സൗമിത്രി, നോക്കൂ, കാറ്റ് എങ്ങും വീശുമ്പോൾ, മരങ്ങളിൽ വീണുപോയതും വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും ഇപ്പോഴും മരങ്ങളിൽ വിരിയുന്നതുമായ പൂക്കളുമായി കളിക്കുകയാണ്. പൂത്തകിടക്കുന്ന മരങ്ങളുടെ ശാഖകൾ കുലുക്കുമ്പോൾ, കാറ്റ് തനിക്കൊപ്പം അലയുന്ന തേൻചെമ്പരുക്കളുടെ ഗംഭീരമായ ശബ്ദം പാടുന്നു. മയക്കമുള്ള കുയിലുകളുടെ ആഹ്ലാദകരമായ വിളികളോടെ, കാറ്റ് മലകുഴികളിൽ നിന്നു പുറത്തുവരുന്നു; അതിന്റെ ഗാനം പോലെ മരങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്. കാറ്റ് ശക്തമായി ചുറ്റും മരങ്ങൾ കുലുക്കുമ്പോൾ, ശാഖകൾ തമ്മിൽ ചുരുങ്ങി, അവ ഒറ്റമൂതിൽ തുന്നിയതുപോലെയാണ് കാണുന്നത്. ചന്ദനംപോലെ തണുപ്പും സ്പർശനത്തിൽ സുഖവും ഉള്ള ഈ കാറ്റ്, ദൈവീയമായ സുഗന്ധം കൊണ്ടുവന്ന് ക്ഷീണം മാറ്റുന്നു. കാറ്റ് കുലുക്കുന്ന മരങ്ങൾ, തേൻസാന്ദ്രമായ കാടുകളിൽ തേൻചെമ്പരുക്കളുടെ ഹാരമൊത്ത് നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. മനോഹരമായ മലനിരകളിൽ, ആകർഷകമായ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, വലിയ മരങ്ങൾ ചേർന്നതോടെ മലശിഖരങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു. പൂക്കളാൽ മൂടിയ, കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്ന മരങ്ങൾ, തേൻചെമ്പരുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, പാട്ടുപാടപ്പെടുന്നവയെന്നപോലെയാണ്. സൗമിത്രി, നോക്കൂ, കർണികാരമരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പൂത്തിരിക്കുന്നു; അവ മഞ്ഞവസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയും പൊൻമണിയാൽ മൂടിയവയെപ്പോലെയും തിളങ്ങുന്നു. ഈ വസന്തം, പലതരം പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം നിറഞ്ഞു, സീതയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ ദുഃഖം എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു. ആഗ്രഹം എന്ന ദാഹം എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു; സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്ന കുയിൽ എനിക്ക് വിളിക്കുന്നു. ഈ സന്തോഷകരമായ കുയിൽ, ലക്ഷ്മണാ, ഈ മനോഹരമായ കാട്ടുതടത്തിൽ പാടും; ആകാംക്ഷയിൽ പിടികൂടപ്പെട്ട്, അത് എനിക്ക് ദുഃഖം നൽകും. ഒരു കാലത്ത്, അതിന്റെ വിളി കേട്ടപ്പോൾ, സീതാ ആശ്രമത്തിൽ നിന്നു സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ വിളിച്ചു, അതിൽ ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു. നോക്കൂ, ചുറ്റും മരങ്ങളും കാടുകളും മുന്തിരിവള്ളികളും, പലതരം പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞു, ഓരോന്നും തങ്ങളുടെ വിവധഗാനങ്ങൾ പാടുന്നു. കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ചേരുന്ന പക്ഷികൾ അവരുടെ കൂട്ടങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, സൗമിത്രി; തേൻചെമ്പരുക്കളുടെ രാജാവ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, അവയുടെ ശബ്ദം മധുരമാണ്. ഈ നദീതീരത്ത്, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ സന്തോഷകരമാണ്; കുയിലുകളുടെ വലിയ ശബ്ദവും, ആൺകോകിലയുടെ ഗാനവും നിറഞ്ഞു. ഈ മരങ്ങൾ, എനിക്ക് പ്രേമാഗ്നി ഉണർത്തുന്നു; അശോകമരത്തിന്റെ പൂക്കളുള്ള കൂട്ടങ്ങൾ ചുവന്ന അഗ്നിപോലെ തിളങ്ങുന്നു, തേൻചെമ്പരുക്കളുടെ ഹാരമൊത്ത് കാടുകൾ മുഴങ്ങുന്നു. വസന്തത്തിന്റെ അഗ്നി, ചുവന്നതലയുള്ള പുതുപതിച്ച ഇലകളാൽ, എന്നെ കത്തിച്ചുകളയും; ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല—നനയുള്ള കണുകളും മനോഹരമായ മുടിയും സുന്ദരമായ വാക്കുകളും ഉള്ളവളെ. അവളെ കാണാതെ, സൗമിത്രി, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല; ഈ സീസൺ, അത്ര മനോഹരവും പ്രകാശവുമാണ്, അതു അവളെക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്. കാട്ട്, കോകിലകളുടെ വിളികളാൽ നിറഞ്ഞു, എന്റെ പ്രിയയുള്ളവളെക്കായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ദോഷമില്ലാത്തവാ; വസന്തത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ, പ്രേമാഗ്രഹത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവ, വർദ്ധിക്കുന്നു. ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ അഗ്നി എനിക്ക് ഉടൻ കത്തിച്ചുകളയും; ഈ മനോഹരമായ മരങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, ആ സ്ത്രീയെ കാണുന്നില്ല. എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നു ഉരുത്തിരിയുന്ന ഈ ദുഃഖം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും; വൈദേഹിയെ കാണാതെ, എനിക്ക് ഈ വേദന കൂടുതൽ ഉണരുന്നു. വസന്തം, ദൃശ്യമാണെങ്കിലും, വിയർപ്പും ആകാംക്ഷയും കൊണ്ട് മലിനമാണ്; ആ കുരുകണ്ണുള്ളവൾ, ആശങ്കയും ദുഃഖവും കൊണ്ട്, എന്നെ കഷ്ടപ്പെടിക്കുന്നു. ചൈത്രകാടിന്റെ ക്രൂരമായ കാറ്റ് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, സൗമിത്രി; നോക്കൂ, മയിലുകൾ എങ്ങും തിളങ്ങി, ഇവിടെ അവ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. കാറ്റ് അവയുടെ ചിറകുകൾ ഉണർത്തുമ്പോൾ, സ്ഫടിക ജാലകങ്ങൾപോലെയാണ്; മയിലുകൾ, മയിലിപ്പെണ്ണുകളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവ, ആകാംക്ഷയിൽ കുലുങ്ങുന്നു. എനിക്ക്, പ്രേമത്തിൽ മുഴുകിയവനായി, ഈ കാഴ്ചകൾ ആകാംക്ഷ കൂട്ടുന്നു; ലക്ഷ്മണാ, മയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, മയിലിപ്പെണ്ണ അവന്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഈ മയിലിപ്പെണ്ണ, പ്രേമത്തിൽ വേദനയുള്ളവൾ, മലനിരയിൽ തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ പിന്തുടരുന്നു; അതുപോലെ, മയിൽ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആകാംക്ഷയോടെ, തന്റെ പ്രിയയെ തേടുന്നു. മനോഹരമായ ചിറകുകൾ വിരിച്ച്, അവയുടെ വിളികളിൽ പരിഹാസം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്; ഈ മയിലിന്റെ പ്രിയയെ, ഈ കാട്ടിൽ, യക്ഷൻ അകറ്റിയിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ട്, അവൻ തന്റെ പ്രിയയോടൊപ്പം ഈ മനോഹരമായ കാട്ടിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു; എങ്കിൽ, എനിക്ക്, ഈ പൂക്കളുള്ള സീസണിൽ അവളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. നോക്കൂ, ലക്ഷ്മണാ, ആകാംക്ഷം മറ്റു ജീവികളിലും ഉണരുന്നു; ഈ മയിലിപ്പെണ്ണ ആകാംക്ഷയിൽ, തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ സമീപിക്കുന്നു. എന്റെ കുരുകണ്ണുള്ള ജനകി, അകറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, അവളും പ്രേമത്തിൽ ഉണരുമ്പോൾ, എന്നെ സമീപിക്കുമായിരുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, ഈ പൂക്കൾ എനിക്ക് ഫലമില്ല; ശീതകാലത്തിന് ശേഷം, കാടുകൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞിട്ടും, എനിക്കു ഫലമൊന്നും നൽകുന്നില്ല. മരങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പൂക്കൾ, അത്ര മനോഹരമായിട്ടും, തേൻചെമ്പരുക്കുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം ഫലമില്ലാതെ നിലത്ത് വീഴുന്നു. പക്ഷികൾ കൂട്ടത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു, ഒരുമിച്ചും വിളിച്ചും, പരസ്പരം ക്ഷണിക്കുന്നതുപോലെയാണ്; അവയുടെ വിളികൾ എനിക്ക് ആകാംക്ഷ ഉണർത്തുന്നു. വസന്തം എന്റെ പ്രിയയുടെ ഇടത്തും എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സീതയും എനിക്കുപോലെ അശക്തരായി ദുഃഖിക്കുന്നു. വസന്തം അവളുടെ ഇടത്ത് എത്തുന്നില്ല; ആ കുരുകണ്ണുള്ള സീതാ എങ്ങനെ എന്നില്ലാതെ സഹിക്കും? അല്ലെങ്കിൽ, വസന്തം അവളുടെ ഇടത്തും എത്തുന്നുണ്ടാകാം; മറ്റുള്ളവർ അവളെ നിരസിച്ചാൽ, ആ മനോഹരവയറ്റുള്ളവൾ എന്തു ചെയ്യും? എന്റെ പ്രിയ, കരുത്തുള്ള, താമരക്കണ്ണുള്ള, സുന്ദരമായ വാക്കുള്ളവൾ—വസന്തം എത്തിയപ്പോൾ അവൾ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം. എന്റെ മനസ്സിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം ഉരുത്തിരിയുന്നു: സീതാ, അത്ര ധാർമ്മികമായവൾ, എന്റെ അഭാവം സഹിക്കില്ല. വൈദേഹിയുടെ പ്രേമം എനിക്കു ഉറച്ചതാണ്; സീതയോടുള്ള എന്റെ പ്രേമം അതുപോലെ എല്ലാ രീതിയിലും ഉറച്ചതാണ്.