സൗമിത്രി, പമ്പാ ജലാശയത്തെ നോക്കൂ—ബെരിൽ പോലെ തെളിമയുള്ള വെള്ളം, പൂത്തുള്ള താമരകളും നീല നീരാളികളും, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും. പമ്പയുടെ വനഭാഗം അതീവ മനോഹരമാണ്; അങ്ങ് മലകളും, വൃക്ഷങ്ങൾ മലശിഖരങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഭരതനോടുള്ള ദുഃഖവും വൈദേഹിയുടെ അപഹരണവും എനിക്ക് അതീവ വേദനയുണ്ടാക്കുന്നു. എന്റെ മനസ്സ് ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോഴും, പമ്പാ ചിത്രകൂട വനഭാഗത്തോടൊപ്പം അതിന്റെ ഭംഗിയിൽ തിളങ്ങുന്നു—നാനാവിധ പൂക്കൾ പകർത്തിയതും, തണുത്ത വെള്ളം നിറഞ്ഞതും, ശുഭമായതും. താമരകളാൽ മറുകിയ ഈ ജലാശയം അതീവ ആകർഷകമാണ്; സർപ്പങ്ങളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നീലയും മഞ്ഞയും നിറമുള്ള പുല്മേടുകൾ, വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പൂക്കൾക്കൂട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് അതിവിശിഷ്ടമായി തിളങ്ങുന്നു. മലശിഖരങ്ങൾ, ചുറ്റും ഭാരംകൂടിയ പൂക്കൾ നിറഞ്ഞതും, പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ലതകൾ കൊണ്ട് അണിയപ്പെട്ടതുമാണ്. സൗമിത്രി, ഈ സാന്ത്വനകരമായ ശീതളവായു അതീവ മനോഹരമാണ്; ഈ കാലം സ്നേഹത്തിന്റെ ആവേശം നിറഞ്ഞതും, സുഗന്ധവും മധുരവും, വൃക്ഷങ്ങൾ പുതിയ പൂക്കുകളും ഫലങ്ങളും കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും. ഈ പുഷ്പഭരിതമായ വനത്തിന്റെ രൂപങ്ങൾ നോക്കൂ, മേഘങ്ങൾ മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ പൂക്കൾ മഴയായി ചിതറുന്നു. ഈ മനോഹരമായ മലമുകളുകളിൽ, കാട്ടു വൃക്ഷങ്ങൾ കാറ്റിന്റെ ശക്തിയിൽ തങ്ങളുടെ പൂക്കൾ ഭൂമിയിൽ ചിതറിക്കുന്നു. സൗമിത്രി, കാറ്റ് എവിടെയും വീശി, വീണ, വീഴുന്ന, വൃക്ഷങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്ന പൂക്കളുമായി കളിക്കുന്നു. കാറ്റ് പല വൃക്ഷങ്ങളുടെ പൂത്തിരിക്കുന്ന ശാഖകൾ ഇളക്കുമ്പോൾ, താളം പിടിച്ച മധു മീനുകൾ പൂക്കളിൽ ഇഴയുന്നു. മയക്കമുള്ള കുയിലുകളുടെ ശബ്ദത്തിൽ, കാറ്റ് മലകുഴികളിൽ നിന്ന് പാടുന്നവണ്ണം വൃക്ഷങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യിക്കുന്നു. കാറ്റ് ശക്തിയായി ചുറ്റും വീശുമ്പോൾ, ശാഖകൾ ചേർത്തു പിടിച്ച വൃക്ഷങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു. ഈ കാറ്റ്, ചന്ദനത്തിൻറെ ശീതളതയും, സ്പർശനത്തിൽ സുഖവും, വിശുദ്ധമായ സുഗന്ധം കൊണ്ടും, ക്ഷീണം മാറുന്നു. കാറ്റ് ഇളക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, മധുസാന്ദ്രമായ വനത്തിൽ മധു മീനുകളുടെ ഹാരമോനിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു. മനോഹരമായ മലശിഖരങ്ങളിൽ, delightful പൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ ചേർന്ന് തിളങ്ങുന്നു. വൃക്ഷങ്ങൾ, പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ മുടികൾ കാറ്റിൽ ഇളകുമ്പോൾ, മധു മീനുകൾ അലങ്കാരമായി, പാടപ്പെടുന്നവണ്ണം തോന്നുന്നു. പൂർണ്ണമായി പൂത്ത കർണികാര വൃക്ഷങ്ങൾ, എവിടെയും പകർന്ന്, പൊൻതുണിയുള്ള പുരുഷന്മാരെപ്പോലും തിളങ്ങുന്നു. സൗമിത്രി, ഈ വസന്തം, പല പക്ഷികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ കൊണ്ട് മുഴങ്ങുമ്പോൾ, സീതയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ ദുഃഖം മാത്രമേ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ. ഇച്ഛ എന്ന ദാഹം, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ എന്നെ അലട്ടുന്നു; സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്ന കുയിൽ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഈ സന്തോഷമുള്ള കുയിൽ, ലക്ഷ്മണാ, ഈ മനോഹരമായ വനനദിയിൽ വിളിക്കും; സ്നേഹത്തിൽ പിടികൂടി, എന്നെ ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെടുത്തും. ഒരിക്കൽ, അതിന്റെ ശബ്ദം ആശ്രമത്തിൽ കേട്ടപ്പോൾ, എന്റെ പ്രിയതമ എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ വിളിച്ചു, അതീവ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു. നോക്കൂ, ചുറ്റും, വൃക്ഷങ്ങൾ, തടങ്ങൾ, ലതകൾ, പലതരം പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവ ഓരോന്നും തങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത ശബ്ദങ്ങളാൽ പാടുന്നു. കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, പക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, സൗമിത്രി; മധു മീനുകളുടെ രാജാവും ആനന്ദത്തിലാണ്, ശബ്ദം മധുരമാണ്. ഈ നദീതടത്തിൽ, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ സന്തോഷത്തിലാണ്, കുയിലുകളുടെ വലിയ ശബ്ദം, കോകിലങ്ങളുടെ ഗാനം. വൃക്ഷങ്ങൾ, എന്റെ മനസ്സിൽ സ്നേഹത്തിന്റെ തീ ഉണർത്തുന്നു; അശോകയുടെ പൂക്കൾ ചുട്ടു കത്തുന്ന ചതിയപോലും, മധു മീനുകളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു. വസന്തത്തിന്റെ തീ, ചുവന്ന കായികൾ, എന്നെ കത്തിക്കും; ഞാൻ കാണുന്നില്ല—നയനാന്തരങ്ങൾ, മനോഹരമായ മുടി, സ്നേഹപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾ ഉള്ള അവളെ. അവളെ കാണാതെ, സൗമിത്രി, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല; ഈ സീസൺ, അതീവ മനോഹരവും തെളിമയുമാണ്, അവളുടെതിനു വേണ്ടി. കോകിലങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിറഞ്ഞ വനഭാഗം, എന്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതാണ്, സൗമിത്രി; വസന്തത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ, സ്നേഹദാഹത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവ, വർദ്ധിക്കുന്നു. ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ തീ എനിക്ക് ഉടൻ കത്തും; ഈ മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, ആ സ്ത്രീയെ കാണുന്നില്ല. എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള ഈ ദുഃഖം മാത്രം വളരുന്നു; വൈദേഹിയെ കാണാത്തതുകൊണ്ട്, എന്റെ വേദന ഇവിടെ വർദ്ധിക്കുന്നു. വസന്തം, കാണാൻ മനോഹരമായെങ്കിലും, ചൂടിലും ദാഹത്തിലും മലിനമാണ്; കാട്ടുനയനയുള്ളവൾ, ചിന്തയിലും ദുഃഖത്തിലും, എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ചൈത്രവനത്തിലെ ക്രൂരമായ കാറ്റ് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, സൗമിത്രി; നോക്കൂ, മയിലുകൾ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, തിളങ്ങുന്നു. കാറ്റിൽ തളർന്നു, ക്രിസ്റ്റൽ ജാലകങ്ങളുപോലെ, മയിലുകൾ, മയിലിപ്പെൺകൂട്ടത്തോടെ, സ്നേഹത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്ക്, സ്നേഹത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഈ കാഴ്ചകൾ എന്റെ ദാഹം മാത്രം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; ലക്ഷ്മണാ, മയിലിന്റെ നൃത്തം, മയിലിപ്പെൺ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഈ മയിലിപ്പെൺ, സ്നേഹത്തിൽ പിടികൂടി, തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ മലമുകളിലൂടെ പിന്തുടരുന്നു; അങ്ങനെ, മയിലും തന്റെ പ്രിയതമയെ ഹൃദയത്തിൽ പിടിച്ചു പിന്തുടരുന്നു. അവൻ മനോഹരമായ ചിറകുകൾ പടർത്തി, പാടുന്ന ശബ്ദത്തിൽ പരിഹാസം ചെയ്യുന്നതുപോലും, ഈ വനത്തിൽ മയിലിന്റെ പ്രിയതമയെ യക്ഷൻ അപഹരിച്ചിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ട്, അവൻ തന്റെ പ്രിയതമയോടൊപ്പം ഈ മനോഹരമായ വനത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു; എങ്കിൽ, പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ ഈ സീസണിൽ അവളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസഹ്യമാണ്. ലക്ഷ്മണാ, നോക്കൂ, സ്നേഹം മറ്റു ജീവികളിലും ഉണരുന്നു; ഈ മയിലിപ്പെൺ, സ്നേഹത്തിൽ, തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ സമീപിക്കുന്നു.