വസന്തകാലം കുയിലുകളുടെ രവത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന വനത്തിൽ സീതയെ ഓർത്ത് രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. പ്രിയപ്പെട്ടവള്ക്കായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ കാനനം, സുമിത്രാനന്ദനേ, പ്രണയാഗ്നിയിൽ ഞാൻ ദഹിച്ചുപോകുന്നു. സീതയെ കാണാതെ ഈ മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ എന്റെ ദുഃഖം മാത്രമേ വർധിക്കുകയുള്ളൂ. എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നുയർന്ന ഈ വിഷാദം എത്രയും വേഗം വളരുന്നു; വൈദേഹിയെ കാണാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. വസന്തം കണ്ണിൽ കാണുമ്പോഴും, വിയർപ്പും ആഗ്രഹവും കൊണ്ട് അത് എനിക്കു പാടുപെടുന്ന അനുഭവമാണ്. കാട്ടുപോലെയുള്ള കാറ്റ് എന്നെ ക്രൂരമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു, saumitri. നീ കാണുന്നുവോ, ഈ മയിലുകൾ എങ്ങും പാറുന്നു, അവരുടെ ചിറകുകൾ കാറ്റിൽ അലഞ്ഞ് സ്ഫടികജാലകങ്ങളുപോലെയാണ്. മയിലന്മാരും മയിലിപ്പൂച്ചികളും പരസ്പരം പ്രണയഭാവത്തിൽ പുളകിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പ്രണയത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഈ കാഴ്ചകൾ ദാഹം മാത്രമേ കൂട്ടുന്നുള്ളൂ. ലക്ഷ്മണാ, മയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളും അതിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഈ പ്രണയബാധിതയായ മയിലിപ്പൂച്ച മലചില്ലയിൽ തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ പിന്തുടരുന്നു; അതുപോലെ, മയിൽ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ച് പിന്തുടരുന്നു. തന്റെ മനോഹരമായ ചിറകുകൾ വിരിച്ചുകൊണ്ട്, ആ മയിൽ ക്കാറ്റിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നതുപോലെ, ഈ കാട്ടിൽ അതിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ യാതൊരു ദാനവനും അപഹരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഈ സുഖപ്രദമായ കാനനത്തിൽ അവൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഈ പുഷ്പഭരിതകാലത്ത് അവളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് അസഹ്യമാണ്. ലക്ഷ്മണാ, പ്രണയം ജീവികളിലും കാണാം; ഈ മയിലിപ്പൂച്ച ആഗ്രഹത്തിൽ തന്റെ കൂട്ടുകാരനിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു. എന്റെ വിശാലനയനിയായ ജനകാതനയുമെനിക്കു സമീപം വന്നു ചേർന്നേനെ, എങ്കിൽ അവളെ അപഹരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. ഈ പുഷ്പങ്ങൾ എനിക്കൊന്നും ഫലപ്രദമല്ല, ലക്ഷ്മണാ; ശീതകാലം കഴിഞ്ഞു കാനനം പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിട്ടും, അതിൽ എനിക്കൊന്നും സന്തോഷമില്ല. മരങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുഷ്പങ്ങൾ പോലും വേവലാതിയിൽ നിലംപതിക്കുന്നു, തേനീച്ചകളുടെ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം. കിളികൾ കൂട്ടങ്ങളായി ആഹ്ലാദത്തോടെ പാടുന്നു, പരസ്പരം വിളിച്ചുപറയുന്നു; അവരുടെ ശബ്ദം എന്റെ ദാഹം മാത്രം വർധിപ്പിക്കുന്നു. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുള്ളിടത്തും വസന്തം എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവളും എന്നപോലെ ദു:ഖിതയാകുമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, വസന്തം അവളുടെ ഇടത്ത് എത്തുന്നില്ല; എന്റെ കറുത്തകണ്ണുള്ള സീതയ്ക്ക് എനിക്ക് കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ? അതോ വസന്തം അവിടെ എത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവളെ മറ്റുള്ളവർ ഉപഹസിക്കുന്നതിൽ, എന്റെ മനോഹരവയത്രിയായ സീത എന്ത് ചെയ്യും? എന്റെ കറുത്തവണ്ണത്തോടും താമരപ്പൂക്കണ്ണുകളോടും മനോഹരമായ പ്രിയപ്പെട്ടവൾക്ക് വസന്തം വന്നാൽ, അവൾ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം. എന്റെ മനസ്സിൽ ഉറച്ച ഒരു വിശ്വാസം ഉണ്ട്: ധർമ്മനിഷ്ഠയായ സീതയ്ക്ക് എന്റെ അഭാവം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. വൈദേഹിയുടെ പ്രണയം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്; എനിക്ക് സീതയോടുള്ള പ്രണയവും അതുപോലെ ഉറപ്പാണ്. ഈ പുഷ്പഭരിതമായ കാറ്റ്, തണുത്തതും സുഖകരവുമാണെങ്കിലും, സീതയെ ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അതു തീപോലെയാണ്. സീതയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഈ കാറ്റ് എനിക്ക് ആനന്ദം തന്നിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ, ഇത് ദു:ഖം മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ. അവളില്ലാതെ ആ കാക്ക മരത്തിൽ ഇരുന്നു സന്തോഷത്തോടെ വിളിക്കുന്നു. ആ പക്ഷി വൈദേഹിയുടെ വാതിൽകാവൽക്കാരനാണ്; പക്ഷേ, അതു എന്നെ വിശാലനയനിയായ സീതയോടു ചേർക്കും. ലക്ഷ്മണാ, കാനനത്തിൽ പാടുന്ന കിളികളുടെ ആഹ്ലാദം കേൾക്കൂ; അവർ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ മരങ്ങളുടെ മുകളിൽ പരസ്പരം പ്രണയം പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് പാടുന്നു. കാറ്റ് ഈ എള്ളിന്റെ പൂക്കൾ ചിതറിക്കുന്നു; തേനീച്ച, പ്രണയത്തിൽ ആകർഷിതയായ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണുമ്പോലെ, പെട്ടെന്ന് അവിടേക്ക് എത്തുന്നു. പ്രണയികളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൃക്ഷമായ അശോകം എന്റെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്നു, കാറ്റിൽ അതിന്റെ പൂക്കളാൽ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നപോലെ, എന്റെ ദു:ഖം വർധിപ്പിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, ഈ ആമ്രവൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; കാറ്റിന്റെ കളിയിൽ അവയുടെ മനസ്സുകൾ ഉണർന്നുപോയവരുപോലെ, ചന്ദനത്താൽ അലങ്കരിച്ച പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയാണ് അവ. സുമിത്രാനന്ദനേ, പാമ്പയുടെ മനോഹരമായ കാനനങ്ങളിൽ കിന്നരന്മാർ ഇവിടെ അങ്ങ് അങ്ങ് സഞ്ചരിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, നീ കാണുക, ജലത്തിൽ എവിടെയും പ്രകാശിക്കുന്ന സുഗന്ധമുള്ള താമരകൾ, ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്യമായി. ഈ പാമ്പാ സരസ്സിന്റെ നീര് സുതാരമാണ്; താമരകളും നീലക്കളിംഭങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഹംസകളും ജലപക്ഷികളും നിറഞ്ഞു, സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താമരപ്പൂക്കളുടെ തണ്ടുകൾ തേനീച്ചകൾ കൊണ്ടു തട്ടപ്പെടുമ്പോൾ ജലത്തിൽ അവ ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. ചക്രവാകപ്പക്ഷികളും വനത്തിന്റെ വർണ്ണാഭമായ മലനിരകളും നിറഞ്ഞ ഈ പാമ്പാ കാനനം, വെള്ളം തേടി വരുന്ന ആനകളും മാൻ കൂട്ടങ്ങളും കൊണ്ടു മനോഹരമാണ്. കാറ്റിൽ അലഞ്ഞ് പാറുന്ന തിരമാലകൾ താമരപ്പൂക്കളെ തട്ടി, ജലത്തിൽ അതു ദീപ്യമായി തെളിയുന്നു, ലക്ഷ്മണാ. താമരപ്പൂക്കളെപ്പോലെയുള്ള വിശാലനയനിയായ വൈദേഹിയെ കാണാതെ, എനിക്ക് ജീവൻ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ആഹാ, എത്ര വിചിത്രമാണ് ഈ കാമം! ഇപ്പോഴും, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ഞാൻ, അത്യുത്തമമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ ആ മഹാഭാഗ്യവതിയെ ഓർക്കുന്നു. വസന്തം വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നെ തകർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ ദാഹം ഞാൻ സഹിക്കാമായിരുന്നു. സീതയോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ചിരുന്ന എല്ലാം, ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ എനിക്കൊന്നും സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല. എന്റെ കണ്ണുകൾ താമരപ്പൂക്കളെയും ഇലയെയും നോക്കുന്നു, സീതയുടെ കണ്ണുകളെ ഓർത്ത്, ലക്ഷ്മണാ.