സൗമിത്രി, ഈ വസന്തകാലം എത്ര മനോഹരമാണെങ്കിലും, പലവിധ പക്ഷികളുടെ ഗായനത്തോടെ പമ്പയുടെ തീരം മുഴുവൻ മുഴങ്ങുമ്പോൾ, സീതയെ ഇല്ലാതായ ദുഃഖം എന്റെ മനസ്സിൽ കൂടുതൽ ദാഹമുണർത്തുന്നു. ആഗ്രഹവും ദുഃഖവും ചേർന്ന് എന്നെ വലയ്ക്കുന്നു; ആഹ്ലാദത്തോടെ പാടുന്ന കുയിൽപക്ഷി എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വേദനയുടെ തിരമാലകൾ ഉയർത്തുന്നു. ഈ മനോഹരമായ കാടിനരികെ കുയിൽ വീണ്ടും പാടുമ്പോൾ, സ്നേഹത്തിന്റെ ആവേശത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ദുഃഖിതനാകുന്നു. ഒരിക്കൽ, ആശ്രമത്തിൽ സീത അവളുടെ കാതിൽ ഈ കുയിലിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, ആഹ്ലാദത്തോടെ എന്നെ വിളിച്ചു, അതിൽ അവൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു. നോക്കൂ, എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും, കുരുമുളകുകളും, ലതകളും പലവിധ പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവയുടെ വ്യത്യസ്ത ഗീതങ്ങൾ വായുവിൽ മുഴങ്ങുന്നു. കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, അവയുടെ കൂട്ടത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ പാടുമ്പോൾ, സൗമിത്രി, തേനീച്ചകളുടെ രാജാവും അതി സന്തോഷത്തോടെ മുഴങ്ങുന്നു. പമ്പയുടെ തീരത്ത് പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കുയിലുകളുടെ ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിലും, കോകിലപക്ഷികളുടെ സംഗീതത്തിലും മുഴങ്ങുന്നു. ഈ വൃക്ഷങ്ങൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹാഗ്നി പ്രജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. അശോകമരത്തിന്റെ പുഷ്പങ്ങൾ തീക്കണലുകളെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു, തേനീച്ചകളുടെ മധുരഗാനത്താൽ അന്തരീക്ഷം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. വസന്തത്തിന്റെ കനിവുള്ള ചുവന്ന ഇലകൾ എനിക്ക് ദഹിപ്പാനാകാത്ത ദാഹം ഉയർത്തുന്നു, കാരണം കനിവുള്ള കണ്ണുകളും, മനോഹരമായ കേശവും, മൃദുവായ ഭാഷയും ഉള്ള അവളെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. സൗമിത്രി, അവളെ കാണാതെ എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ല; ഈ മനോഹരവും പ്രകാശവുമായ കാലം അവള്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു. കാടിന്റെ മുഴുവൻ കോകിലപക്ഷികളുടെ ഗാനം എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ അലങ്കരിക്കുന്നു. വസന്തത്തിന്റെ സ്നേഹാഗ്നി അധികം അധികം വളരുന്നു. ഈ മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങളെ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ, അവളെ കാണാതിരിക്കുന്ന ദുഃഖത്തിന്റെ തീ എനിക്ക് ദഹിപ്പാനാകാതെ കത്തുന്നു. എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നു ഉയരുന്ന ഈ ദുഃഖം കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ വളരുന്നു; സീതയെ കാണാനാകാത്തതുകൊണ്ട് എന്റെ വേദന ഇരട്ടി ആകുന്നു. വസന്തകാലം കണ്ണിൽ കാണുമ്പോഴും, വിയർപ്പും ആഗ്രഹവും ചേർന്ന് അത് എനിക്ക് ദുഃഖം മാത്രം നൽകുന്നു; മാൻകണ്ണുള്ള ആ സീത, ചിന്തയിലും ദുഃഖത്തിലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ചൈത്രവനത്തിലെ കഠിനമായ കാറ്റ് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, സൗമിത്രി; നോക്കൂ, മയിലുകൾ ഇവിടെ അങ്ങോട്ട് ഇങ്ങോട്ട് നൃത്തം ചെയ്ത് തിളങ്ങുന്നു. കാറ്റിൽ ചലിക്കുന്ന രോമങ്ങളുള്ള ഈ മയിലുകൾ, മയിലപ്പെൺപക്ഷികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ആഹ്ലാദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എനിക്കോ, സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഈ കാഴ്ചകൾ എന്റെ ദാഹം മാത്രം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. നോക്കൂ, ലക്ഷ്മണാ, മയിലൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ മയിലപ്പെൺ അവന്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. സ്നേഹത്തിൽ ദഹിക്കുന്ന ഈ മയിലപ്പെൺ, മലയുടെ ചാരാലിൽ തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ പിന്തുടരുന്നു; അതുപോലെ മയിലൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഹൃദയത്തിൽ നിറച്ച് പിന്തുടരുന്നു. മനോഹരമായ രോമങ്ങൾ വിരിച്ചുകൊണ്ട്, അതിന്റെ കരയിലൂടെ പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ കാട്ടിൽ ഒരു ദാനവൻ മയിലന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ അപഹരിച്ചിട്ടില്ല. അതിനാലാണ് അവൻ ഈ മനോഹരവനത്തിൽ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കൂടെ കൊണ്ടു നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്. പക്ഷേ, എനിക്ക് സീതയില്ലാതെ ഈ പുഷ്പവനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് അത്യന്തം അസഹ്യമാണ്. നോക്കൂ, ലക്ഷ്മണാ, മറ്റ് ജീവികളിലും സ്നേഹാഗ്നി എങ്ങനെ ഉണരുന്നു! ഈ മയിലപ്പെൺ ആഗ്രഹത്തിൽ തന്റെ കൂട്ടുകാരനോടു സമീപിക്കുന്നു. സീതയെ അപഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ വിശാലകണ്ണുള്ള ജനകാതൻയും സ്നേഹത്തിൽ ഉണർന്ന് എന്നെ സമീപിച്ചേനെ. നോക്കൂ, ലക്ഷ്മണാ, ഈ പുഷ്പങ്ങൾ എനിക്കു ഫലം നൽകുന്നില്ല; ശീതകാലം കഴിഞ്ഞു കാടുകൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞിട്ടും അതിൽ എനിക്ക് യാതൊരു ഫലവും ലഭിക്കുന്നില്ല. വൃക്ഷങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുഷ്പങ്ങൾ തേനീച്ചകളുടെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഫലമില്ലാതെ നിലത്തുവീഴുന്നു. പക്ഷികൾ കൂട്ടമായി സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു, പരസ്പരം ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ; അവയുടെ ശബ്ദം എന്റെ ദാഹം ഉണർത്തുന്നു. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ കഴിയുന്നിടത്തും വസന്തം എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവളും എനിക്ക് പോലെ അസഹായയായി ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടാകും. അല്ലെങ്കിൽ, വസന്തം അവളുടെ ഇടം സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല; കറുത്തകണ്ണുള്ള സീത എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കാണാതെ സഹിക്കാൻ കഴിയുക? അല്ലെങ്കിൽ, വസന്തം അവളുടെ ഇടത്തും എത്തിയിരിക്കാം; അപ്പോൾ ആ മനോഹരനിതംബയുള്ളവൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ അവഗണനയിൽ, എന്ത് ചെയ്യും? എന്റെ കറുത്തതൊലിയും താമരക്കണ്ണും മൃദുവായ ഭാഷയും ഉള്ള പ്രിയപ്പെട്ടവൾ, വസന്തം എത്തിയാൽ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കും. എന്റെ ഹൃദയം ഉറപ്പോടെയാണ്; സീത എന്നെ കാണാതെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. വൈദേഹിയുടെ സ്നേഹം എന്നിൽ ഉറപ്പാണ്; എനിക്ക് സീതയോടുള്ള സ്നേഹവും അതുപോലെ ഉറപ്പാണ്. പുഷ്പസഹിതമായ ഈ മൃദുവായ കാറ്റ്, തണുപ്പുള്ളതും സുഖകരവുമാണെങ്കിലും, പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഓർത്തപ്പോൾ എനിക്ക് തീപോലെ തോന്നുന്നു. സീതയോടൊപ്പം ഈ കാറ്റ് എത്ര സുഖകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കൽ കരുതിയിരുന്നു; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ അത് എനിക്ക് ദുഃഖം മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്. അവളില്ലാതെ ആ മരത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന കാക്ക, സന്തോഷത്തോടെ കരയുന്നു. ആ പക്ഷി വൈദേഹിക്ക് വാതിൽപാലകനാണ്; പക്ഷേ, ആ പക്ഷി എന്നെ വിശാലകണ്ണുള്ളവളോടു അടുക്കും. നോക്കൂ, ലക്ഷ്മണാ, വനം പാരവശ്യം നിറഞ്ഞ ശബ്ദത്താൽ മുഴങ്ങുന്നു; പൂത്തുനിന്ന വൃക്ഷങ്ങളുടെ മുകളിലിരുന്ന് പക്ഷികൾ പാടുന്നു. ഈ കാറ്റ് തിലപുഷ്പങ്ങളുടേയും കൂട്ടം ചിതറിക്കുന്നു; ആ തേനീച്ച, സ്നേഹത്തിൽ ഉണരുന്ന പ്രിയപ്പെട്ടയാളോടു ആകർഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, പെട്ടെന്ന് അടുത്തെത്തുന്നു. സ്നേഹികളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അശോകമരം എന്റെ മുന്നിൽ, കാറ്റിൽ വീശുന്ന അതിന്റെ പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട്, എന്റെ ദുഃഖം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെയാണ്. നോക്കൂ, ലക്ഷ്മണാ, ഇവിടെയുണ്ട് മാവുകൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, കാറ്റിന്റെ കളിയാൽ അവയുടെ മനസ്സു ഉണരുന്നു; ചന്ദനത്താൽ അലങ്കരിച്ച മനുഷ്യരെപ്പോലെ, ആഗ്രഹത്തിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. സുമിത്രാപുത്രാ, പമ്പയുടെ അത്ഭുതകരമായ വനാന്തരങ്ങളിൽ, കിന്നരന്മാർ ഇവിടെ അങ്ങോട്ട് ഇങ്ങോട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നതും കാണൂ, പുരുഷവ്യാഘ്രാ.