സൗമിത്രി, സീതയെ കാണാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കുന്നതിന് അർത്ഥമില്ല; ഈ മനോഹരവും തേജസ്സുമുള്ള ঋതുവും അവളെക്കായി തന്നെയാണ് ഒരുക്കിയതെന്ന് രാമൻ പറഞ്ഞു. കോകിലകളുടെ കുരലുകൾ നിറഞ്ഞ ഈ വനം എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെക്കായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, അക്ഷമരായ സൗമിത്രി; പ്രണയാഗ്നിയിൽ ജനിച്ച വസന്തത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഇനിയും വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ അഗ്നി എനിക്ക് കനാൽ പോലെ ദഹിപ്പിക്കും; ഞാൻ ഈ മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങളെ നോക്കുമ്പോഴും ആ സ്ത്രീയെ കാണാനാകാതെ ദുഃഖം കനത്തുന്നു. എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന ഈ ദുഃഖം ഇനിയും വളരും; സീതയെ കാണാത്തതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേദന കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു. ദൃശ്യമായ ഈ വസന്തം, കഠിനമായ വേദനയും ദുഃഖവും കൊണ്ടു ദുഷിതമാകുന്നു; ആ മൃഗാക്ഷി, വേദനയും ഭയവും കൊണ്ട് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. കൈത്ര വനത്തിലെ കഠിനമായ കാറ്റ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, സൗമിത്രി; നോക്കൂ, മയിലുകൾ എങ്ങും എങ്ങും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, തിളങ്ങുന്നു. കാറ്റ് തൊട്ട മയിലുകളുടെ ചിറകുകൾ ക്രിസ്റ്റൽ ജനാലകളെ പോലെ चमക്കുന്നു; മയിലുകൾ മയിലിപ്പെണ്ണുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പ്രണയത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക്, പ്രണയത്തിൽ മുഴുകിയവനായി, ഈ കാഴ്ചകൾ ദുഃഖം മാത്രം വർധിപ്പിക്കുന്നു; നോക്കൂ, ലക്ഷ്മണ, മയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ മയിലിപ്പെണ്ണും അവന്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. പ്രണയത്തിൽ കഠിനമായ മയിലിപ്പെണ്ണ് മലയുടെ ചരിവിൽ അവന്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു; അതുപോലെ മയിൽ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഹൃദയത്തോടെ തേടുന്നു. മനോഹരമായ ചിറകുകൾ വ്യാപിപ്പിച്ച്, കുരലിൽ പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ, മയിലിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഈ വനത്തിൽ യക്ഷൻ കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ മനോഹരവനത്തിൽ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെക്കൊണ്ട് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്; എന്നാൽ എനിക്ക്, ഈ പൂക്കാലത്തിൽ അവളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് അസഹ്യമാണ്. ലക്ഷ്മണ, നോക്കൂ, പ്രണയം മറ്റ് ജീവികളിലും ഉണരുന്നു; മയിലിപ്പെണ്ണ് പ്രണയത്തിനാൽ മയിലിന്റെ അടുത്ത് വരുന്നു. എന്റെ വീശാലാക്ഷി ജനകിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ, അവളും പ്രണയത്തിൽ ഉണർന്ന് എന്റെ അടുത്ത് വന്നേനെ. ലക്ഷ്മണ, ഈ പൂക്കൾ എനിക്ക് ഫലഹീനമാണ്; തണൽക്കാലത്തിന് ശേഷം, പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ വനങ്ങൾ എനിക്ക് ഫലമൊന്നും നൽകുന്നില്ല. വൃക്ഷങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പൂക്കൾ, അതിന്റെ ഭംഗിയിൽ, വണ്ടിൻ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം ഫലഹീനമായി ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നു. പക്ഷികൾ കൂട്ടത്തോടെ സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു, പരസ്പരം വിളിക്കുന്നു, വേദനയും പ്രണയവും എന്റെ ഉള്ളിൽ ഉണർത്തുന്നു. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ കഴിയുന്ന സ്ഥലത്തും വസന്തം എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സീതയും എനിക്കു പോലെ ദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കും. വസന്തം അവളുടെ ഉള്ളിൽ തൊടുന്നില്ല; കറുപ്പുള്ള കണ്ണുള്ള സീത എനിക്ക് ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ സഹിക്കും? അല്ലെങ്കിൽ, വസന്തം അവളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ടാകും; അപ്പൊ അതി മനോഹരമായ അരകെട്ട് ഉള്ള അവൾ, മറ്റ് ആളുകൾ അവളെ നിരസിച്ചാൽ, എന്ത് ചെയ്യും? എന്റെ കറുപ്പുള്ള, പദ്മാക്ഷി, സാന്ത്വനമായ വാക്കുകൾ പറയുന്ന പ്രിയപ്പെട്ടവൾ, വസന്തം എത്തിയാൽ, അവൾ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും. എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം ഉണരുന്നു: സീത, അതി ധർമ്മവതിയായവൾ, എന്റെ അഭാവം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. വൈദേഹിയുടെ പ്രണയം എനിക്ക് ഉറച്ചു നിലകൊള്ളുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ എന്റെ സീതയോടുള്ള പ്രണയവും എല്ലാ രീതിയിലും ഉറപ്പാണ്. പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ ഈ കാറ്റ്, തണുത്തതും സുഖകരവുമാണ്, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഓർത്താൽ അഗ്നിയെ പോലെ തോന്നുന്നു. സീതയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഈ കാറ്റ് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകിയിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ, ഈ കാറ്റ് എനിക്ക് ദുഃഖം മാത്രം നൽകുന്നു. അവളില്ലാതെ, ആ കാക്ക, വൃക്ഷത്തിൽ ഇരുന്ന് സന്തോഷത്തോടെ കുരയ്ക്കുന്നു. ആ പക്ഷി വൈദേഹിയുടെ വാതില്പാലകനാണ്; പക്ഷി എന്നെ വീശാലാക്ഷിയോടടുത്ത് കൊണ്ടുപോകും. ലക്ഷ്മണ, നോക്കൂ, വനത്തിൽ പ്രണയത്തിൽ മുഴുകിയ ശബ്ദങ്ങൾ, പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങളിൽ പക്ഷികൾ പാടുന്നു. കാറ്റ് ഈ തിളങ്ങുന്ന തിലപ്പൂക്കളുടെ കൂട്ടം ചിതറിക്കുന്നു; വണ്ടി അപ്രതീക്ഷിതമായി, പ്രണയത്തിൽ ഉണർന്ന പ്രിയപ്പെട്ടവളെ തേടുന്നതുപോലെ, പൂക്കിലേക്ക് അടുക്കുന്നു. പ്രണയികൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട അശോകവൃക്ഷം എന്റെ മുന്നിൽ, കാറ്റ് തൊട്ട പൂക്കൾ കൊണ്ട്, എന്റെ ദുഃഖം വർധിപ്പിക്കുന്നു, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ. ലക്ഷ്മണ, നോക്കൂ, മാവുകൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, കാറ്റിന്റെ കളിയിൽ മനസ്സുകൾ ഉണരുന്നു; ചന്ദനത്തിലഭിഷിക്തരായ പുരുഷന്മാർ പ്രണയത്തിൽ ഉണരുന്നതുപോലെ. സൗമിത്രിയുടെ പുത്രാ, പമ്പയുടെ മനോഹരമായ കാടുകളിൽ കിന്നരന്മാർ എങ്ങും എങ്ങും സഞ്ചരിക്കുന്നു, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ. ലക്ഷ്മണ, നോക്കൂ, ജലത്തിൽ എവിടെയും തിളങ്ങുന്ന സുഗന്ധമുള്ള താമരകൾ, ഉദയസൂര്യനെ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. പമ്പാ, സുതാരമായ വെള്ളത്തിൽ താമരയും നീല താമരയും നിറഞ്ഞു, ഹംസകളും ജലപക്ഷികളും നിറഞ്ഞു, സുഗന്ധപൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പമ്പാ ചുറ്റും തിളങ്ങി, താമരയുടെ തന്തികൾ വണ്ടികൾ തട്ടി, ജലത്തിൽ ബാലസൂര്യനെ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. ചക്രവാകപക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, വനത്തിന്റെ വിവിധ ചരിവുകളും, വെള്ളം തേടുന്ന ആനകളും മൃഗങ്ങളും കൊണ്ട് മനോഹരമാണ്. കാറ്റ് തൊട്ട തിരമാലകൾ താമരകൾ തട്ടി, ജലത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു, ലക്ഷ്മണ. വീശാലാക്ഷിയായ വൈദേഹിയെ കാണാതെ, താമരപത്രം പോലുള്ള കണ്ണുള്ള അവളെ, എനിക്ക് ജീവൻ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അഹ്, എത്ര വിചിത്രമാണ് കാമം! ഇപ്പോഴും, അവളെ ഓർക്കുന്നു, അപ്രാപ്യവളെ, ഏറ്റവും ഉത്തമമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞവളെ. കാമം എനിക്ക് വരികയാണെങ്കിൽ അതിനെ സഹിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, വസന്തം പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിച്ചില്ലെങ്കിൽ. അവളോടൊപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകിയിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ, സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല. ഈ ദുഃഖം, longing, വസന്തം, വനത്തിന്റെ ഭംഗി, പക്ഷികളുടെ പാട്ട്, പൂക്കൾ, പമ്പയുടെ മനോഹാരിത—all these remind Rama of Sita, and every sight, every breeze, every flower only deepens his sorrow, for without her, nothing brings him joy.