രാമൻ, സീതയെ തിരികെ നേടാനായി യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ നേരിട്ടു, അവന്റെ രഥവും കുടയും തകർന്നു, അവൻ നിലത്ത് വീണു. രാമാ, ഇതാ അവന്റെ തകർന്ന വില്ലും ബാണങ്ങളും, യുദ്ധത്തിൽ തകർന്നു പോയ അവന്റെ രഥവും. എന്റെ ചിറകൊണ്ട് ഞാൻ അവന്റെ രഥചാരിയെ വീഴ്ത്തി; എന്നാൽ ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ, രാവണൻ തന്റെ വാളുകൊണ്ട് എന്റെ ചിറകുകൾ വെട്ടി എടുത്തു. സീതയെ, വിദ്യയുടെ മകളെ, ഏറ്റെടുത്ത് ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു പോയി. രാമാ, നീ എന്നെ കൊല്ലേണ്ട, ഞാൻ ഇതിനകം ആ ദാനവന്റെ കൈകളിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സീതയുടെ കഥ മനസ്സിലാക്കി, രാമൻ തന്റെ വലിയ വില്ല് വച്ചുവച്ച്, ഗൃധ്രരാജനെ (ജടായുവിനെ) ആലിംഗനം ചെയ്തു. അതിനുശേഷം, രാമൻ നിലത്ത് വീണു, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം കരഞ്ഞു; ദൃഢനായിരുന്നെങ്കിലും, ഇരട്ട ദുഃഖത്തിൽ അവൻ തളർന്നുപോയി. ആ ദു:ഖത്താൽ ശ്വാസം വീണ്ടും വീണ്ടും എടുത്തുകൊണ്ട്, ഏകാന്തമായ പാതയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കുന്ന രാമനെ കണ്ടു, സോമിത്രിയോടു രാമൻ പറഞ്ഞു: "രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, കാടിൽ താമസിക്കുന്നു, സീതയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി, പക്ഷിയെ കൊല്ലപ്പെട്ടു—എന്റെ ഈ ദു:ഖം തീ itself നന്നായി കത്തിക്കും. ഇന്ന് ഞാൻ വലിയ സമുദ്രം കടന്നാലും, എന്റെ ദു:ഖം മൂലം നദികളുടെ അധിപൻ പോലും ഉണക്കിപ്പോകും. ചലിക്കുന്നവരും അചലങ്ങളുമായ ഈ ലോകത്തിൽ, ഞാൻ ഈ വലിയ ദു:ഖത്തിൽ വീണവനേക്കാൾ ദു:ഖിതൻ ആരുമില്ല. ഈ ശക്തനായ, പിതാവിന്റെ സുഹൃത്തായ ഗൃധ്രരാജൻ, എന്റെ ദു:ഖത്തിന്റെ തിരിച്ചടിയിൽ നിലത്ത് മരിച്ചുകിടക്കുന്നു." ഇങ്ങനെ പലതവണ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാഘവൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ജടായുവിനെ സ്നേഹത്തോടെ സ്പർശിച്ചു. രാമൻ, ചിറകുകൾ വെട്ടി രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ഗൃധ്രരാജനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, "മൈഥിലി, ജീവനെപ്പോലും പ്രിയമായ സീത, എവിടെയാണ് പോയത്?" എന്നറിഞ്ഞ് നിലത്ത് വീണു. ഇതോടെ വാല്മീകി രാമായണത്തിൽ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതിയെട്ടാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. രാമൻ, ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിൽ നിലത്ത് വീണ ഗൃധ്രരാജനെ കണ്ടു, സോമിത്രിയോടു പറഞ്ഞു: "ഈ പക്ഷി, എന്റെ خاطر വേണ്ടി പരിശ്രമിച്ചവൻ, ആ ദാനവനാൽ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, എന്റെ خاطر ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അവന്റെ ശരീരം വളരെ പരുക്കുകളാൽ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ജീവൻ ഇപ്പോഴും അവനിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, ലക്ഷ്മണാ; എന്നാൽ, അവൻ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞങ്ങളെ ദു:ഖത്തോടെ നോക്കി കിടക്കുന്നു." "ജടായു, നീ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, സീതയെ കുറിച്ച് പറയൂ—നിനക്ക് നല്ലത് ഉണ്ടാകട്ടെ—നിന്റെ മരണത്തെപ്പറ്റിയും പറയൂ. രാവണൻ എന്റെ മഹത്തായ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ അപഹരിച്ചു? ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന്, അവൻ എന്റെ പ്രിയയെ എടുക്കാൻ കാരണം എന്താണ്? സീതയുടെ മുഖം, ചന്ദ്രനുപോലും മനോഹരമായത്, അപ്പോൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു, പക്ഷികളുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ ഉത്തമനായവാ? സീത അപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ആ രാക്ഷസന്റെ ശക്തിയും രൂപവും പ്രവൃത്തികളും എന്താണ്? അവന്റെ വാസസ്ഥലം എവിടെയാണ്, പിതാവേ? ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ പറയൂ." രാമനെ, ആശ്രയമില്ലാത്തവനുപോലെ ദു:ഖത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നവനെ നോക്കി, ജടായു, ധർമ്മാത്മാവായ അവൻ, ദുർബലമായ ശബ്ദത്തിൽ这样 പറഞ്ഞു: "അവളെ, രാക്ഷസരാജാവായ രാവണൻ, വലിയ മായ ഉപയോഗിച്ച്, ശക്തമായ കാറ്റും ഇടിമുഴക്കവും നിറഞ്ഞ ദിവസം, അപഹരിച്ചു. കുട്ടി, ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ, ആ രാത്രിയിലേ കാട്ടു, എന്റെ ചിറകുകൾ വെട്ടി, വിദ്യയുടെ മകളായ സീതയെ എടുത്തു, തെക്ക് ദിശയിലേക്ക് പോയി. എന്റെ ജീവൻ വിടുന്നു, ദൃഷ്ടി കുഴയുന്നു, രാഘവാ; ഞാൻ പൊൻകിരീടം ഉള്ള മരങ്ങൾ കാണുന്നു, അവരുടെ മുകളിൽ വിതറി കിടക്കുന്നു." "ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്, രാവണൻ സീതയെ എടുത്തു പോയി; നഷ്ടപ്പെട്ട ധനം ഉടൻ ഉടമയ്ക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ. ആ നിമിഷം 'വിന്ദ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കകുത്സ്ഥാ, എന്നാൽ അവൻ അതറിയില്ല; നിന്റെ പ്രിയമായ ജനകിയെ എടുത്ത രാക്ഷസാധിപൻ, വലയിൽ കുടുങ്ങിയ മീനുപോലെ, ഉടൻ നശിക്കും. ജനകിയുടെ മകളെ കുറിച്ച് നീ ദു:ഖിക്കേണ്ട; യുദ്ധത്തിൽ അവനെ കൊല്ലും, ഉടൻ വൈദേഹിയോടൊപ്പം സന്തോഷം അനുഭവിക്കും." ജടായു, മായയിൽ അകപ്പെടാതെ, രാമനോട്这样 പറഞ്ഞപ്പോൾ, രക്തം മാംസത്തോട് ചേർന്നു, മരിച്ചുപോകുന്നവന്റെ വായിൽ നിന്ന് ഒഴുകി. "അവൻ വിശ്രവയുടെ പുത്രനാണ്, വൈശ്രവണന്റെ സഹോദരനാണ്,"这样 പറഞ്ഞ്, പക്ഷിരാജാവ്, പ്രാപ്തിയില്ലാത്ത ജീവൻ വിടുവിച്ചു. രാമൻ, കൈകൾ ചേർത്ത്, "പറയൂ, പറയൂ,"这样 ആവർത്തിച്ചപ്പോൾ, പക്ഷിയുടെ ജീവൻ വിട്ടു, ദേഹത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് ആകാശത്തിലേക്ക് പോയി. അവൻ തല നിലത്ത് വച്ച്, കാലുകൾ നീട്ടി, ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭൂമിയിൽ വീണു.铜色 കണ്ണുകളുള്ള, ചലനമില്ലാത്ത, പർവ്വതംപോലും കിടക്കുന്ന പക്ഷിയെ കണ്ടു, രാമൻ, പല ദു:ഖങ്ങളിൽ തളർന്ന്, സോമിത്രിയോടു这样 പറഞ്ഞു: "രാക്ഷസന്മാരുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ച ഈ പക്ഷി, ദണ്ഡകവനത്തിൽ ഇപ്പോൾ നശിച്ചുകിടക്കുന്നു. വർഷങ്ങളോളം ജീവിച്ച്, ദീർഘകാലത്തിന് ശേഷം ഉയർന്നു, ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കാരണം, കാലം അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. കാണൂ, ലക്ഷ്മണാ, ഈ പക്ഷി, എന്റെ ഉപകാരിയായവൻ, കൊല്ലപ്പെട്ടു; സീതയെ ശക്തനായ രാവണൻ പിടിച്ചുപറ്റുമ്പോൾ അവൻ അവളെ കണ്ടു. പിതാവും പിതാമഹനും നൽകിയ വലിയ പക്ഷിരാജ്യത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഈ പക്ഷിരാജാവ് എന്റെ خاطر ജീവൻ വിട്ടു." "നല്ലവരും ധർമ്മത്തിൽ നടക്കുന്നവരും ധീരരും അഭയം നൽകുന്നവരും എല്ലായിടങ്ങളിലും കാണാം, സോമിത്രിയേ—even മൃഗരൂപത്തിൽ ജനിച്ചവരിലും. സീതയുടെ അപഹരണത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ദു:ഖം, സോമിത്രിയേ, എന്നെ അത്ര ബാധിച്ചില്ല; പക്ഷേ, എന്റെ خاطر കൊല്ലപ്പെട്ട ഈ പക്ഷിയുടെ നാശം എന്നെ കൂടുതൽ ദു:ഖിപ്പിക്കുന്നു. പ്രശസ്തനായ ദശരഥമഹാരാജാവ്, എന്റെ പിതാവ്, ആദരിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്; അതുപോലെ, ഈ പക്ഷിരാജാവും." ഇങ്ങനെ, രാമൻ, തന്റെ ദു:ഖം, സ്നേഹം, ജടായുവിന്റെ ധർമ്മം—all ചേർന്നു, സീതയുടെ തിരയലിൽ ദു:ഖവും പ്രതീക്ഷയും നിറഞ്ഞു, ജടായുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിൽ നിറച്ച്, ദണ്ഡകവനത്തിൽ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി.