കിഷ്കിന്ധാ കാണ്ഡത്തിലെ ആദ്യ സർഗ്ഗത്തിൽ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ മഹത്വമുള്ള ഈ ഭാഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അങ്ങോട്ട്, രാമൻ ഒരു മനോഹരമായ കാഴ്ച കാണുന്നു. അതിനെ കണ്ടപ്പോൾ, രാമന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ആനന്ദത്തിൽ വിറയുന്നു; ആഗ്രഹത്തിൽ മുങ്ങി, സോമിത്രി, അഥവാ ലക്ഷ്മണനോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സോമിത്രി, നീ ഈ പംപാ തടാകം നോക്കു. ഇതിന്റെ വെള്ളം ബെരിൽ രത്നം പോലെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്. കുലുങ്ങിയ താമരകളും നീല നീർതാമരകളും, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പംപയുടെ കാടും കാണൂ, അതി മനോഹരവും, പർവതങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു, വൃക്ഷങ്ങൾ പർവതശിഖരങ്ങൾ പോലെ നിലകൊള്ളുന്നു. എന്നാൽ, ഭരതന്റെ ദുഃഖവും, വൈദേഹിയുടെ അപഹരണവും കൊണ്ടുള്ള വേദനയും എന്നെ മുറിവേൽക്കുന്നുണ്ട്. അങ്ങിനെയും, ഈ പംപാ, ചിത്രകൂട വനത്തോടൊപ്പം, പലതരം പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും, തണുത്ത വെള്ളവും, ശുഭമായും, അതി മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു. താമരകളാൽ പൊതിഞ്ഞ ഈ തടാകം അതി മനോഹരമാണ്; സർപ്പങ്ങളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും, മാൻപക്ഷികളും നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്നു. നീലയും മഞ്ഞയും നിറമുള്ള പുല്ലുനിലം, വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിവിധ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, അതി പ്രകാശമുള്ളതായി കാണുന്നു. പർവതശിഖരങ്ങൾ, കനത്ത പൂക്കളാൽ പൊതിഞ്ഞ്, പുഷ്പമുളള ലതകൾ അവയെ ചുറ്റി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. സോമിത്രി, ഈ മൃദുവായ കാറ്റ് അതി മനോഹരമാണ്; ഈ കാലം ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞതും, സുഗന്ധവും മധുരവുമാണ്, വൃക്ഷങ്ങൾ പുതുപൂക്കളും പഴങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സോമിത്രി, ഈ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ കാടുകൾ നോക്കൂ, മേഘങ്ങൾ മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ, പൂക്കൾ മഴയായി വീഴുന്നു. മനോഹരമായ ഈ കാടുകളുടെ പീഠഭാഗങ്ങളിൽ, കാറ്റിന്റെ ശക്തിയിൽ ചലിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, അവരുടെ പൂക്കൾ ഭൂമിയിൽ ചിതറുന്നു. സോമിത്രി, കാറ്റ് എല്ലായിടത്തും വീഴുന്ന, വീഴാൻ പോകുന്ന, വൃക്ഷങ്ങളിൽ തന്നെ നിലനിൽക്കുന്ന പൂക്കളുമായി കളിക്കുന്നതുപോലെ കാണൂ. പൂത്തിരിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുടെ ശാഖകൾ കുലുങ്ങുമ്പോൾ, കാറ്റിനൊപ്പം തുമ്പികൾ പൂക്കളിൽ തുമ്പി പറക്കുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങിയ കുയിലുകളുടെ ഗംഭീരമായ വിളികൾക്കൊപ്പം, കാറ്റ് പർവത ഗുഹകളിൽ നിന്ന് പാടുന്നപോലെ വൃക്ഷങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യിക്കുന്നു. കാറ്റ് ശക്തമായി കുലുക്കുമ്പോൾ, ശാഖകളുടെ അറ്റങ്ങൾ തമ്മിൽ ചേർന്ന്, വൃക്ഷങ്ങൾ ചേർത്ത് നെയ്തതുപോലെ കാണുന്നു. ഈzelfde കാറ്റ്, ചന്ദനത്തിൽ നിന്നുള്ളതുപോലെ തണുത്തതും സുഖകരവുമാണ്; അതിന്റെ പവിത്രമായ സുഗന്ധം ക്ഷീണത്തെ അകറ്റുന്നു. കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, തുമ്പികളുടെ ഗംഭീരമായ മധുര ശബ്ദത്തിൽ, തേൻസന്തോഷം നിറഞ്ഞ കാടുകളിൽ നിലവിളിക്കുന്നു. മനോഹരമായ പർവതശിഖരങ്ങൾ, മനോഹരമായ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചും, വമ്പിച്ച വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ടു ചുറ്റപ്പെട്ടും, അതി ഭംഗിയായി തിളങ്ങുന്നു. വൃക്ഷങ്ങൾ, പൂക്കളാൽ മൂടിയ ശിഖരങ്ങൾ, കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുമ്പോൾ, തുമ്പികൾ അലങ്കാരമായി അവരെ ചുറ്റുന്നു; അവയെ പാടുന്നപോലെ കാണുന്നു. സോമിത്രി, ഈ പൂർണ്ണമായ പൂത്തിരിക്കുന്ന കർണികാര വൃക്ഷങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കാണൂ, അവ സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു, മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച മനുഷ്യരെ പോലെ തിളങ്ങുന്നു. സോമിത്രി, ഈ വസന്തകാലം, പലതരം പക്ഷികളുടെ ഗംഭീര ശബ്ദങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, സീതയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു. ആഗ്രഹം എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; ദുഃഖം കൊണ്ടു ഞാൻ മുറിവേൽക്കുന്നു; സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്ന കുയിൽ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണ, ഈ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ കുയിൽ, മനോഹരമായ കാടിന്റെ ഒഴുക്കിൽ വിളിക്കും; ആഗ്രഹത്തിൽ പിടികൂടി, എന്നെ ദുഃഖത്തിലാക്കും. ഒരിക്കൽ, അതിന്റെ ശബ്ദം ആശ്രമത്തിൽ സീത കേട്ടപ്പോൾ, അവൾ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ വിളിച്ച് വളരെ ആനന്ദം അനുഭവിച്ചിരുന്നു. ചുറ്റും, വൃക്ഷങ്ങൾ, ചെടികൾ, ലതകൾ, വിവിധതരം പക്ഷികൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവ ഓരോന്നും തങ്ങളുടെ ശബ്ദം പാടുന്നു. പക്ഷികൾ, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ചേർത്ത്, തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, സോമിത്രി; തുമ്പികളുടെ രാജാവ് സന്തോഷം നിറഞ്ഞു, അവരുടെ ശബ്ദം മധുരമാണ്. ഈ നദീതടത്തിൽ, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ, കുയിലുകളുടെ ഗംഭീര വിളികളിലും, കോകിലപക്ഷികളുടെ പാട്ടിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ വൃക്ഷങ്ങൾ, എന്നിൽ പ്രണയാഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; അശോകത്തിന്റെ പൂക്ക_clusters തീപൊല്ലുപോലെ ചുളുങ്ങുന്നു; തുമ്പികളുടെ ഗംഭീര ശബ്ദം നിറഞ്ഞു. വസന്തകാലത്തിന്റെ തീ, അതിന്റെ ചുവന്ന പുതുപുതിയ ഇലകളിൽ, എന്നെ തീർത്തും കത്തിക്കും; ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല—നയനരേഖകൾ മനോഹരവും, കേശം ഭംഗിയുമുള്ള, മൃദു വാക്കുകളുള്ള അവളെ. സോമിത്രി, അവളെ കാണാതെ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശം ഇല്ല; ഈ മനോഹരവും പ്രകാശമുള്ള കാലം അവളെക്കായാണ്. കോകിലപക്ഷികളുടെ cries കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ കാട്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സീതക്കായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, സോമിത്രി; വസന്തകാലത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ, പ്രണയവ്യാകുലതയിൽ നിന്ന്, കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കുന്നു. ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ തീ, ഞാൻ ഈ മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ, ആ സ്ത്രീയെ കാണാതെ, ഉടൻ എന്നെ കത്തിക്കും. നമ്മിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന ഈ ദുഃഖം, കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കും; സീതയെ കാണാതെ, ഈ ദുഃഖം എന്റെ ഉള്ളിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു. വസന്തം, കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും, പകൽ ചൂടിലും longing-ലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കാട്ടുപ്രാണിയുടെ കണ്ണുകൾ പോലെ, ആ doe-eyed സീത, ആശങ്കയും ദുഃഖവും കൊണ്ട് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. കൈത്രവനത്തിലെ ക്രൂരമായ കാറ്റ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, സോമിത്രി; നോക്കൂ, മയിലുകൾ എങ്ങും എങ്ങും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, തിളങ്ങുന്നു. കാറ്റ് തങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ കുലുക്കുമ്പോൾ, ക്രിസ്റ്റൽ ജനാലകൾ പോലെ, മയിലുകൾ, മയിലിമാർ ചുറ്റിനിൽക്കുന്നു, ആനന്ദത്തിൽ മുങ്ങുന്നു. എന്നിൽ, ആഗ്രഹം കൊണ്ടു overwhelmed, ഈ കാഴ്ചകൾ longing വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; ലക്ഷ്മണ, മയിലിന്റെ നൃത്തം കാണൂ, അതിന്റെ മയിലിമാർ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഈ മയിലിമാർ, പ്രണയത്തിൽ പീഡിതരായി, പർവതശിഖരത്തിൽ തങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനെ പിന്തുടരുന്നു; അതുപോലെ, മയിലും തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടയാളെ ഹൃദയത്തിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. മനോഹരമായ ചിറകുകൾ വ്യാപിപ്പിച്ച്, മയിലിന്റെ cry mocking പോലെ, മയിലിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടയാളെ ഈ കാടിൽ, യക്ഷൻ അപഹരിച്ചിട്ടില്ലെന്നതിൽ സംശയമില്ല.” ഇങ്ങനെ, രാമൻ, തന്റെ ദുഃഖവും longing-ഉം ലക്ഷ്മണനോട് പങ്കുവെച്ചു, പംപാ തടാകത്തിന്റെ മനോഹരവും വസന്തകാലത്തിന്റെ ആനന്ദവും, സീതയെ കാണാത്തതിന്റെ വേദനയോടൊപ്പം അനുഭവിച്ചു.