രാമൻ അഗ്നിപോലുള്ള ക്രോധത്തിൽ തന്റെ വില്ലിൽ കഠിനമായ, ഉഗ്രമായ, വെട്ടിനുറുക്കിയ അമ്പ് ചൊരിഞ്ഞു. അപ്പോൾ, മലശിഖരത്തെപ്പോലെയുള്ള, മഹാവീരനായ പക്ഷിരാജാവ് ജടായുവിനെ ഭൂമിയിൽ വീണുകിടക്കുന്ന നിലയിൽ രാമൻ കണ്ടു. രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ജടായു, മലയുടെ ശിഖരം പോലെ നിലത്തു കിടക്കുന്ന ദൃശ്യം രാമൻ കാണുമ്പോൾ, ലക്ഷ്മണനോട് സംസാരിച്ചു: "ഇവൻ, വടോഹരാജകുമാരി സീതയെ തിന്നുകളഞ്ഞു, ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഈ ഗൃധ്രരൂപി ദാനവൻ കാടിൽ അലയുന്നു. വിശാലമായ കണ്ണുള്ള സീതയെ തിന്നു, ഇപ്പോൾ ആശ്വാസത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്നു; ഞാനിതിനെ ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വധിക്കും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ രാമൻ, ഭൂമിയെ സമുദ്രസীমയിലേയ്ക്ക് ചലിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ക്രോധം കൊണ്ടു മുന്നേറുകയും, വീണ്ടും വില്ലിൽ വെട്ടിനുറുക്കിയ അമ്പ് ചൊരിഞ്ഞു. അപ്പോൾ, ജടായു, ഉരുണ്ട രക്തം വായിൽ നിന്ന് പുറത്തുവമിച്ചുകൊണ്ട്, ദശരഥപുത്രനായ രാമനോട് ദുർബലമായ, ദയാശൂന്യമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: "ദീർഘായുസ്സുള്ളവനേ, നീ ഈ മഹാവനത്തിൽ ദേവിയെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ, അവളെയും എന്റെ ജീവനും രാവണൻ എടുത്തു. രാഘവാ, നീയും ലക്ഷ്മണനും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ശക്തനായ രാവണൻ സീതയെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടു. സീതയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ രാവണനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു; അവന്റെ രഥവും കുടയും തകർത്തു, അവൻ നിലത്തു വീണു. അവന്റെ തകർന്ന വില്ല്, അമ്പുകൾ, യുദ്ധത്തിൽ തകർന്ന രഥം ഇവിടെയുണ്ട്. അവന്റെ രഥച്ചക്കാരൻ എന്റെ ചിറകൊണ്ട് താഴെ വീണു; ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ, രാവണൻ തന്റെ വാളുകൊണ്ട് എന്റെ ചിറകൾ വെട്ടി മാറ്റി. വടോഹരാജകുമാരി സീതയെ എടുത്തു, ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു. രാമാ, നീ എന്നെ കൊല്ലേണ്ട, ഞാൻ ഇതിനകം ആ ദാനവന്റെ കയ്യിൽ വധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." സീതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഈ പ്രിയ കഥ മനസ്സിലാക്കിയ രാമൻ, തന്റെ വില്ല് വച്ചുകൊണ്ട്, പക്ഷിരാജാവിനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു. അവൻ സഹായം ചെയ്യാനാകാതെ നിലത്തു വീണു, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാമൻ കരയുകയും, ഉറ്റ മനസ്സുള്ള രാമൻ ഇരട്ട ദുഃഖത്തിൽ കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്തു. ഏകാന്തമായ പഥത്തിൽ, ദു:ഖത്തിൽ തലോടി, വീണ്ടും വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിട്ടു, രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: "രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, കാട്ടിൽ വാസം, സീത ഇല്ല, പക്ഷി വധിക്കപ്പെട്ടു—എന്റെ ദുഃഖം അഗ്നിയേയും കത്തിക്കാൻ കഴിയും. ഇന്ന് ഞാൻ മഹാസമുദ്രം കടന്നാലും, എന്റെ ദുഃഖം കൊണ്ടു നദികളുടെ നാഥൻ വരണ്ടുപോകും. ചലിക്കുന്നതിലും അചലമായതിലും, ഈ മഹാപ്രതിസന്ധിയിൽ വീണവനായി, ലോകത്തിൽ എനേക്കാൾ ദുഃഖിതൻ ആരുമില്ല. ശക്തനും, അച്യുതനും, എന്റെ പിതാവിന്റെ സുഹൃത്തുമായ ഈ പക്ഷിരാജാവ്, എന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ തിരിച്ചടിയിൽ നിലത്തു വധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." ഇങ്ങനെ പലതവണ പറഞ്ഞ രാഘവൻ, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം, ഒരു മകന്റെ സ്നേഹത്തോടെ ജടായുവിനെ സ്പർശിച്ചു. രക്തത്തിൽ കുളിച്ച, ചിറകൾ വെട്ടിയ പക്ഷിരാജാവിനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, "മൈഥിലി, ജീവനേക്കാൾ പ്രിയമായ അവൾ എവിടെ പോയി?" എന്ന് വിളിച്ചു, നിലത്തു വീണു. ഇതോടെ വാല്മീകി രാമായണത്തിൽ, അരണ്യകാണ്ഡയിലെ അമ്പതിനെട്ടാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. രാമൻ, ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിൽ ഭൂമിയിൽ വീണ പക്ഷിയെ കണ്ടു, തന്റെ സ്നേഹപൂർവ്വക സുഹൃത്തായ സൗമിത്രിയോട് പറഞ്ഞു: "നിശ്ചയമായും, ഈ പക്ഷി എന്റെ വേണ്ടി ശ്രമിച്ച്, ആ ദാനവനുമായി യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; എന്റെ വേണ്ടി ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു." വലിയ പരുക്കുകൾ ഉള്ളതും, ജീവൻ ഇപ്പോഴും അവനിൽ നിലനില്ക്കുന്നുവെന്നും, ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, അവൻ സഹായം ചെയ്യാനാകാതെ നമ്മെ നോക്കുന്നു എന്നും ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു. "ജടായു, നിന്നെ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, സീതയെപ്പറ്റി പറയൂ—നിന്നെ ആശ്വാസം ലഭിക്കട്ടെ—നിന്റെ വധത്തെപ്പറ്റിയും പറയൂ. രാവണൻ എന്റെ മഹത്വമുള്ള ഭാര്യയെ എടുക്കാൻ എന്ത് കാരണം? ഞാനെന്ത് പിഴച്ചു, അതിനാൽ രാവണൻ എന്റെ പ്രിയയെ എടുത്തു? അവളുടെ മുഖം, ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള സൗന്ദര്യം, അപ്പോൾ എങ്ങിനെയായിരുന്നു? സീത അതേസമയം എന്ത് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു? ആ രാക്ഷസന്റെ ശക്തി, രൂപം, പ്രവൃത്തികൾ എന്താണ്? അവന്റെ വാസസ്ഥാനം എവിടെയാണ്, പിതാവേ? ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, പറയൂ." രാമനെ, ആശ്രയമില്ലാത്തവനായി ദുഃഖത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനെ നോക്കി, ധർമ്മാത്മാവായ ജടായു, തളർന്ന ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: "രാക്ഷസരാജാവ് രാവണൻ, മഹാ മായാവശം, കാറ്റും മഴയും നിറഞ്ഞ ഒരു ദിവസം, സീതയെ അപഹരിച്ചു. എന്റെ ക്ഷീണത്തിൽ, ആ നിശാചരൻ എന്റെ ചിറകൾ വെട്ടി, വടോഹരാജകുമാരി സീതയെ എടുത്തു തെക്കോട്ട് പോയി. എന്റെ ജീവൻ പോകുന്നു, കാഴ്ച അകലുന്നു, രാഘവാ; ഞാൻ സ്വർണ്ണമയമായ ശിഖരങ്ങൾ ഉള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ കാണുന്നു. ഒരു നിമിഷത്തിൽ, രാവണൻ സീതയെ എടുത്തു പോയി; നഷ്ടപ്പെട്ട ധനം ഉടൻ ഉടമയ്ക്ക് കിട്ടുന്നതുപോലെ. ആ നിമിഷം 'വിന്ദ' എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്; കാകുത്സ്ഥാ, രാവണൻ അതറിയാതെ, ജാനകിയെ എടുത്തു, വലയിലിൽ കുടുങ്ങിയ മീനുപോലെ, ഉടൻ നശിക്കും. ജനകപുത്രിയെപ്പറ്റി നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട; യുദ്ധത്തിൽ അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ, വൈദേഹിയോടൊപ്പം നീ സന്തോഷിക്കും." ജടായു, മയക്കമില്ലാതെ, രാമനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, രക്തം മാംസം കലർന്നതോടെ, മരണമാസന്നവന്റെ വായിൽ നിന്ന് ഒഴുകി. "അവൻ വിശ്രവയുടെ പുത്രൻ, വൈശ്രവണന്റെ സഹോദരൻ," എന്ന് പറഞ്ഞ്, പക്ഷിരാജാവ് തന്റെ ദുർലഭമായ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. രാമൻ, കയ്യിൽ കൂപ്പിട്ടു, "പറയൂ, പറയൂ," എന്ന് ആവർത്തിച്ചും, പക്ഷിയുടെ ജീവൻ ദേഹത്തെ വിട്ട് ആകാശത്തിലേയ്ക്ക് പോയി. തല നിലത്തു വച്ച്, കാലുകൾ നീട്ടി, ദേഹം വിട്ട്, ജടായു ഭൂമിയിൽ വീണു.