ലക്ഷ്മണൻ ചുറ്റും ഉരുക്കിയ തീകൊണ്ട് ചിതയെ കത്തിച്ചു. അതിനാൽ കബന്ദന്റെ മഹത്തായ ശരീരം, തേനുപോലെയുള്ള വലിയ കൊഴുപ്പു കട്ട, തീയിൽ പതിയെ ഉരുകി കത്തിത്തുടങ്ങി. അപ്പോൾ, ആ കത്തുന്ന ചിതയിൽ നിന്ന് കബന്ദൻ പെട്ടെന്നു എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കുകയായി—പുകയില്ലാത്ത തീപോലെ, മണ്ണ് തട്ടിയില്ലാത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ദിവ്യമായ പുഷ്പമാലയും അലങ്കാരങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, അതിശയ ശക്തിയോടെ അവൻ ദൃശ്യമായി. അതിനുശേഷം, കബന്ദൻ അതിവേഗത്തിൽ ആ ചിതയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് ചാടിക്കളഞ്ഞു, ശുദ്ധവസ്ത്രം ധരിച്ച്, സന്തോഷമായി, ശരീരമാകെ ഭംഗിയുള്ള ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ് പ്രകാശം പകർന്നു. ശ്വേതഹംസകളാൽ കെട്ടിയ മനോഹരമായ ആകാശയാനത്തിൽ കബന്ദൻ നില്ക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ അത്യധികം പ്രശസ്തനും, പ്രകാശമുള്ളവനും ആയതിനാൽ, അവന്റെ ജ്യോതിയിൽ പത്ത് ദിക്കുകളും പ്രകാശിച്ചു. പിന്നെ കബന്ദൻ ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച് രാമനോടു പറഞ്ഞു: "രാഘവ, ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞ് പറയുന്നു—നിനക്ക് സീതയെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. രാമാ, ലോകത്തിൽ ആറ് മാർഗ്ഗങ്ങളാണ് എല്ലാം പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നത്; പത്താം ഭാഗം പരിശോധിച്ചശേഷം അതിന് സേവനം ലഭിക്കും. നീയും ലക്ഷ്മണനും പത്താം ഭാഗം മാത്രം ലഭിച്ചവരാണ്, അതുകൊണ്ടു തന്നെ ഈ ദുര്ഭാഗ്യം, ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന സംഭവം, അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു. അതിനാൽ, നിനക്ക് നിർബന്ധമായും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണ്, പ്രിയമിത്രമേ; പ്രവർത്തിക്കാതെ വിജയം നേടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചപ്പോൾ മനസ്സിലാവുന്നു. രാമാ, ഞാൻ പറയുന്നു: സുന്ദരനായ വാനരനായ സുഗ്രീവൻ—ഇന്ദ്രപുത്രനായ കോപിയായ വാലിയുടെ സഹോദരൻ—അവന്റെ പേരാണ്. അവൻ സ്വയംനിയന്ത്രിതനും വീരനുമാണ്, നാലു വാനരന്മാരോടൊപ്പം, പമ്പാതീരത്ത് പ്രകാശിക്കുന്ന ഋശ്യമൂകപർവ്വതത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ആ വാനരരാജാവ് അതിവീരനും, അപ്പമാപിക്കാനാകാത്ത തേജസ്സുള്ളവനും, സത്യനിഷ്ഠനും, വിനീതനും, ദൃഢനിശ്ചയവാനും, വിവേകിയും, ഉന്നതനും ആണു. കൗശലം, ധൈര്യം, പ്രകാശം, മഹാശക്തി, വീര്യം—ഇവയൊക്കെയും അവനിൽ ഉണ്ട്. രാജ്യം خاطرിച്ച് സഹോദരൻ അവനെ പുറത്താക്കി. സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ സുഗ്രീവൻ നിന്റെ സഹായി, സ്നേഹിതൻ ആകും; അതിനാൽ, രാമാ, ദുഖത്തിൽ മനസ്സിടേണ്ട. ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടതുതന്നെ, മറ്റൊന്നുമാകാൻ കഴിയില്ല; ഇക്ഷ്വാകുവിൽ ശൂരനായവനേ, കാലത്തെ അതിക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇവിടെ നിന്ന് നീ അതിവേഗം, മഹാശക്തിയുള്ള സുഗ്രീവനെ സമീപിച്ചു, അവനെ നിന്റെ സുഹൃത്ത് ആക്കുക, രാഘവ, ഇന്ന് തന്നെ. തീപോലെ ഉജ്ജ്വലമായ സുഗ്രീവനോട് സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക; വാനരാധിപനായ സുഗ്രീവനെ അവഗണിക്കരുത്. അവൻ കൃതജ്ഞനും, രൂപം മാറാൻ ശേഷിയുള്ളവനും, കൂട്ടുകാരെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും, ശക്തനുമാണ്; ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്. വിജയിച്ചാലോ പരാജയപ്പെട്ടാലോ, കരടികളുടെ രാജാവിന്റെ പുത്രൻ നിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കും; ഇപ്പോൾ അവൻ പമ്പയരികിൽ സാവധാനത്തോടെയും ജാഗ്രതയോടെയും സഞ്ചരിക്കുന്നു. സൂര്യപുത്രനായ വാനരനായവൻ, വാലി അവനെ അപമാനിച്ചതിനാൽ, ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഋശ്യമൂകത്തിൽ വസിക്കുന്നു; അവൻ വാനരനാഥനാണ്. രാഘവാ, നിന്റെ സത്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ആ വനവാസിയായ വാനരനോട് സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കൂ, കാരണം അവൻ വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും അറിയുന്നവനും ആണു. മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവരെ പോലും കഴിവിൽ അവൻ മുകളിൽ; രാഘവാ, ലോകത്ത് അവനറിയാത്തത് ഒന്നുമില്ല. ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നിടത്തോളം, അവൻ നദികൾ, മഹാപർവ്വതങ്ങൾ, ഗുഹകൾ—എല്ലാം അന്വേഷിക്കും. വാനരന്മാരോടൊപ്പം അവൻ നിന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തും; രാഘവാ, വലിപ്പമുള്ള ശരീരമുള്ള വാനരന്മാരെ അയച്ചു അവൻ അന്വേഷിക്കും. സീതയെ തേടി എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും അവൻ വാനരന്മാരെ അയക്കും; രാവണന്റെ വസതിയിൽ ദുഃഖത്തോടെ കഴിയുന്ന സീതയെ, മഹാത്മാവായ മൈഥിലിയെ, അവൻ അന്വേഷിക്കും. നിന്റെ നിരപരാധിയായ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ മെറുപർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ ആയാലോ പാതാളത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുകയായാലോ, വാനരശ്രേഷ്ഠൻ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ച് അവളെ നിനക്കു തിരിച്ചുകൊടുക്കും. ഇപ്പോൾ മഹർഷി വാൽമീകിയുടെ മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡയിലെ എഴുപത്തിയൊന്നാം സർഗം ഞാൻ പറയുന്നു. സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ മാർഗ്ഗം കാണിച്ചശേഷം, പ്രജ്ഞാനമുള്ള കബന്ദൻ വീണ്ടും രാമനോടു പറഞ്ഞു. "രാമാ, ഇതാണ് ഭാഗ്യകരമായ പാത—ഇവിടെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് മുഖം നോക്കി നിൽക്കുന്ന പൂക്കളുള്ള മനോഹരമായ മരങ്ങൾ കാണാം. ജംബു, പ്രിയാല, പ്ലാവ്, ആൽ, ഉഡുമ്ബര, തിണ്ടുകം, അശ്വത്ഥം, കർണികാരം, മാവു തുടങ്ങിയ മരങ്ങൾ ഇവിടെ വളരുന്നു. കൂടാതെ, നാഗമരം, തിലകം, രാത്രിയിൽ പൂക്കുന്ന ജാതി, നീല അശോകം, കടമ്പ, പുഷ്പഭരിതമായ കനേരുമുണ്ട്. തീപോലുള്ള അശോകമരങ്ങളും, തീവ്ര ചുവപ്പുള്ള പരിഭദ്രകമരങ്ങളും ഇവിടെ കാണാം; അവയിൽ കയറി, അല്ലെങ്കിൽ ശക്തിയായി അവയുടെ കായകൾ താഴെ ഇട്ട്, അമൃതത്തുല്യമായ പഴങ്ങൾ കഴിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാം. അതിനപ്പുറത്ത്, കകുത്സ്ഥകുലജനായവനേ, മറ്റൊരു വനമുണ്ട്; പൂക്കുന്ന മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്, വടക്കൻ കുരവകവനങ്ങൾ പോലെയും, നന്ദനവനമുപമമായും മനോഹരമാണ്. അവിടെ, ചൈത്രരഥവനത്തിൽപോലെ, എല്ലാ ঋതുക്കളും അനുഭവിക്കാം; പഴം നിറഞ്ഞ, വലിയ തളിരുകൾ ഉള്ള മരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പ്രകാശിക്കുന്നു. മഴമേഘങ്ങൾക്കും പർവ്വതങ്ങൾക്കും സമാനമായ മരങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്; അവയിൽ കയറി, അല്ലെങ്കിൽ എളുപ്പത്തിൽ താഴെ ഇട്ട്, ലക്ഷ്മണൻ നിനക്ക് അമൃതത്തുല്യമായ പഴങ്ങൾ നൽകും—നിങ്ങൾ ഇരുവരും പർവ്വതം പർവ്വതമായി, വനമനുസരിച്ച് സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ. അതിനുശേഷം, വീരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് പമ്പ എന്ന കുളം കാണാം—അത് ചെളിയില്ലാത്തതും സമതലവും കുളവെള്ളം നിറഞ്ഞതും കുഴപ്പമില്ലാത്തതുമാണ്. രാമാ, അതിന്റെ മണൽ പുതുതായി രൂപപ്പെട്ടതും, അതിൽ താമരകളും അമ്പൽപൂവുകളും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവിടെ ഹംസ, പടൽഹംസ, കുരര, ബക തുടങ്ങിയ പക്ഷികൾ ഉണ്ട്, രാഘവാ. അവയുടെ മധുരമായ ശബ്ദങ്ങൾ പമ്പയുടെ വെള്ളത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു; മനുഷ്യരെ കണ്ടാലും അവയ്ക്ക് ഭയം ഇല്ല, കാരണം അവ അപരാധമില്ലാത്തതും, ശുഭഫലദായകവുമാണ്.