ശക്തനായ രാമൻ, തന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളെ ചുറ്റി നോക്കി പംപാ തടാകത്തിലേക്കു എത്തി. ആ മഹാ വനത്തിൽ കോയഷ്ടിക, അർജുനക, ശതപത്ര, കിരക എന്നീ പക്ഷികൾക്കും അനേകം മറ്റു പക്ഷികൾക്കും ശബ്ദം നിറഞ്ഞിരുന്നു. സീതയെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ കത്തുന്ന രാമൻ, വഴിയിൽ അനേകം വൃക്ഷങ്ങളും ജലാശയങ്ങളും കാണുമ്പോൾ, മനസ്സിൽ വേദനയോടെ വലിയ കുളം തേടിയെത്തി. ദൂരത്ത് നിന്ന് വെള്ളം നിറഞ്ഞ മത്തംഗയുടെ കുളത്തേക്കു എത്തിയ രാമൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു. രഘുവംശത്തിലെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോയെങ്കിലും, ദശരഥന്റെ പുത്രൻ രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നു. സുന്ദരമായ കുളത്തിൽ, പൂത്തുള്ള താമരകളും ചുറ്റും തിലക, അശോക, പുന്നാഗ, ബകുല, ഉദാലക എന്നിവയും നിറഞ്ഞിരുന്നു. ആ കുളം, മനോഹരമായ കാടുകൾ കൊണ്ട് ഘനമായതും, താമരകൾ നിറഞ്ഞതും, സ्फടികം പോലെയുള്ള വെള്ളവും സ്മൂതായ മണൽപടവുകളും കൊണ്ട് ആകർഷകമായതുമായിരുന്നു. മത്സ്യങ്ങളും ആമകളും നിറഞ്ഞ ആ കുളം, തീരത്തുള്ള വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, ലതകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, കൂട്ടുകാരുടെ സാനിധ്യത്തിൽപോലെയാണ്. കിന്നര, സർപ്പ, ഗന്ധർവ, യക്ഷ, രാക്ഷസർ തുടങ്ങിയവർ часто സന്ദർശിക്കുന്നതും, വിവിധ വൃക്ഷ-ലതകൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടതും, തണുത്ത വെള്ളം നിറഞ്ഞ മനോഹര ജലാശയമാണത്. താമരകളും സുഗന്ധമായ വെള്ളിലികളും, കുമുദ പൂക്കളുടെ ചുരുളുകളും, നീലമായ പൂത്തുള്ള ലിലികളും ചേർന്നതും, നിറങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പടംപോലെയാണ്. താമരകളും നീല ലിലികളും നിറഞ്ഞ, സുഗന്ധമായ താമരകൾ ധാരാളം, തീരത്ത് പൂത്തുള്ള മാവിൻ കാടുകൾ, മയിലുകളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന കുളം. അപ്പോൾ, സോമിത്രിയോടൊപ്പം പംപയെ കണ്ട രാമൻ — ദശരഥന്റെ ഉജ്ജ്വല പുത്രൻ — ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. തിലക, ബീജപൂരം, വട, വെള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ, പൂത്തുള്ള ഒലീണ്ടർ, പൂർണ്ണമായ പുന്നാഗം, ജാസ്മിൻ, കുണ്ട, ബന്ദിര, നികുല, അശോക, സപ്തപർണ, കടക, അതിമുക്ത — ഇവയൊക്കെ ആ കാടിൽ നിറഞ്ഞു. വिविध വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് മനോഹരമായ ആ കാടിന്റെ തീരത്ത്, നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ധാതുക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പർവ്വതം നിലകൊണ്ടിരുന്നു. അതാണ് ഋശ്യമൂക, വിവിധ വർണ്ണ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, മഹാത്മാവ് റിക്ഷരാജയുടെ പുത്രൻ അവിടെ വസിക്കുന്നു. ശക്തനായ സുഗ്രീവൻ, പ്രശസ്തനായ വാനരരാജാവ്, അങ്ങ് താമസിക്കുന്നു. 'മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, സുഗ്രീവനെ സമീപിക്കൂ,' എന്നു രാമൻ വീണ്ടും ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: 'ലക്ഷ്മണാ, സീതയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?' പ്രണയ വേദനയിൽ കിടക്കുന്ന രാമൻ, മനസ്സിൽ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാതെ, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ആ മനോഹരമായ താമര നിറഞ്ഞ പംപയിലേക്കു പ്രവേശിച്ചു, ആ അതിമാനസ ദുഃഖം ഉരിയാടിയതോടെ. വനം നിരീക്ഷിച്ച്, പതിയെ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പംപയുടെ മനോഹരമായ കാടുകളും, അനേകം പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞതും, കുളവും കാണുകയും അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു. ഗൗരവമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിൽ, കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡയുടെ ആദ്യ സർഗ്ഗത്തിൽ, അവിടെ, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ രാമന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ആനന്ദത്തിൽ വിറച്ചു; ആഗ്രഹംകൊണ്ട് കീഴടക്കപ്പെട്ട്, സോമിത്രിയോടു പറഞ്ഞു: 'സോമിത്രേ, പംപയെ നോക്കൂ. ബേരിൽ പോലെ തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം, പൂത്തുള്ള താമരകളും നീല ലിലികളും, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും. സോമിത്രേ, പംപയുടെ കാടുകൾ നോക്കൂ. അതി മനോഹരമായ കാട്, പർവ്വതങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു, വൃക്ഷങ്ങൾ പർവ്വതശിഖരങ്ങൾ പോലെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു. എങ്കിലും, ഭരതനേയും, വൈദേഹിയുടെ അപഹരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിട്ടും, പംപ, ചിത്രകൂട കാടുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, അനേകം പൂക്കളാൽ പടർന്നു കിടക്കുന്നതും, തണുത്ത വെള്ളം നിറഞ്ഞതും, മംഗളകരമായതും, അത്യന്തം മനോഹരമാണ്. താമരകൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടതും, അതി മനോഹരമായ കാഴ്ചയും, സർപ്പങ്ങളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും, മാൻകളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞതും. ഈ നീലയും മഞ്ഞയും ചേർന്ന പുല്മേടുകൾ, വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പൂക്കളുടെ ചുരുളുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു. പർവ്വതശിഖരങ്ങൾ, എല്ലാ ദിശയിലും പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, പുഷ്പമുളള ലതകൾ ചുറ്റും അണയുന്നതും. ഈ ശീതളമായ കാറ്റ്, സോമിത്രേ, അതി മനോഹരമാണ്; ഈ കാലം പ്രണയഭാവം നിറഞ്ഞതും, സുഗന്ധവും മധുരവും, വൃക്ഷങ്ങൾ പുതുപൂക്കളും ഫലങ്ങളും കത്തിച്ചിരിക്കുന്നതും. സോമിത്രേ, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ കാടുകൾ, വൻവർഷംപോലെ പൂക്കൾ ചിതറുന്നതും. ഈ മനോഹരമായ മലനിരകളിൽ, കാറ്റ് ശക്തിയായി വീശുമ്പോൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കൾ ഭൂമിയിൽ ചിതറിക്കുന്നു. സോമിത്രേ, കാറ്റ്, വീണ പൂക്കളുമായും വീഴുന്ന പൂക്കളുമായും വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്ന പൂക്കളുമായും കളിച്ചുപോലെയാണ്. പൂത്തുള്ള ശാഖകൾ കാറ്റ് കുലുക്കുമ്പോൾ, ത Bees humming among swaying flowers accompany the breeze. മയിലുകളുടെ ശബ്ദത്തോടും, കാട്ടിലെ കുയിലുകളുടെ മദശബ്ദത്തോടും, കാറ്റ് പർവ്വതഗുഹകളിൽ നിന്ന് ഗാനമാല പോലെ പുറത്ത് വരുന്നു, വൃക്ഷങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെയും. കാറ്റ് ശക്തമായി വീശുമ്പോൾ, ശാഖകൾ തമ്മിൽ ചുരുളുമാണ്, വൃക്ഷങ്ങൾ ചേർന്നു നെയ്തതുപോലെയാണ്. ഈ കാറ്റ്, ചന്ദനത്തിൻറെ ശീതളതയും, സ്പർശത്തിന് മനോഹരതയും, വിശുദ്ധ സുഗന്ധവും, ക്ഷീണം അകറ്റുന്നതുമാണ്. വൃക്ഷങ്ങൾ കാറ്റ് കുലുക്കുമ്പോൾ, തേപ്പച്ചുള്ള കാടുകളിൽ ത Bees hum in harmony. മനോഹരമായ മലനിരകളിൽ, delightful blossoms decorate the peaks, entwined with great trees. വൃക്ഷങ്ങൾ, പൂക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ട ശിഖരങ്ങൾ, കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുമ്പോൾ, Bees adorn them as ornaments, seem to be sung about. അങ്ങനെ, പംപയുടെ അതിമനോഹരമായ കാടുകളും കുളങ്ങളും, പ്രകൃതിയുടെ സൗന്ദര്യവും, രാമന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ദുഃഖവും, ആഗ്രഹവും, ലക്ഷ്മണനോടുള്ള സ്നേഹവും, സീതയോടുള്ള വേദനയും ഒത്തുചേർന്നു, പംപയുടെ തീരത്ത് രാമനും ലക്ഷ്മണനും മുന്നോട്ട് നടന്നു.