പാമ്പാ തടാകത്തിൻറെ അതിരുകളിൽ, സീതയെ കാണുമ്പോൾ രാമൻറെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സന്തോഷത്തിൽ വിറയുന്നു. ആകാംക്ഷയിൽ ആകപ്പെട്ട്, സോമിത്രിയോട് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നു: “സോമിത്രി, നോക്കു, പാമ്പാ തടാകം - വെളുത്ത ബേറിലിനോടു സമം, സുന്ദരമായ കുളിർ വെള്ളവും പൂത്ത താമരകളും നീല നീരാളികളും കൊണ്ടും വിവിധ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പാമ്പാ വനത്തെ നോക്കു, അതി മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്; പർവ്വതങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, വൃക്ഷങ്ങൾ പർവ്വതശിഖരങ്ങൾ പോലെ നിലകൊള്ളുന്നു. എന്നാൽ, ഭരതനും വൈദേഹിയുടെ അപഹരണവും കൊണ്ടുള്ള ദുഃഖം എന്നെ കനത്ത ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെടുത്തുന്നു. ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിട്ടും, പാമ്പാ ചിത്രകൂട വനത്തോടൊപ്പം കുളിർ വെള്ളവും അനേകം പൂക്കൾ ചിതറുന്ന auspiciousമായ കാഴ്ചയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു. താമരകളാൽ മൂടിയ, അതി മനോഹരമായ ഈ തടാകം, പാമ്പാ, സർപ്പങ്ങളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും, മാൻപക്ഷികളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നീലയും മഞ്ഞയും കലർന്ന പുല്മേടുകൾ, വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അനേകം പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. പർവ്വതശിഖരങ്ങൾ, കനത്ത പൂക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, പുഷ്പങ്ങളുള്ള കുരുക്കളാൽ എല്ലാ ഭാഗത്തും അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സൗമിത്രി, കാറ്റ് അതി സുഖകരമാണ്; ഈ കാലം ആകാംക്ഷ നിറഞ്ഞതും സുഗന്ധവും മധുരവുമാണ്, വൃക്ഷങ്ങൾ പുതിയ പൂക്കളും ഫലങ്ങളും കായുന്നു. നോക്കു, പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ഈ വനങ്ങൾ, മേഘങ്ങൾ മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ പൂക്കൾ ചിതറിക്കുന്നു. ഈ മനോഹരമായ മലമുകളുകളിൽ, കാറ്റ് പടർന്നു വരുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളെ ഭൂമിയിൽ ചിതറിക്കുന്നു. സോമിത്രി, കാറ്റ് എല്ലാ ഭാഗത്തും വീശുമ്പോൾ, വീണുപോയ, വീഴുന്ന, വൃക്ഷങ്ങളിൽ തന്നെ നിലനിൽക്കുന്ന പൂക്കളുമായി കളിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. കാറ്റ് പൂത്ത ശാഖകൾ ഇളക്കി, അതിനൊപ്പം തേനീച്ചകൾ പൂക്കളിൽ ചലിക്കുന്നതിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം. മദ്യപാനത്തിൽ മുങ്ങിയ കുയിലുകളുടെ ഗംഭീരമായ കുരലുകൾ, മലകൊക്കുകളിൽ നിന്നു വരുന്ന കാറ്റ് വൃക്ഷങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, പാടുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. കാറ്റ് വൃക്ഷങ്ങളെ ശക്തമായി ഇളക്കുമ്പോൾ, ശാഖകൾ പരസ്പരം ചുരുള് പിടിച്ചു, ഒന്നിച്ചു നെയ്തതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു. ഈ കാറ്റ്, ചന്ദനത്തിൻറെ കുളിർതയും സുഖവും കൊണ്ടുള്ളത്, ദേവഗന്ധം പകരുന്നു, ക്ഷീണം ദൂരീകരിക്കുന്നു. കാറ്റ് ഇളക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, തേനീച്ചകൾ ചേർന്ന് ഹൃദയത്തിൽ പാടുന്നതുപോലെ, തേനിന്റെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ വനത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു. മലയുടെ മനോഹരമായ ശിഖരങ്ങൾ, delightfulമായ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, വലിയ വൃക്ഷങ്ങളാൽ ചുരുള് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. കാറ്റിൽ ചിതറുന്ന പൂക്കളാൽ വൃക്ഷങ്ങളുടെ മുകളിലെ പൂക്കൾ, തേനീച്ചകൾ അലങ്കാരമായി, പാടുന്നവതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു. സോമിത്രി, überall പൂത്ത കർണികാര വൃക്ഷങ്ങൾ, മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷന്മാരെപോലെ, പൊൻ നിറത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഈ വസന്തം, സോമിത്രി, അനേകം പക്ഷികൾ പാടുന്ന ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു, എന്നാൽ സീതയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് എന്റെ ദുഃഖം വർദ്ധിക്കുന്നു. ആകാംക്ഷയാൽ ഞാൻ പീഡിതനാകുന്നു, സന്തോഷത്തിൽ പാടുന്ന കുയിലിന്റെ ശബ്ദം എന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഈ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ കുയിൽ, ലക്ഷ്മണ, ഈ മനോഹരമായ വനവാഹിനിയിൽ പാടും, ആകാംക്ഷയിൽ ഞാൻ ദുഃഖം അനുഭവിക്കും. ഒരിക്കൽ, അവളുടെ ശബ്ദം ആശ്രമത്തിൽ കേട്ടപ്പോൾ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ വിളിച്ചു, അതിൽ ആഴമായ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി. നോക്കു, ചുറ്റുമുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ, കാടുകൾ, കുരുക്കൾ, പലതരം പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഓരോരുത്തരും വ്യത്യസ്ത ശബ്ദങ്ങൾ പാടുന്നു. പക്ഷികൾ, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, അവരുടെ കൂട്ടങ്ങളിൽ സന്തോഷം കാണിക്കുന്നു, സോമിത്രി; തേനീച്ചകളുടെ രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ, ശബ്ദങ്ങൾ മധുരമാണ്. ഈ നദീതീരത്ത്, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു, കുയിലുകളുടെ ഗംഭീരമായ ശബ്ദവും, ആൺ കുയിലുകളുടെ പാട്ടും മുഴങ്ങുന്നു. ഈ വൃക്ഷങ്ങൾ, എന്റെ ആകാംക്ഷയെ തീപിടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അശോകത്തിന്റെ പൂക്കൾ തീക്കണങ്ങൾ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു, തേനീച്ചകളുടെ ഗംഭീര ശബ്ദം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. വസന്തകാലം, പുതിയ ചുവപ്പ് പൂക്കൾ കൊണ്ടുള്ളതിന്റെ തീ, എന്നെ തീക്ഷണമായി ദഹിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല—നൂലുമ eyelashes, മനോഹരമായ മുടി, മൃദുവായ വാക്കുകൾ. സോമിത്രി, അവളെ കാണാതെ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശം ഇല്ല; ഈ മനോഹരമായ, പ്രകാശമുള്ള കാലം അവൾക്കായാണ്. കുയിലുകളുടെ cries നിറഞ്ഞ ഈ കാട്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെക്കായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, സോമിത്രി; വസന്തത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ, പ്രേമത്തിന്റെ ആകാംക്ഷയിൽ, വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ തീ, ഞാൻ ഈ മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ, ആ സ്ത്രീയെ കാണാതെ, ഉടൻ തന്നെ എന്നെ ദഹിക്കും. എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിയുന്ന ഈ ദുഃഖം, കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കും; സീതയെ കാണാത്തതുകൊണ്ട് എന്റെ വേദന ഇവിടെ വർദ്ധിക്കുന്നു. വസന്തം, കാണാവുന്നുവെങ്കിലും, വിയർപ്പും ആകാംക്ഷയും കൊണ്ട് മലിനമാണ്; കാട്ടുപ്രാണി കണ്ണുള്ളവൾ, ചിന്തയും ദുഃഖവും കൊണ്ടുള്ളതിന്റെ ശക്തിയിൽ, എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. ചൈത്രകാടിന്റെ ക്രൂരമായ കാറ്റ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, സോമിത്രി; നോക്കു, മയിലുകൾ ഇവിടെ-അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, പ്രകാശിക്കുന്നു. കാറ്റ് മയിലുകളുടെ ചിറകുകൾ ഇളക്കി, ക്രിസ്റ്റൽ ജനാലകളെപോലെ, മയിലുകൾ മയിലിപ്പെൺകുട്ടികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആകാംക്ഷയിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. പ്രേമത്തിൽ ആകപ്പെട്ട എനിക്ക് ഈ കാഴ്ചകൾ ആകാംക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; നോക്കു, ലക്ഷ്മണ, മയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, മയിലിപ്പെൺകുട്ടി അതിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. മയിലിപ്പെൺകുട്ടി, പ്രേമത്തിൽ പീഡിതയായി, തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ മലമുകളിലൂടെ പിന്തുടരുന്നു; അതുപോലെ, മയിൽ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഹൃദയത്തിൽ പിന്തുടരുന്നു. മനോഹരമായ ചിറകുകൾ വ്യാപിപ്പിച്ച്, cry ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഈ മയിലിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഈ കാട്ടിൽ ഒരു ദാനവൻ അപഹരിച്ചിട്ടില്ല. അതിനാൽ, അവൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോടൊപ്പം ഈ delightfulമായ കാടുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ എനിക്ക്, ഈ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച കാലത്ത് അവളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് അത്യന്തം ദുഃഖകരമാണ്.