാണുന്നില്ലേ, വാസനയെന്നത് എത്രത്തോളം വിവിധ ജീവികളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന്? ആ മയിലിന്റെ പെണ്ണ്, ആകാംക്ഷയാൽ അവളുടെ കൂട്ടുകാരന് സമീപം എത്തുന്നു. എനിക്കു തോന്നുന്നു, എന്റെ വിശാലവിലയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള ജനകിയും, അവളെ അപഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഇപ്രകാരം ആകാംക്ഷയാൽ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നേനെ. ലക്ഷ്മണാ, ഈ പുഷ്പങ്ങൾ എനിക്കു ഫലപ്രദമല്ല; ശീതകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, കാടുകൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞിട്ടും എനിക്കൊന്നും സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല. മരങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുഷ്പങ്ങൾ പോലും, അത്യന്തം ഭംഗിയായിട്ടും, തേൻചീറ്റികളുമായി നിലത്തേക്ക് വീണു പോകുന്നു, ഫലമില്ലാതെ. പക്ഷികൾ കൂട്ടങ്ങളായി സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു, പരസ്പരം ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നപോലെ; അവരുടെ കുരലുകൾ എന്റെ മനസ്സിൽ ആകാംക്ഷയെ ഉണർത്തുന്നു. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുള്ള സ്ഥലത്തും വസന്തം വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവളും എന്റെപോലെ തന്നെ സഹായമില്ലാതെ ദുഃഖിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു. പക്ഷേ, വസന്തം അവളുടെ ഇടം തൊടുന്നില്ലായിരിക്കാം; എങ്ങനെ ആ കറുത്ത കണ്ണുള്ള സീതാ എന്നെ കൂടാതെ സഹിക്കുമെന്നു എനിക്കറിയില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, വസന്തം അവളുടെ ഇടത്തും എത്തിയിരിക്കാം; അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവളെ അവഗണിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആ മനോഹരനിതംബയുള്ളവൾ എന്ത് ചെയ്യും? എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായ, കറുത്ത നിറമുള്ള, താമര കണ്ണുകളുള്ള, മൃദുലമായ ഭാഷയുള്ള സീതാ, വസന്തം എത്തിയാൽ, ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്നു ഭയമുണ്ട്. എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം ഉണ്ട്: സീതാ എന്നെ കാണാതെ സഹിക്കില്ല. വൈദേഹിയുടെ സ്നേഹം എന്നിലേക്കാണ്; അങ്ങനെ തന്നെ, എന്റെ സ്നേഹവും സീതയിലേക്കാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും. പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ കാറ്റ്, സ്പർശിക്കാൻ സുഖകരവും തണുപ്പുള്ളതുമാണെങ്കിലും, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അതു തീപോലാണ്. മുമ്പ് സീതയോടൊപ്പം ഈ കാറ്റ് എനിക്കു സന്തോഷം നൽകിയിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ, അതു ദു:ഖം മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ. അവളില്ലാതെ, ആ കാക്ക, മരത്തിൽ ഇരുന്നു സന്തോഷത്തോടെ കുരയ്ക്കുന്നു. ആ പക്ഷി വൈദേഹിയുടെ വാതിൽക്കാവലാളാണ്; പക്ഷേ, ആ പക്ഷി എന്നെ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളിലേക്കു സമീപിപ്പിക്കും. ലക്ഷ്മണാ, കാട്ടിലെ ഈ ശബ്ദം കേൾക്കൂ, പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ മരങ്ങളുടെ മുകളിൽ പക്ഷികൾ ആകാംക്ഷയോടെ പാടുന്നു. കാറ്റ് ഈ തിലപൂക്കളുടെ കൂട്ടം ചിതറിക്കുന്നു; തേൻചീറ്റി, ആകാംക്ഷയാൽ ഉണർന്ന പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണാൻ പോകുന്നപോലെ, പെട്ടെന്ന് അടുത്തെത്തുന്നു. പ്രേമികളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അശോകമരം എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു, അതിന്റെ കാറ്റിൽ ചിതറുന്ന പൂക്കളാൽ എനിക്ക് ദു:ഖം വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഭീഷണി ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്. കാണു, ലക്ഷ്മണാ, ഈ മാവുകൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, കാറ്റിന്റെ കളിയാൽ അതിന്റെ മനസ്സുകൾ ഉണരുന്നു; ചന്ദനത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആൺമനുഷ്യരെപ്പോലെ ആകാംക്ഷയാൽ ഉണരുന്നു. സുമിത്രയുടെ പുത്രാ, പമ്പയുടെ അത്ഭുതകരമായ വനാന്തരങ്ങളിൽ കിന്നരന്മാർ ഇവിടെ അങ്ങോട്ട് ഇങ്ങോട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു. കാണു, ലക്ഷ്മണാ, ജലത്തിൽ എല്ലായിടത്തും മുളയ്ക്കുന്ന സുഗന്ധമുള്ള താമരകൾ, ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഈ പമ്പാ, സുതാര്യമായ ജലത്തിൽ താമരകളും നീലവണ്ണമുള്ള കാളഹംസകളും നിറഞ്ഞു, ഹംസകളും മറ്റ് ജലചരികളും നിറഞ്ഞു, സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പമ്പാ ചുറ്റും തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു, താമരപ്പൂക്കളുടെ നാരുകൾ തേൻചീറ്റികൾ കൊണ്ട് തട്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ജലത്തിൽ ബാലസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. ചക്രവാകപക്ഷികൾ എന്നും നിറഞ്ഞ ഈ തടാകം, കാട്ടിന്റെ വിവിധ മലകൾ, വെള്ളം തേടി വരുന്ന ആനകളും മാൻ കൂട്ടങ്ങളും കൊണ്ടു ഭംഗിയുള്ളതാണ്. കാറ്റിൽ തള്ളപ്പെടുന്ന തിരകൾ താമരപ്പൂക്കൾ തട്ടി, അവ അതിയായി തെളിഞ്ഞു, ലക്ഷ്മണാ. താമരപ്പത്രങ്ങൾ പോലെ വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള, എപ്പോഴും താമരപോലെ പ്രിയപ്പെട്ട വൈദേഹിയെ കാണാതെ, ഈ ജീവൻ എനിക്കു ഇഷ്ടമല്ല. ആശയുടെ സ്വഭാവം എത്ര വിചിത്രമെന്ന് നോക്കൂ! ഇപ്പോഴും, അവളെ ഓർക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു; അവൾ എത്ര മഹത്വമുള്ളവളായിരുന്നു, അവളുടെ വാക്കുകൾ എത്ര ശുഭമായിരുന്നു. ആശ എന്നെ പിടിച്ചുവെന്നു ഞാൻ സഹിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഈ വസന്തം പൂക്കുന്ന മരങ്ങളാൽ വീണ്ടും എന്നെ തകർക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ. സീതയോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ചിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ എനിക്ക് സന്തോഷം തരുന്നില്ല. ലക്ഷ്മണാ, ഞാൻ താമരപ്പൂക്കളെയും ഇലകളെയും നോക്കി, അവയെ സീതയുടെ കണ്ണുകളെപ്പോലെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. കാറ്റ് താമരനാരുകളുടെ സുഗന്ധം ചേർത്ത് മരങ്ങളിൽകൂടി ഒഴുകുമ്പോൾ, സീതയുടെ മൃദുലവും ആകർഷകവുമായ നെടുവീർപ്പുപോലെയാണ്. സുമിത്രാപുത്രാ, പമ്പയുടെ തെക്കേ മലകളിൽ പുഷ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കർണികാരമരങ്ങളുടെ തണ്ടുകൾ കാണൂ. ഈ ഗിരിരാജൻ, ധാതുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, കാറ്റിന്റെ ശക്തിയിൽ ഉണരുന്ന അത്ഭുതകരമായ ധൂളി ചുറ്റിലേക്കയയ്ക്കുന്നു. മലയിടങ്ങളിലുടനീളം, സുമിത്രയുടെ പുത്രാ, പൂക്കളാൽ കത്തുന്ന, ഇലകളില്ലാത്ത മനോഹരമായ കിംശുകമരങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. പമ്പയുടെ തീരത്ത്, ജാസ്മിൻ, മല്ലിക, താമര, കുമ്പിളം എന്നിവയുടെ മരങ്ങൾ തേൻസുഗന്ധം പകർന്നു പൂത്തിരിക്കുന്നു. കേതകി, സിന്ദുവാര, വസന്തകാലത്ത് പൂക്കുന്ന മരങ്ങൾ, സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ മാധവിലതികൾ, എല്ലായിടത്തും ജാസ്മിൻ തടികൾ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചിരിബിൽവ, മധുക, വഞ്ജുല, ബകുല, ചമ്പക, തിലക, നാഗമരങ്ങൾ—all പൂത്തിരിക്കുന്നു. പദ്മകമരങ്ങളും നീലപൂക്കളുള്ള അശോകമരങ്ങളും തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു; മഞ്ഞ് സിംഹമുടിയപോലെയുള്ള ലോദ്ധ്രമരങ്ങൾ മലകളിൽ തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. അങ്കോള, കുരണ്ട, ചൂർണക, പാർിഭദ്ര, മാവു, പാടല, കോവിദാരമരങ്ങൾ—all പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മലകളുടെ മുകളിൽ മുചുകുന്ദ, അർജുനമരങ്ങൾ കാണാം; കേതക, ഉദാല, ശിരീഷ, ശിംശപ, ധവമരങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ട്. ഇങ്ങനെ, ലക്ഷ്മണാ, ഈ മനോഹരമായ പമ്പാ കാതൽക്കാടുകൾ, പൂക്കളാൽ, പക്ഷികളാൽ, കാറ്റിനാൽ, സീതയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും, അവളെ കാണാത്ത ദുഃഖം എന്റെ മനസ്സിൽ നിറയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.