ശൂര്പണഖയുടെ കാരണത്താൽ ഖരൻ ജനസ്ഥാനത്തിലേക്ക് വന്നു, അവിടെ അവൻ തന്റെ പരിധി മറികടന്ന് കുറ്റമില്ലാത്ത രാമന്റെ കൈയിൽ വീണു. ഇതിൽ രാമൻ എന്താണ് തെറ്റു ചെയ്തതെന്ന് നീ സത്യമായി പറയണം; ലോകനാഥന്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശേഷം നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്? വൈദേഹിയെ ഉടൻ വിട്ടുകൊടുക്കണം, ഇല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കനൽപോലെയുള്ള കാഴ്ച നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കും; ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം കൊണ്ട് വൃത്രൻ ദഹിച്ചതുപോലെ. നീ ധരിച്ച വസ്ത്രത്തിന്റെ അറ്റത്തിൽ വിഷമുള്ള പാമ്പിനെ കെട്ടിയെന്ന കാര്യം നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല; മരണത്തിന്റെ കയറും നിന്റെ കഴുത്തിൽ പറ്റിയിരിക്കുകയാണ് എന്നതും നീ കാണുന്നില്ല. മനുഷ്യനെ തകർക്കാത്ത ഭാരമേ ചുമക്കേണ്ടത്; ദഹിപ്പിച്ചാൽ ദോഷം വരാത്ത ഭക്ഷ്യമേ കഴിക്കേണ്ടത്. ധർമ്മവും, കീർത്തിയും, ശാശ്വതമായ മഹത്വവും നൽകാത്ത, ശരീരത്തെ മാത്രം ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന പ്രവൃത്തി എന്തിനാണ് ചെയ്യേണ്ടത്? രാവണാ, ഞാൻ ജനിച്ച നാൾമുതൽ അറുപതിനായിരം വർഷമായി പിതാക്കളിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയ രാജ്യം ന്യായമായി ഭരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വൃദ്ധനാണ്; നീ യുവാവാണ്, വില്ലും രഥവും കാവചവും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും നീ വൈദേഹിയെ എന്നിൽ നിന്ന് പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി രക്ഷപെടാൻ കഴിയില്ല. നീ ഞാൻ നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ വൈദേഹിയെ ബലാൽക്കാരം പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല; ന്യായത്തിലും വിവേകത്തിലും ആഴപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വേദജ്ഞാനത്തെ ആരും അപഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ. നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ വീരനാണെങ്കിൽ, പോരാടുക; ഒരു നിമിഷം നിൽക്കു രാവണാ, ഖരൻപോലെ നീയും ഭൂമിയിൽ വീണു കിടക്കും. ദൈത്യന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ പലതവണ സംഹരിച്ച രാമൻ, വാനപ്രസ്ഥവേഷം ധരിച്ച ആ മഹാത്മാവ്, ഉടൻ തന്നെ നിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കും. രാജകുമാരന്മാർ ദൂരെയാണെന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്; നീ, ദുഷ്ടനേ, അവരെ ഭയന്ന് ഉടൻ തന്നെ നശിച്ചുപോകും, അതിൽ സംശയമില്ല. ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം നീ ഈ ശ്രേഷ്ഠയായ, കനകനയനിയായ, രാമന്റെ പ്രിയഭാര്യയായ സീതയെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും മഹാത്മാവായ രാമനും ദശരഥനും പ്രിയമായത് ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന ബോധ്യത്തിൽ, ആവശ്യമെങ്കിൽ ജീവൻ പോലും ത്യജിച്ച് ഞാൻ എന്റെ കര്ത്തവ്യം നിർവഹിക്കും. നിൽക്കു, നിൽക്കു, ദശമുഖാ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക രാവണാ; ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ഉത്തമരഥത്തിൽ നിന്ന് കായ്ക്കളിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന ഫലപോലെ തള്ളിക്കളയും. ഞാൻ എന്റെ ശേഷിയോടെ യുദ്ധസത്കാരം നിനക്ക് നൽകും, ഒ രാത്രിചരാ! ഇതിന്റെ പിന്നാലെ സംഭവിച്ചവയാണ്—ഇപ്പോൾ ശ്രേഷ്ഠമായ വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ അറണ്യകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തൊന്നാമത്തെ സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ജടായു പറഞ്ഞതുകേട്ട രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, ജ്വലിച്ചുപൊള്ളുന്ന പൊൻകുണുക്കൾ ധരിച്ച്, അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി പക്ഷിരാജാവിന്റെ നേരെ ചാടിപ്പോയി. ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഇരുവരും തമ്മിൽ, ആകാശത്ത് കാറ്റ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെയുള്ള, ഭയാനകവും ഉന്മാദകരവുമായ ഒരു സംഘർഷം ഉണ്ടായി. അപ്പോൾ ആ ഇരുവരും, ഇരുപക്ഷികളായും, മാല്യങ്ങൾ അണിഞ്ഞവരുമായും, രണ്ട് മഹാപർവതങ്ങൾപോലെ അത്ഭുതകരമായ ഒരു പോരാട്ടം നടത്തി. അതിനുശേഷം രാവണൻ മൂർദ്ധന്യമായ അഗ്രഭേദിയായ അമ്പുകളും, കുത്തുന്ന കുന്തങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ജടായുവിന്റെ മേൽ ഒരു ഭയാനകമായ അമ്പവർഷം പൊഴിച്ചു. ആ പക്ഷിരാജാവ് ജടായു ആ അമ്പവർഷങ്ങൾ എല്ലാം ഏറ്റുവാങ്ങി. തന്റെ ശക്തിയുള്ള മൂർച്ചയുള്ള നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ജടായു രാവണന്റെ ശരീരത്തിൽ നിരവധി മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കി. അതിന്റെ പ്രതികാരമായി ദശമുഖൻ രാവണൻ, മരണദണ്ഡംപോലെയുള്ള പത്ത് ഭയാനകമായ അമ്പുകൾ എടുത്ത്, ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. ആ അമ്പുകൾ മുഴുവൻ വെടിഞ്ഞു, നേരെ പറന്നു, കല്ല്മുനകളുപോലെയുള്ള മൂർച്ചയോടെ, രാവണൻ ജടായുവിന്റെ ശരീരത്തിൽ കുത്തി. അപ്പോൾ രാക്ഷസന്റെ രഥത്തിൽ കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ ഇരുന്നിരിക്കുന്ന ജാനകിയെ കണ്ട ജടായു, ആ അമ്പുകളുടെ വേദന അവഗണിച്ച്, രാക്ഷസന്റെ നേരെ വീണ്ടും ചാടിപ്പോയി. ശക്തിയുള്ള പക്ഷി തന്റെ കാലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് രത്നമാലകളും അമ്പുകളും അണിഞ്ഞിരുന്ന രാവണന്റെ വില്ല് തകർത്തു. അതിനാൽ അത്യന്തം കോപിതനായ രാവണൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ ജടായുവിന്റെ മേൽ പൊഴിച്ചു. അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ട ജടായു, പക്ഷി തന്റെ കൂടിൽ എത്തുന്നതുപോലെ, അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞവനായി തോന്നി. പക്ഷിരാജാവ് തന്റെ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് ആ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു; ശക്തിയുള്ള കാലുകൾ കൊണ്ട് രാവണന്റെ വില്ല് വീണ്ടും തകർത്തു. പക്ഷിരാജാവ് തന്റെ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് രാവണന്റെ അഗ്നിപോലെയുള്ള അമ്പവർഷം തള്ളിക്കളഞ്ഞു. പിന്നെ രാവണന്റെ സ്വർണ്ണകവചം ധരിച്ച, അസുരമുഖങ്ങളുള്ള ദിവ്യശക്തിയുള്ള കുതിരകളെ യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു. അതിനുശേഷം മൂന്നു പതാകകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, സ്വേച്ഛയാ സഞ്ചരിക്കുന്ന, ജ്വലിച്ചുപൊള്ളുന്ന, രത്നപടികൾ അണിഞ്ഞ രഥം തകർത്തു. പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള തേജസ്സുള്ള കുടയും, ചാമരികളും, അവ കൈവശം വെച്ചിരുന്ന രാക്ഷസന്മാരെയും, ജടായു അതിവേഗം തകർത്തു. തന്റെ കൊക്കുപയോഗിച്ച്, ശക്തിയുള്ള പക്ഷിരാജാവ് രാവണന്റെ മഹത്തായ രഥസാരഥിയുടെ വലുതും ഭംഗിയുള്ള തല വെട്ടി വീഴ്ത്തി. ഇപ്പോൾ വില്ലും തകർന്ന്, രഥവും നഷ്ടമായി, കുതിരകളും സാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ട രാവണൻ, വൈദേഹിയെ കയ്യിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് നിലത്ത് വീണു. രാവണൻ ഭൂമിയിൽ വീണതും, അവന്റെ വാഹനങ്ങൾ നശിച്ചതും കണ്ട ദേവതാദികൾ, "ശഭാഷ്, ശഭാഷ്!" എന്ന് ജടായുവിനെ പ്രശംസിച്ചു. പക്ഷിരാജാവ് ജടായു ക്ഷീണിച്ചു, വൃദ്ധനായി കിടക്കുന്നുണ്ടെന്നു കണ്ട രാവണൻ ആനന്ദത്തോടെ മൈഥിലിയെ പിടിച്ചു വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു. ജനകന്റെ മകളെ തന്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തി, ആയുധങ്ങളിൽ ശേഷിച്ചിട്ടുള്ളത് വാൾ മാത്രമായ രാവണൻ, അവന്റെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും നശിച്ച നിലയിൽ, അവളെ കയ്യിൽ എടുത്ത് പുറപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. പക്ഷിരാജാവ് ജടായു വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ് രാവണന്റെ നേരെ ചാടിപ്പോയി, അവനെ തടഞ്ഞു നിർത്തി, അത്യന്തം തേജസ്സോടെ ഇങ്ങനെയൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞു: "ബുദ്ധിഹീനനായ രാക്ഷസാ, നീ രാമന്റെ അമ്പുകൾ വജ്രസ്പർശംപോലെയുള്ളവയാണെന്നറിയാതെ, അവന്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോകുന്നതു രാക്ഷസവംശത്തിന്റെ സംഹാരത്തിനായിരിക്കും!