രാമൻ, സീതയെ കാണാനുള്ള അത്യന്തം ആഗ്രഹത്തിൽ കത്തിക്കൊണ്ട്, അനേകം തരം വൃക്ഷങ്ങളും വിവിധതരം തടാകങ്ങളും കണ്ട്, മഹത്തായ ഒരു തടാകത്തിലേക്ക് മുന്നേറി. അകലെ നിന്ന് വെള്ളം നിറഞ്ഞിരുന്ന മതംഗസരസ്സെന്ന അതി മനോഹരമായ തടാകത്തെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, രാമൻ അതിന്റെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോൾ രഘുവംശത്തിലെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ—രാമനും ലക്ഷ്മണനും—ശാന്തരായി, മനസ്സിൽ വലിയ കലക്കമില്ലാതെ നടന്നു. എങ്കിലും ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ അതീവ ദുഃഖത്തിൽ ആകൃശ്നനായി. അദ്ദേഹം അതി മനോഹരമായ കമലപുഷ്പങ്ങൾ പൂത്തിരിക്കുന്ന, തിലക, അശോക, പുന്നാഗ, ബകുല, ഉദലക എന്നീ വൃക്ഷങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ള ഒരു കുളത്തിൽ കടന്നു. ആ കുളം അത്യന്തം മനോഹരമായ കാനനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിന്റെ വെള്ളം സ്ഫടികം പോലെ തെളിഞ്ഞു, മൃദുവായ മണലിൽ പരന്നു, കമലങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു, അത്യന്തം ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു. അവിടെ മത്സ്യങ്ങളും ആമകളും നിറഞ്ഞു, തീരങ്ങളിൽ വൃക്ഷങ്ങൾ അണിഞ്ഞു, ലതകൾ അവയെ വളഞ്ഞു, കൂട്ടുകാരെപ്പോലെ ചുറ്റി നിൽക്കുന്നു. കിന്നരന്മാർ, സർപ്പങ്ങൾ, ഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ എന്നിവിടം സന്ദർശിക്കുന്നു; വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും ലതകളും നിറഞ്ഞു, അത്യന്തം മനോഹരമായ തണുത്ത വെള്ളമുള്ള ഒരു കുളം. കമലങ്ങളും സുഗന്ധമുള്ള കുമുദപുഷ്പങ്ങളാലും നിറഞ്ഞ് ചുവപ്പും വെള്ളയും നീലയും നിറങ്ങൾ പടർന്നിരിക്കുന്ന പോലെ, അതു ഒരു മനോഹരമായ പടം പോലെ തോന്നുന്നു. കമലങ്ങളും നീലപുഷ്പങ്ങളും നിറഞ്ഞു, സുഗന്ധമുള്ള കമലപുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, പൂത്ത മാവുകൾ തീരങ്ങളിൽ പരന്നു, മയിലുകളുടെ കുരലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു. അങ്ങനെ ആ പമ്പാസരസ്സിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ, സൗമിത്രിയോടൊപ്പം, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി വിലപിച്ചു. തിലക, ബിജപൂര, ആൽ, വെള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ, പൂത്ത കണികാരങ്ങളും പൂർണ്ണമായി പൂത്ത പുന്നാഗവൃക്ഷങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്. മല്ലിക, കുന്ദ, ബന്ദീര, നികുല, അശോക, സപ്തപർണ, കടക, അതിമുക്ത തുടങ്ങിയ അനേകം വൃക്ഷങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്; ഇവയാൽ ആ കുളം പ്രിയപ്പെട്ട വനിതയെപ്പോലെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. അത് തന്നെയാണ് മുമ്പ് പറഞ്ഞ കനം നിറഞ്ഞ ഖനിജങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പർവ്വതം. അതിന്റെ സമീപത്താണ് ഋക്ഷരാജയുടെ പുത്രനായ മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവൻ വസിക്കുന്നത്. മഹാബലശാലിയായ, പ്രശസ്തനായ സുഗ്രീവൻ അവിടെ വസിക്കുന്നു; ആ വാനരരാജാവായ സുഗ്രീവനെ സമീപിക്കുവാൻ, മഹാമനുഷ്യനായ രാമാ, നീ ശ്രമിക്കണം. അപ്പോൾ രാമൻ വീണ്ടും ലക്ഷ്മണനോട് ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞു: "ലക്ഷ്മണാ, സീതയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?" അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പ്രണയവേദനയിൽ പീഡിതനായി, മനസ്സിൽ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാതെ, അതി മനോഹരമായ കമലപുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പമ്പാസരസ്സിൽ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം കടന്നു, അത്യന്തം ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു. അവൻ കനനങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച് മുന്നോട്ട് നടന്നു, പമ്പയുടെ മനോഹരമായ കാനനങ്ങൾ, പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞതും ആകർഷകവുമായ കാഴ്ചകൾ കണ്ടു, പിന്നെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അതിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഇതോടെ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിൻധാകാണ്ഡം ആരംഭിക്കുന്നു. അവിടെ, പമ്പയെ കണ്ടപ്പോൾ, രാമന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ആനന്ദത്തിൽ വിറച്ചു; മോഹം നിറഞ്ഞ്, സൗമിത്രിയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: "സൗമിത്രേ, പമ്പയെ നോക്കൂ, ബെരിൽ പോലെ തെളിഞ്ഞ വെള്ളവും പൂത്ത കമലങ്ങളും നീലപുഷ്പങ്ങളും വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പമ്പയുടെ കാനനം നോക്കൂ, അത്യന്തം മനോഹരമായ കാഴ്ച; പർവ്വതങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, വൃക്ഷങ്ങൾ ശിഖരങ്ങളെപ്പോലെ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു. എങ്കിലും, ഭരതനും സീതയുടെ അപഹരണവും ചേർന്ന ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ പീഡിതനാണ്. എങ്കിലും ഈ ദുഃഖത്തിനിടയിലും, ചിത്രകൂടകാനനത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട പമ്പ മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു; അനേകം പുഷ്പങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നുണ്ട്, തണുത്ത വെള്ളം നിറഞ്ഞു, മംഗളകരമായ കാഴ്ച. കമലപുഷ്പങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു, അത്യന്തം മനോഹരമായ ഈ കുളം, സർപ്പങ്ങളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞു, മാൻ, പക്ഷികൾ എന്നിവയാൽ പൂർണ്ണമാണ്. നീലയും മഞ്ഞയും നിറത്തിലുള്ള പുല്ലുകാടുകൾ, വിവിധതരം പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് അത്യന്തം മനോഹരമായി തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. പർവ്വതശിഖരങ്ങൾ, ചുറ്റുമുള്ള പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ടു സമൃദ്ധമായിരിക്കുന്നു; അവയുടെ മുകളിൽ പുഷ്പലതകൾ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ശീതളമായ മൃദുസമീരം, സൗമിത്രേ, അത്യന്തം ആഹ്ലാദകരമാണ്; വസന്തകാലം പുഷ്പവും പഴവും നിറഞ്ഞു, സുഗന്ധവും മധുരത്വവും പകർന്നു, മനസ്സിനെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പുഷ്പഭാരിതമായ കാനനങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ നോക്കൂ, സൗമിത്രേ; മേഘങ്ങൾ മഴയൊഴിക്കുന്നതുപോലെ പുഷ്പങ്ങൾ ചിതറുന്നു. ഈ മനോഹരമായ പർവ്വതപീഠങ്ങളിൽ, കാട്ടുവൃക്ഷങ്ങൾ കാറ്റിന്റെ പ്രഭാവത്തിൽ പുഷ്പങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ചിതറിക്കുന്നു. കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, വീണുപോയതും വീഴുന്നതും വൃക്ഷങ്ങളിൽ തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നതുമായ പുഷ്പങ്ങളുമായി കാറ്റ് കളിക്കുന്നതുപോലെ കാണാം, സൗമിത്രേ. പുഷ്പഭാരിതമായ വൃക്ഷങ്ങളുടെ പല ശാഖകളും കാറ്റ് കുലുക്കുമ്പോൾ, തുമ്പികളുടെയും മറ്റുമുള്ള ഗുഞ്ചലികൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു. മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങിയ കുയിലുകളുടെ ഗാനം കാറ്റിന്റെ ശബ്ദത്തോടൊപ്പം ചേർന്ന്, പർവ്വതഗുഹകളിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. കാറ്റ് ചുറ്റും ശക്തമായി കുലുക്കുമ്പോൾ, ശാഖകൾ തമ്മിൽ ചേർന്നു, വൃക്ഷങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് നെയ്തതുപോലെ കാണാം. ഈ കാറ്റ് ചന്ദനത്തിൻറെ തണുപ്പും സുഖവും നൽകുന്നു; അത്യന്തം വിശുദ്ധമായ സുഗന്ധം പകർന്നു, ക്ഷീണം മാറ്റുന്നു. കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, തുമ്പികൾ മധുഗന്ധമുള്ള കാനനങ്ങളിൽ ഗാനം പാടുന്നപോലെ, നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. മനോഹരമായ പർവ്വതങ്ങൾ, ആഹ്ലാദകരമായ പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച്, ശിഖരങ്ങൾ അത്യന്തം മനോഹരമായി തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. വൃക്ഷങ്ങളുടെ മുകളിലായി പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, കാറ്റിൽ ആടുന്നു; തുമ്പികൾ അലങ്കാരങ്ങളായി, അവയെ പാടുന്നപോലെ മനോഹരമാകുന്നു. പൂർണ്ണമായി പൂത്തിരിക്കുന്ന കർണികാരവൃക്ഷങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പൊന്നാൽ മൂടിയ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു, സൗമിത്രേ. ഈ വസന്തകാലം, അനേകം പക്ഷികളുടെ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു; എങ്കിലും, സീതയെ വിട്ടു ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായ എനിക്ക് ഈ കാനനം ദുഃഖം മാത്രം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.