പമ്പയുടെ തീരങ്ങൾ അതീവ മനോഹരമായിരുന്നു. അവിടം തിലക, ബീജപൂരം, ആൽമരങ്ങളും, വെള്ളയിലമുള്ള വൃക്ഷങ്ങളും, പുഷ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കണിക്കൊന്നകളും പൂർണമായി പൂത്ത പുന്നാഗവൃക്ഷങ്ങളും നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. മല്ലിക, കുണ്ട, കൂട്ടമായ ബന്ദീര, നിക്കുല, അശോക, സപ്തപർണ, കടക, അതിമുക്തവൃക്ഷങ്ങൾ പമ്പയുടെ കുളിരും സൌന്ദര്യവും വർദ്ധിപ്പിച്ചു. അനേകം പലവിധ വൃക്ഷങ്ങൾ അവിടം ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയെപ്പോലെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവിടത്തെ അതിമനോഹരമായ പുഴയുടെ തീരത്ത്, മുമ്പ് പറഞ്ഞ മല – ധാതുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന – സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. അതാണ് ഋശ്യമൂകപർവതം. അവിടെ വിവിധ വർണങ്ങളിലുള്ള പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മഹാത്മാവായ ഋക്ഷരാജയുടെ പുത്രൻ, മഹാബലശാലിയായ സുഖ്രീവൻ അവിടം വാസം ചെയ്യുന്നു. ആ വാനരരാജാവായ സുഖ്രീവനോടാണ് നിങ്ങൾ സമീപിക്കേണ്ടത്, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ. ഇങ്ങനെ ധൈര്യശാലിയായ രാമൻ വീണ്ടും ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു: "ലക്ഷ്മണാ, സീതയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?" ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, പ്രണയവേദനയിൽ കുഴഞ്ഞു, മനസ്സ് മറ്റൊന്നിലേക്കു തിരിയാതിരുന്ന രാമൻ ആ പരമദുഃഖം ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പമ്പയുടെ കുളിർപാടുകളിലേക്ക് കയറി. അവൻ കാട്ടിലൂടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, അവിടത്തെ സൌന്ദര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു. വിവിധതരത്തിലുള്ള പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു കിളിച്ചിരിക്കുന്ന ആ മനോഹരമായ കാട്ടിലൂടെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും പമ്പയിലേക്ക് കടന്നു. ഇതാണ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ ആദ്യസർഗ്ഗം. അവിടെ, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ രാമന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ആനന്ദത്തിൽ വിറച്ചു. ആകാംക്ഷയിൽ ആകൃഷ്ടനായ രാമൻ സൌമിത്രിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "സൌമിത്രേ, ഈ പമ്പയെ നോക്കു. വെളുത്ത വീര്യക്കല്ലുപോലെ സുതാരമായ വെള്ളവും, പുഷ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താമരകളും നീലനീർമ്മലരകളും, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ് ഇത്. പമ്പയുടെ കാട് എത്ര മനോഹരമാണ്! മലകളും വൃക്ഷങ്ങളും ശിഖരങ്ങളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു." "എങ്കിലും, ഭരതനും, സീതയുടെ അപഹരണവും എന്നെ ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ത്തുന്നു. എന്നെ ദു:ഖം കീഴടക്കുമ്പോഴും, ചിത്രകൂട കാട്ടാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട പമ്പ മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു. പലവിധ പുഷ്പങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഈ കുളിർ വെള്ളമുള്ള, പുണ്യമായ പമ്പ കാഴ്ചയ്ക്ക് അത്യന്തം സുഖകരമാണ്. താമരകളാൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; പാമ്പുകളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും, മാൻപക്ഷികളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു." "നീലയും മഞ്ഞയും കലർന്ന പുല്ലുപാടുകൾ, വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിവിധതരത്തിലുള്ള പൂക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, പ്രത്യേകമായി പ്രകാശിക്കുന്നു. മലകളുടെ ശിഖരങ്ങൾ ചുറ്റും കനത്ത പൂക്കൾ നിറഞ്ഞു, കുലകളിൽ പുഷ്പങ്ങൾ പടർന്നിരിക്കുന്നതും കാണാം. സൌമിത്രേ, ഈ മൃദുലമായ കാറ്റ് എത്ര സുഖകരമാണ്! ഈ ঋതു ആകാംക്ഷയും സുഗന്ധവും പുതുപ്പൂക്കളും പഴങ്ങളും നിറഞ്ഞതുമാണ്." "പുഷ്പഭാരമുള്ള ഈ കാട്ടിന്റെ രൂപങ്ങൾ നോക്കു, സൌമിത്രേ! മേഘങ്ങൾ മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ പൂക്കൾ ചിതറിക്കുന്നു. ഈ മനോഹരമായ പീഠഭൂമികളിൽ കാറ്റിന്റെ ശക്തിയിൽ പലതരത്തിലുള്ള കാട്ടുവൃക്ഷങ്ങൾ അവരുടെ പൂക്കൾ നിലത്ത് ചിതറിക്കുന്നു. വീണ പൂക്കളുമായി, വീഴുന്നവയുമായി, മരത്തിൽ തന്നെ കിടക്കുന്നതുമായി, കാറ്റ് അവിടം മുഴുവൻ പൂക്കളുമായി കളിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു." "പുഷ്പഭാരമുള്ള കുലകളെ കുലുക്കുമ്പോൾ, കാറ്റിനൊപ്പം തേനീച്ചകളുടെ ഗുഞ്ജാരവും മുഴങ്ങുന്നു. കിളിച്ചിരിക്കുന്ന കുയിലുകളുടെ സ്വരത്തിൽ, കാറ്റ് മരങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു, പർവതഗുഹകളിൽ നിന്നിറങ്ങുന്ന കാറ്റ് പാടുന്നപോലെയും. കാറ്റ് ചുറ്റും ശക്തമായി മരങ്ങൾ കുലുക്കുമ്പോൾ, കുലകളുടെ അറ്റങ്ങൾ തമ്മിൽ പിണഞ്ഞു, അവയെ ചേർത്തുവച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു." "ചന്ദനത്തോളം തണുപ്പും സുഖവും നിറഞ്ഞ ഈ കാറ്റ് ദൈവ്യമായ സുഗന്ധംകൊണ്ടു ക്ഷീണം അകറ്റുന്നു. കാറ്റ് കുലുക്കുന്ന മരങ്ങൾ, തേനീച്ചകൾ ചേർന്ന് ഗാനം പാടുന്നതുപോലെ, തേൻ സുഗന്ധമുള്ള കാട്ടിൽ മുഴങ്ങുന്നു. മനോഹരമായ മലകളിൽ, പുഷ്പഭാരമുള്ള കുലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട പർവതശിഖരങ്ങൾ വലിയ വൃക്ഷങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് തിളങ്ങുന്നു. പൂക്കളാൽ പൊതിഞ്ഞു കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്ന മരങ്ങൾ, തേനീച്ചകൾ അലങ്കാരമായി അവയെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു, അവയെപ്പറ്റി പാടുന്നതുപോലെയാണ്." "പൂർണ്ണമായി പൂത്ത കർണികാരവൃക്ഷങ്ങൾ, എല്ലായിടത്തും മഞ്ഞവസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ, പൊന്നുകൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞതുപോലെ, തിളങ്ങുന്നു. ഈ വസന്തം, സൌമിത്രേ, അനേകം പക്ഷികളുടെ സ്വരത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു. എന്നാൽ സീതയില്ലാത്ത ഞാൻ, എന്റെ ദു:ഖം മാത്രം വർധിക്കുന്നു." "ആകാംക്ഷ എന്നെ വേദനിക്കുന്നു, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ കുയിൽ പാടുന്ന ആനന്ദം എന്നെ വിളിക്കുന്നു. സൌമിത്രേ, ഈ ആനന്ദഭരിതമായ കുയിൽ ഈ മനോഹരമായ കാട്ട് നദിയിൽ പാടുമ്പോൾ, പ്രണയത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ ഞാൻ ദു:ഖം അനുഭവിക്കും. ഒരിക്കൽ, ആശ്രമത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ സ്വരം കേട്ട് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ വിളിച്ചു, ആനന്ദത്തിൽ മുങ്ങി." "കാണൂ, ചുറ്റുമുള്ള മരങ്ങളും കുരുമുളകളും, പല്ലവികളും, അനേകം പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവയുടെ പാട്ടുകൾ പലവിധമാണ്. കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ചേരുന്ന പക്ഷികൾ അവരവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു, സൌമിത്രേ; തേനീച്ചകളുടെ രാജാവും ആനന്ദത്തോടെ ഗാനം പാടുന്നു. ഈ നദീതീരത്ത്, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ, കുയിലുകളുടെ ഉച്ചത്തിൽ, കോകിലപ്പക്ഷികളുടെ ഗാനം മുഴങ്ങുന്നു." "ഈ മരങ്ങൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രണയാഗ്നി ഉണർത്തുന്നു; അശോകവൃക്ഷത്തിന്റെ പൂക്കൾ അഗ്നിക്കനലുപോലെ ദഹിക്കുന്നു, തേനീച്ചകളുടെ ഗുഞ്ജാരവും വ്യോമത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു. വസന്തത്തിന്റെ അഗ്നി, ചുവന്ന അറ്റമുള്ള പുതുപ്പച്ചയിൽ, എന്നെ ദഹിപ്പിക്കും; കാരണം, നീലനേത്രയുള്ള, സുന്ദരമായ മുടിയുള്ള, മൃദുഭാഷിണിയായ അവളെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല." "അവളെ കാണാതെ, സൌമിത്രേ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശം ഇല്ല; ഈ സൌന്ദര്യവും പ്രകാശവും നിറഞ്ഞ ঋതു അവള്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു. കോകിലകളുടെ കുരലിൽ മുഴങ്ങുന്ന ഈ കാട് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവള്ക്ക് അലങ്കാരമാണ്, സൌമിത്രേ; പ്രണയാഗ്നിയിൽ ജനിച്ച വസന്തത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു." ഇങ്ങനെ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും പമ്പയുടെ അതുല്യസൌന്ദര്യത്തിൽ സ്നേഹവും ദു:ഖവും ഒരുമിച്ച് അനുഭവിച്ചു, സീതയെ ഓർത്ത് ഹൃദയം തകർന്നുകൊണ്ടു മുന്നോട്ട് നടന്നു.