ലക്ഷ്മണാ, ഈ കർണികാര വൃക്ഷങ്ങൾ എങ്ങും വിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന 모습을 നോക്കൂ, അവർ മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷന്മാരെ പോലെ, പൊന്നാൽ മൂടിയതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു. ഈ വസന്തകാലം, പക്ഷികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾകൊണ്ട് മുഴങ്ങുന്ന ഈ വനവും, സീതയെ നഷ്ടപ്പെട്ട എന്റെ ദുഃഖം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു. ആകാംക്ഷ എന്ന ദാഹം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു; സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്ന കുയിൽ എന്നോട് വിളിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, ഈ മനോഹരമായ കാട്ടിലെ കുയിൽ, സ്നേഹത്തിൽ ആകാംക്ഷയോടെ പാടുമ്പോൾ, അതിന്റെ ശബ്ദം എന്നെ ദുഃഖത്തിലാഴിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ, സീതാ ആശ്രമത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, കുയിലിന്റെ പാട്ട് കേട്ട് സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ വിളിച്ചു, അതിൽ ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു. ഇങ്ങും ചുറ്റും, വൃക്ഷങ്ങൾ, ചെടികൾ, വള്ളികൾ, പലതരം പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, ഓരോന്നും തങ്ങളുടെ തനതായ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു. കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ചേർന്ന പക്ഷികൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ ഉല്ലസിക്കുന്നു, ലക്ഷ്മണാ; തേപ്പച്ചിയുടെ രാജാവും സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു, അവരുടെ ശബ്ദങ്ങൾ മധുരം. ഈ നദീതീരത്ത്, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെയാണ്; കുയിലുകളുടെ ആഹ്വാനം, കോകിലയുടെ പാട്ടുകൾ, എല്ലാം മുഴങ്ങുന്നു. ഈ വൃക്ഷങ്ങൾ, എന്റെ മനസ്സിൽ സ്നേഹത്തിന്റെ തീ തെളിയിക്കുന്നു; അശോകയുടെ പൂക്കൾ ചുളുകമുണ്ടാക്കുന്നു, തേപ്പച്ചികളുടെ ഗംഭീര ശബ്ദം വായു നിറയ്ക്കുന്നു. വസന്തത്തിന്റെ തീ, ചുവന്ന പുതുപുല്ലകൾകൊണ്ട്, എന്നെ ദഹിക്കുകയാണ്; ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല—നയമായ വ eyelashes, മനോഹരമായ മുടി, മൃദുവായ വാക്കുകൾ ഉള്ളവളെ. അവളെ കാണാതെ, ലക്ഷ്മണാ, എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ അർത്ഥമില്ല; ഈ മനോഹരമായ കാലം, അവളെക്കായാണ്. കോകിലയുടെ പാട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ ഈ വനമേഖല, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെക്കായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, ദോഷമില്ലാത്തവനേ; വസന്തത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ, സ്നേഹത്തിന്റെ ആകാംക്ഷയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവ, വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ തീ, ഈ മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, അവളെ കാണാത്തതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് ദഹിക്കുന്നു. ഈ ദുഃഖം, എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നും ഉയരുന്നു, കൂടുതൽ വലുതാവും; വൈദേഹിയെ കാണാതെ, എന്റെ വേദന ഇവിടെയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു. വസന്തം, കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും, വിയർപ്പ്, ആകാംക്ഷ എന്നിവ കൊണ്ട് മലിനമാണ്; കുരിശ്ശരിയായ കന്യക, ആശങ്കയും ദുഃഖവും കൊണ്ട് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ചൈത്രവനത്തിലെ ക്രൂരമായ കാറ്റ് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ലക്ഷ്മണാ; നോക്കൂ, മയിലുകൾ എങ്ങും തിളങ്ങി, ഇവിടെ അങ്ങ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. കാറ്റ് തട്ടുന്ന ചിറകുകൾ, ക്രിസ്റ്റൽ ജാലകങ്ങൾ പോലെയാണ്; മയിലുകൾ, മയിലക്കുട്ടികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആകാംക്ഷയിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക്, സ്നേഹത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ ആകാംക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; നോക്കൂ, ലക്ഷ്മണാ, മയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, മയിലക്കുട്ടി അതിന്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. സ്നേഹത്തിൽ വേദനിച്ച മയിലക്കുട്ടി, മലയുടെ ചായത്തിൽ തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ പിന്തുടരുന്നു; അതുപോലെ, മയിൽ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഹൃദയത്തോടെ പിന്തുടരുന്നു. അവൻ തന്റെ മനോഹരമായ ചിറകുകൾ വിരിച്ചുകൊണ്ട്, ശബ്ദം മുഴക്കുമ്പോൾ, ഈ കാട്ടിൽ, മയിലിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ യക്ഷൻ കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ മനോഹരമായ കാട്ടിൽ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെക്കൊണ്ട് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്; എന്നാൽ, എനിക്ക്, ഈ പൂക്കാലത്തിൽ അവളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് അസഹ്യമാണ്. നോക്കൂ, ലക്ഷ്മണാ, സ്നേഹത്തിന്റെ ആകാംക്ഷ മറ്റു ജീവികളിലും ഉണർന്നു; ഈ മയിലക്കുട്ടി ആകാംക്ഷയിൽ കൂട്ടുകാരനെ സമീപിക്കുന്നു. എന്റെ വിശാലമായ കണ്ണുള്ള ജനകി, അകറ്റപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, സ്നേഹത്തിൽ ആകാംക്ഷയോടെ എന്നെ സമീപിച്ചേനെ. നോക്കൂ, ലക്ഷ്മണാ, ഈ പൂക്കൾ എനിക്കു ഫലമില്ല; ശീതകാലത്തിനു ശേഷം, കാടുകൾ പൂക്കളാൽ ഉണരുന്നുണ്ടെങ്കിലും, എനിക്കു ഒന്നും നൽകുന്നില്ല. വൃക്ഷങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പൂക്കൾ, അതിന്റെ തിളക്കത്തിൽ, തേപ്പച്ചികളുടെ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം, ഫലമില്ലാതെ നിലത്ത് വീഴുന്നു. പക്ഷികൾ, കൂട്ടങ്ങളായി ആഹ്ലാദത്തോടെ പാടുന്നു, പരസ്പരം വിളിച്ചുവരുന്നു; അവരുടെ ശബ്ദം എന്റെ ആകാംക്ഷയെ ഉണർത്തുന്നു. വസന്തം എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ വസതിയിലും വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സീതയും, എന്റെ പോലെ, അശക്തയായി ദുഃഖിക്കുന്നു. വസന്തം അവളുടെ വസതിയിൽ തൊടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു; എന്റെ കൂടെ ഇല്ലാതെ, കറുത്ത കണ്ണുള്ള സീത എങ്ങനെ സഹിക്കും? അല്ലെങ്കിൽ, വസന്തം അവളുടെ വസതിയിലും വന്നിട്ടുണ്ടാകും; അവളെ, മനോഹരമായ നടുവുള്ളവളെ, മറ്റുള്ളവർ നിന്ദിച്ചാൽ, അവൾ എന്ത് ചെയ്യും? എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായ, കറുത്ത നിറമുള്ള, താമരക്കണ്ണുള്ള, മൃദുവായ വാക്കുള്ള സീത, വസന്തം വന്നാൽ, അവൾ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ. എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം ഉണ്ട്: സീത, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവളാണ്, എന്റെ അഭാവം അവൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. വൈദേഹിയുടെ സ്നേഹം എന്നിൽ ഉറച്ചതാണ്; സീതയെക്കുള്ള എന്റെ സ്നേഹവും എല്ലാ വിധത്തിൽ ഉറച്ചതാണ്. ഈ പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ കാറ്റ്, സ്പർശിക്കാൻ മനോഹരവും തണുപ്പുമാണ്, എന്നാൽ സീതയെ ഓർത്തപ്പോൾ, എനിക്ക് തീപോലാണ്. ഒരിക്കൽ, സീതയോടൊപ്പം ഈ കാറ്റ് എനിക്കു സന്തോഷം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു; ഇപ്പോൾ, അവളില്ലാതെ, ഈ കാറ്റ് എനിക്കു ദുഃഖം മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്. അവളില്ലാതെ, ആ കാക്ക, വൃക്ഷത്തിൽ ഇരുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു. ആ പക്ഷി, വൈദേഹിക്ക് വാതിൽകാവലാണ്; പക്ഷി എന്നെ വിശാലമായ കണ്ണുള്ളവളിലേക്ക് അടുത്തു കൊണ്ടുപോകും. നോക്കൂ, ലക്ഷ്മണാ, വനം, സ്നേഹത്തിൽ നിറഞ്ഞ ശബ്ദം മുഴക്കുന്നു; പൂത്ത വൃക്ഷങ്ങളുടെ മുകളിൽ, പക്ഷികൾ പാടുന്നു. കാറ്റ് ഈ എള്ളിന്റെ പൂക്കൾ ചിതറിക്കുന്നു; തേപ്പച്ചി, ആകാംക്ഷയിൽ ഉണർന്ന പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണാൻ തിടുക്കം ചെയ്യുന്നു. ഈ അശോക വൃക്ഷം, പ്രണയികളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ, എന്റെ ദുഃഖം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; കാറ്റിൽ ചിതറുന്ന പൂക്കളാൽ, എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെയാണ്. നോക്കൂ, ലക്ഷ്മണാ, മാവുകൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, കാറ്റിന്റെ കളിയിൽ മനസ്സുകൾ ഉണരുന്നു; സ്നേഹത്തിൽ ഉണർന്ന പുരുഷന്മാർ ചന്ദനത്തിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. — ഈ വസന്തകാലം, സ്നേഹവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ ഈ പ്രകൃതി, സീതയെ കാണാതെ, എന്റെ ഹൃദയം തീപോലെ ദഹിക്കുന്നു.