പമ്പാ സരസ്സിന്റെ തീരങ്ങളിൽ, കമലങ്ങളാലും നീല നീർകുമിളകളാലും നിറഞ്ഞു, സുഗന്ധമുള്ള കമലങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ച്, പൂക്കുന്ന മാവിൻതോട്ടങ്ങൾ അതിന്റെ അതിരുകളെ അലങ്കരിച്ച്, മയിലുകളുടെ കൂവലുകൾ മുഴങ്ങുന്ന ആ മനോഹരമായ പ്രദേശം രാമനും സൗമിത്രിയും ചേർന്ന് എത്തി. ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ ആ പമ്പയെ കണ്ടപ്പോൾ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി. തിലകം, ബിജപൂരം, ആൽമരം, വെള്ളമരങ്ങൾ, പുഷ്പിച്ച അലമന്ദയും പൂർണ്ണമായി പൂത്ത പുന്നാഗമരങ്ങളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. മല്ലിക, കുന്ദ, കൂട്ടങ്ങളായി വളർന്ന ബന്ദീര, നികുല, അശോക, സപ്തപർണ, കടക, അതിമുക്ത—വിവിധതരം മരങ്ങളാലും ആ പ്രദേശം ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയെപ്പോലെ മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അതിന്റെ തീരത്ത്, മുമ്പ് പറഞ്ഞുപോലെയുള്ള ഖനികൾകൊണ്ട് ഭംഗിപെടുത്തിയ ഒരു മല നില്ക്കുന്നു. അത് തന്നെ ഋശ്യമൂകമല എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. അവിടെ വിവിധ നിറങ്ങളിലായി പൂക്കുന്ന മരങ്ങൾ കാണാം. മഹാത്മാവായ ഋക്ഷരാജയുടെ പുത്രൻ, ബലശാലിയായ സുഗ്രീവൻ അവിടെ വസിക്കുന്നു. പ്രശസ്തനായ ആSugrivan, വാനരരാജാവായ സുഗ്രീവനേ സമീപിക്കേണ്ടതാണെന്ന് രാമൻ സൗമിത്രിയോട് പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ, യഥാർത്ഥ ധൈര്യശാലിയായ രാമൻ വീണ്ടും ലക്ഷ്മണനോടു ചോദിച്ചു: "ലക്ഷ്മണാ, സീതയെ ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?" ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പ്രണയവേദനകൊണ്ട് പീഡിതനായി, മനസ്സിൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ലാതെ, രാമൻ തന്റെ പരമമായ ദു:ഖം ഉച്ചരിച്ച്, കമലങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ മനോഹരമായ പമ്പയിലേക്ക് ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പ്രവേശിച്ചു. അവൻ കാട്ട് നിരീക്ഷിച്ചു മുന്നോട്ട് നടന്നപ്പോൾ, വിവിധതരം പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങളാൽ പമ്പയെ കണ്ടു, പിന്നെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അതിൽ കയറി. ഇതാണ് മഹത്തായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ ആദ്യ സർഗ്ഗം. അവിടെ, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ (പമ്പയെ), രാമന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ആനന്ദത്തിൽ വിറച്ച്, മോഹം നിറഞ്ഞ് സൗമിത്രിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "സൗമിത്രേ, കനകമണിക്കല്ലുപോലെ വൃത്തിയുള്ള വെള്ളവും, പൂത്ത കമലങ്ങളാലും നീല നീർകുമിളകളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, വിവിധതരം മരങ്ങളാൽ ഭംഗിയാർന്നതുമായ പമ്പയെ നോക്കു. ഈ പമ്പാവനം കാണൂ, കാണാൻ അതിമനോഹരമായത്; മലകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, മരങ്ങൾ മലശിഖരങ്ങൾ പോലെ നില്ക്കുന്നു. എങ്കിലും, ഭരതന്റെ ദു:ഖവും, വൈദേഹിയുടെ അപഹരണവും എന്നെ ദു:ഖത്തിൽ ആഴ്ത്തുന്നു. എങ്കിലും, ഈ ചിത്രകൂടവനം അലങ്കരിച്ച പമ്പ, ദു:ഖത്തിൽ ആകുമ്പോഴും, വിവിധതരം പുഷ്പങ്ങളാൽ ചിതറിച്ചിരിക്കുന്നു, തണുത്ത വെള്ളവും, മംഗളകരവും അതിനെ മനോഹരമാക്കുന്നു. പമ്പ കമലങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടതും, കാണാൻ അതിപ്രീതികരവുമായതും, പാമ്പുകളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് കാണപ്പെടുന്നതും, മാൻപക്ഷികളും നിറഞ്ഞതുമാണ്. ഈ നീലയും മഞ്ഞയും നിറമുള്ള പുല്ലുനിലങ്ങൾ, മരങ്ങളിൽ നിന്നു വീണ വിവിധതരം പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. മലശിഖരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പുഷ്പങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും, വള്ളികൾ പൂക്കളോടെ അവയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയതും കാണാം. ഈ സുഖപ്രദമായ കാറ്റ്, സൗമിത്രേ, അതിമനോഹരമാണ്. ഈ കാലം പ്രണയത്താൽ നിറഞ്ഞതും, സുഗന്ധവും മധുരവുമായതും, മരങ്ങൾ പുതുപുഷ്പങ്ങളാലും പഴങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. കാണൂ, പുഷ്പഭാരമുള്ള ഈ കാട്ടിന്റെ രൂപങ്ങൾ, അതിന്റെ പൂക്കൾ മഴപെയ്യുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ ഭൂമിയിൽ പതിക്കുന്നു. ഈ മനോഹരമായ മലനിരപ്പുകളിൽ, കാറ്റ് ഉണർത്തിയ പലതരം കാട്ടുമരങ്ങൾ അവരുടെ പൂക്കൾ ഭൂമിയിൽ ചിതറിക്കുന്നു. കാണൂ, സൗമിത്രേ, കാറ്റ് എവിടെയും വീശി, മരങ്ങളിൽ വീണ, വീഴുന്ന, ഇനിയും മരത്തിൽ നില്ക്കുന്ന പുഷ്പങ്ങളുമായി കളിക്കുകയാണ്. കാറ്റ് പൂത്ത ശാഖകളെ ആട്ടുമ്പോൾ, തേൻചൂടിയ പൂക്കളിൽ വണ്ടുകൾ ഗംഭീരമായി മുഴങ്ങുന്നു. മയക്കമുള്ള കുയിലുകളുടെ കൂവലിൽ കാറ്റ് മരങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, മലഗുഹകളിൽ നിന്നു പുറത്തേക്കു പാടുന്നു. കാറ്റ് ചുറ്റുമുള്ള മരങ്ങളെ ശക്തമായി ആട്ടുമ്പോൾ, അവരുടെ കൊമ്പുകൾ തമ്മിൽ ചുരുണ്ടു കൂടിയതുപോലെ കാണാം. ഈ കാറ്റ്, ചന്ദനത്തിൻറെ തണുപ്പും സുഖവും നിറഞ്ഞതും, ദൈവികസുഗന്ധം വഹിക്കുന്നതും, ക്ഷീണം അകറ്റുന്നതുമാണ്. കാറ്റ് ആട്ടുന്ന ഈ മരങ്ങൾ, തേൻസൂക്ഷിക്കുന്ന കാടുകളിൽ വണ്ടുകൾ ഗംഭീരമായി മുഴങ്ങുമ്പോൾ നിലവിളിക്കുന്നു പോലെ തോന്നുന്നു. മനോഹരമായ മലശിഖരങ്ങൾ, മനോഹരമായ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയതും, അതിമനോഹരമായി നില്ക്കുന്നു. പൂക്കളാൽ മൂടിയ ശിഖരങ്ങൾ കാറ്റിൽ ആടുമ്പോൾ, വണ്ടുകൾ അലങ്കാരങ്ങളായി അവയെ ചുറ്റുന്നു, അവയെ പാടുന്നവരായിട്ടാണ് കാണുന്നത്. കണികാരമരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പൂക്കളാൽ പൂർണ്ണമായി പ്രകാശിക്കുന്നു; മഞ്ഞവസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ, പൊന്നുകൊണ്ട് മൂടിയതുപോലെ അവ പ്രഭയോടെ നില്ക്കുന്നു. ഈ വസന്തകാലം, സൗമിത്രേ, അനേകം പക്ഷികളുടെ ഗംഭീര കൂവലിൽ മുഴങ്ങുമ്പോഴും, സീതയില്ലാത്ത ഞാൻ ദു:ഖം കൂടുന്നു. പ്രണയം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു; ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ഞാൻ ആനന്ദത്തോടെ പാടുന്ന കുയിലിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. ഈ സന്തോഷപൂർണ്ണമായ കുയിൽ, ലക്ഷ്മണാ, ഈ മനോഹരവനത്തിലെ ഒഴുകുന്ന പ്രവാഹത്തിൽ പാടുമ്പോൾ, പ്രണയത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി എന്നെ ദു:ഖത്തിലാക്കും. ഒരിക്കൽ, ആശ്രമത്തിൽ സീതയോടൊപ്പം ഇരിക്കുമ്പോൾ, ആ കുയിലിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു, പ്രിയപ്പെട്ടവൾ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ വിളിച്ചു, ആഴത്തിൽ ആനന്ദിച്ചു. കാണൂ, ചുറ്റുമുള്ള മരങ്ങളും കുറ്റികളും വള്ളികളും അനേകം പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവ ഓരോന്നും തങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത ഗാനം പാടുന്നു. കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്ന പക്ഷികൾ ആനന്ദത്തിലാണ്, സൗമിത്രേ, തേൻചിറകൻ ആനന്ദത്തോടെ മുഴങ്ങുന്നു, അവരുടെ ശബ്ദം മധുരമാണ്. ഈ നദീതീരങ്ങളിൽ, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ സന്തോഷത്തിലാണ്, കുയിലുകളുടെ കൂവലും കോകിലപ്പക്ഷികളുടെ പാട്ടുകളും മുഴങ്ങുന്നു. ഈ മരങ്ങൾ, എനിക്ക് പ്രണയാഗ്നി ഉണർത്തുന്നു; അശോകമരങ്ങൾ പുളകിതമായ കുലകളാൽ ജ്വലിക്കുന്ന തീപോലെയാണ്, വണ്ടുകളുടെ ഗംഭീരമുഴക്കം മുഴങ്ങുന്നു. വസന്തത്തിന്റെ തീ, ചുവപ്പു നിറമുള്ള പുതുപതികൾകൊണ്ട്, എന്നെ തീർച്ചയായും കത്തിക്കും; കാരണം, ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല—നൂലുപോലുള്ള നീണ്ട കണികൾ, മനോഹരമായ മുടി, മൃദുവായ വാക്കുകൾ ഉള്ള അവളെ.