ലക്ഷ്മണാ, ഞാൻ ആ സത്യനിഷ്ഠരായ മഹർഷിമാരുടെ ആശ്രമം കണ്ടു. അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമാണ്, അവിടെ പുലികളും മാൻമരങ്ങളും ആശയത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു; അതുപോലെ, പലവിധ പക്ഷികളും അവിടെയുണ്ട്. ഏഴു സമുദ്രങ്ങളുടെ തീരങ്ങളിൽ ഉള്ള വിശുദ്ധതീര്ത്തങ്ങളിൽ നാം സ്നാനവും, പിതൃകൾക്ക് അർപ്പണവും നിർവഹിച്ചു. അതിലൂടെ അശുഭം നീങ്ങി, നന്മയെത്തിയതുകൊണ്ട് എന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷം നിറഞ്ഞു, ലക്ഷ്മണാ. മനസ്സിൽ നല്ലൊരു ശുഭചിന്ത ഉണരുന്നു; അതിനാൽ, നമുക്ക് ആ മനോഹരമായ പംപാ തടാകത്തിലേക്ക് പോവാം. അതിന് അടുത്തായി, ഋശ്യമൂക പർവതം പ്രകാശിക്കുന്നു; അവിടെയാണ് സുന്ദരൻ സുന്പുത്രൻ സുഖ്രീവൻ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ വാനരനായകൻ, വാളിയെ ഭയപ്പെട്ട് നാല് വാനരസഹോദരന്മാരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്. സുഖ്രീവനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ. സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ അവന്റെ സഹായം അനിവാര്യമാണ്; ഇങ്ങനെ രാമൻ അക്ഷരങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചപ്പോൾ സൗമിത്രി, ആ വീരനായകനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "നമുക്ക് ഉടനെ അവിടെ പോകാം; എന്റെ മനസ്സും അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു." അങ്ങനെ, ആ മഹർഷി ആശ്രമം വിട്ട്, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ യാത്ര തുടങ്ങി. ശക്തനായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും പംപാ തടാകത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, പരിസരത്തെ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച മരങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു. ആ മഹാവനം, കോയഷ്ടിക, അർജുനക, ശതപത്ര, കിരക എന്നീ പക്ഷികളുടെ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു. സീതയെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ ദഹിച്ച രാമൻ, വിവിധ മരങ്ങളും തടാകങ്ങളും കാണിച്ചു, വലിയ തടാകത്തിലേക്ക് നീങ്ങി. ദൂരത്തിൽ നിന്ന് മത്തംഗയുടെ പൂളെന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന വെള്ളമുള്ള തടാകത്തിലെത്തിയ രാമൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു. രഘു വംശത്തിലെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ, മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ, അവിടേക്ക് പോയി; എന്നാൽ ദശരഥ പുത്രനായ രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ മടുത്തിരുന്നു. ആ മനോഹരമായ താമരപൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ, തിലക, അശോക, പുന്നാഗ, ബകുല, ഉദലക മരങ്ങൾ ചുറ്റിയ തടാകത്തിൽ രാമൻ പ്രവേശിച്ചു. സുന്ദരമായ കാടുകൾ നിറഞ്ഞ, ശുദ്ധജലവും സ്മൂതായ മണലും നിറഞ്ഞ, ആ തടാകം അത്ര മനോഹരമായിരുന്നു. മീനുകളും ആമകളും നിറഞ്ഞ, തീരത്ത് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ കയ്പ്പുകൾ ചുരണ്ടിയ, കൂട്ടുകാരെ ചുറ്റിയതുപോലെ അലങ്കരിച്ച, കിന്നരന്മാർ, സർപ്പങ്ങൾ, ഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, വിവിധ മരങ്ങളും കയ്പ്പുകളും നിറഞ്ഞ, തണലുള്ള ജലാശയമായിരുന്നു. താമരപൂക്കളാൽ ചുവപ്പുള്ള, സുഗന്ധമുള്ള നീലപൂക്കളാൽ നീല, കുമുദപൂക്കളാൽ വെള്ള, നിറങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, അത്ര മനോഹരമായിരുന്നു. അതിൽ താമരയും നീലപൂക്കളും നിറഞ്ഞു, സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കളും, മാവിൻ കാടുകളും, മയിലുകളുടെ ശബ്ദവും മുഴങ്ങി. അപ്പോൾ, പംപാ തടാകം കണ്ട രാമനും സൗമിത്രിയും, ദശരഥ പുത്രന്മാരായി, ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു. തിലക, ബിജപൂര, വട, വെള്ളമരങ്ങൾ, പൂത്ത നെരിയൻ, പുന്നാഗം, ജാസ്മിൻ, കുന്ദം, ബന്ദീര, നികുല, അശോക, സപ്തപർണ, കാടകം, അതിമുക്തം, മറ്റു പലവിധ മരങ്ങൾ, പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീപോലെ മനോഹരമായി, അതിന്റെ തീരത്ത് നേരത്തെ പറഞ്ഞ പർവതം, ധാതുക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച, ഋശ്യമൂക എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. അവിടെ, വാനരരാജാവായ സുഖ്രീവൻ, രിക്ഷരാജപുത്രൻ, വാസ്തവത്തിൽ മഹാബലശാലിയായ, വാസമുണ്ട്. സുഖ്രീവനെ സമീപിക്കൂ, വാനരരാജാവിനെ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ. അങ്ങനെ, വീരനായ രാമൻ വീണ്ടും ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: "ലക്ഷ്മണാ, സീതയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?" ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പ്രേമത്തിൽ മടുത്ത്, മനസ്സിൽ മറ്റൊന്നും ധ്യാനിക്കാതെ, ആ മനോഹരമായ താമരപൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ പംപയിൽ, അതി ദുഃഖം ഉച്ചരിച്ച്, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പ്രവേശിച്ചു. വനം നിരീക്ഷിച്ച്, പതിയെ മുന്നേറി, പംപയുടെ മനോഹരമായ കാടുകൾ, പലവിധ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞ, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പ്രവേശിച്ചു. വാല്മീകി രാമായണത്തിൽ, കിഷ്കിൻധാ കാണ്ഡയിലെ ആദ്യ സർഗ്ഗത്തിൽ, അവിടെ, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, രാമന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സന്തോഷത്തിൽ വിറച്ചു; ആഗ്രഹത്തിൽ ആകുലനായ്, സൗമിത്രിയോട് പറഞ്ഞു: "സൗമിത്രി, ഈ പംപയെ നോക്കൂ; ബേരിൽപോലെ ശുദ്ധജലവും, താമരയും നീലപൂക്കളും, വിവിധ മരങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പംപയുടെ കാട് മനോഹരമാണ്; പർവതങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, മരങ്ങൾ പർവതശിഖരങ്ങളായി നിലകൊള്ളുന്നു. എന്നാൽ, ദുഃഖം എന്നെ അലട്ടുന്നു; ഭരതനെയും, വൈദേഹിയുടെ അപഹരണവും, അതി ദുഃഖം. എങ്കിലും, ചിത്രകൂട കാടിൽ അലങ്കരിച്ച പംപ, പലവിധ പൂക്കളാൽ, തണലുള്ള ജലത്താൽ, ശുഭമായി പ്രകാശിക്കുന്നു. താമരപൂക്കളാൽ മൂടിയ, മനോഹരമായ, സർപ്പങ്ങളും വന്യജീവികളും, മാൻമരങ്ങളും, പക്ഷികളും നിറഞ്ഞു. നീലയും മഞ്ഞയും നിറമുള്ള പുല്ല്, മരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച, അത്ര മനോഹരമായതായി കാണുന്നു. പർവതശിഖരങ്ങൾ, കയ്പ്പുകളുടെ പൂന്തലങ്ങൾ കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട്, എല്ലായിടത്തും പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ശീതളമായ കാറ്റ്, സൗമിത്രി, അത്ര മനോഹരമാണ്; ഈ കാലം പ്രേമം നിറഞ്ഞു, സുഗന്ധവും മധുരതയും, മരങ്ങൾ പുതിയ പൂക്കളും പഴങ്ങളും കൊണ്ടു നിറഞ്ഞു. നോക്കൂ, സൗമിത്രി, ഈ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ കാടുകളുടെ രൂപങ്ങൾ, മേഘം മഴപൊഴിക്കുന്നതുപോലെ പൂക്കൾ പെയ്യുന്നു. ഈ മനോഹരമായ മലനിരകളിൽ, വിവിധ കാടുകൾ, കാറ്റിന്റെ ശക്തിയിൽ, അവരുടെ പൂക്കൾ ഭൂമിയിൽ ചിതറുന്നു." ഇങ്ങനെ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും പംപയുടെ മനോഹരവും ദുഃഖം നിറഞ്ഞതുമായ കാഴ്ചകളിൽ ആകുലരായി, യാത്ര തുടർന്നു.