രാവണനേ, ഈ ഉപദേശം നിനക്കാർ തന്നതാണു്? ആരോ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള, നിനക്കു് നശനം നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പാപിയായ ആളാണു് ഇതു് പറഞ്ഞതെന്നു് മാരീചൻ ചോദിച്ചു. നിന്റെ മന്ത്രിമാരിൽ ആരും നീ തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ തടയുന്നില്ല; അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവരായിട്ടും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഒരു രാജാവ് ആഗ്രഹത്തിന് അടിമയായി തെറ്റുവഴിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ധർമ്മശീലികളായ മന്ത്രിമാർ എല്ലാ വിധത്തിലും അവനെ തടയണം. പക്ഷേ, നിന്നെ ആരും തടയുന്നില്ല. ജയികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാവണാ, മന്ത്രിമാർക്ക് ധർമ്മവും സമ്പത്തും കാമവും കീർത്തിയും അവരുടെ രാജാവിന്റെ കൃപയാൽ ലഭിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇതിന്റെ വിപരീതം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അതൊക്കെയും വ്യർത്ഥമാകുന്നു; രാജാവിന്റെ പിഴവുകൾ കാരണം മറ്റുള്ളവർക്കു് ദുർഭാഗ്യം നേരിടേണ്ടിവരുന്നു. ധർമ്മത്തിന്റെയും കീർത്തിയുടെയും മൂലമൂല്യം രാജാവാണു്; അതുകൊണ്ട് രാജാക്കളെ എല്ലായ്പ്പോഴും സംരക്ഷിക്കണം. കഠിനഹൃദയനും ശത്രുതയുള്ളവനും വിനയമില്ലാത്തവനും രാജ്യം ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത്തരമൊരു രാജാവിനോടൊപ്പം കഠിനമായ ഉപദേശം നൽകുന്ന മന്ത്രിമാരും വേഗത്തിൽ നശിക്കുന്നു; മന്ദഗതിയുള്ള സാരഥികൾക്കൊപ്പം രഥം തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെ. ലോകത്ത് ധർമ്മപാലകരായ അനേകം നല്ലവരും അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും മറ്റുള്ളവരുടെ പിഴവുകൾ കൊണ്ടു് നശിച്ചുപോയിട്ടുണ്ട്. കഠിനനും ശത്രുതയുമുള്ള യജമാനൻ رعക്ഷിതാക്കളെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ആ رعക്ഷിതാക്കൾ ഒരിക്കലും വികസിക്കാറില്ല; കോരങ്ങിനെ കാവലാളാക്കുമ്പോൾ ആടുകൾ വളരാത്തതുപോലെ.残ക്ഷസ്രേഷ്ടയായ രാവണാ, കഠിനനും മൂഢനുമായ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്ത രാജാവുള്ള എല്ലാ രാക്ഷസരും നിർഭാഗ്യവാന്മാരാകും. ഇതുപോലൊരു ഭയാനകമായ സംഭവം എനിക്ക് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇനി നിന്നെയും നിന്റെ സൈന്യത്തെയും ഓർത്ത് ദുഖിക്കേണ്ടിവരും. രാമൻ എന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ ഉടൻ നിന്നെയും അവൻ നശിപ്പിക്കും; അങ്ങനെ എന്റെ ലക്ഷ്യം പൂര്ത്തിയാകും, ശത്രുവിന്റെ അസ്ത്രം കൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കുന്നു. രാമനെ കണ്ടാൽ മാത്രം എനിക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്; സീതയെയും അവളുടെ ബന്ധുക്കളെയും അപഹരിച്ചുകൊണ്ടു് നീയും നശിച്ചുപോകും എന്നു് അറിഞ്ഞുകൊൾക. എനിക്ക് കൂടെ സീതയെ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെങ്കിൽ, നീയും ഞാനും, ലങ്കയും രാക്ഷസരും ആരും ജീവിക്കയില്ല. ഞാൻ നിന്റെ ഹിതചിന്തകനായി നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും നീ എന്റെ വാക്കുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല; മരിച്ചവരുടെ ആൾക്കാർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഉപദേശം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇതിന്റെ ശേഷം, മഹർഷി വാൽമീകിയുടെ മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നു. കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ ശേഷം, മാരീചൻ ദു:ഖവും ഭയവും നിറച്ച് രാവണനോട് പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് പോകാം.” വില്ലും അമ്പും ഖഡ്ഗവും വഹിക്കുന്ന, എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന രാമൻ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടു; എന്റെ ജീവൻ ഇനി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. രാമനെ നേരിടുന്ന ആരും ജീവൻകൊണ്ടു് തിരികെ വരാറില്ല; അവൻ നിനക്കു് യമന്റെ ശിക്ഷപോലെയാണ്. നീ ഇങ്ങനെ ദുഷ്ടനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ还能 എന്തു് ചെയ്യാനാകും? ഞാൻ പോകുന്നു, രാവണാ; നിനക്ക് ആശംസകൾ. മാരീചന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ സന്തോഷിച്ചു, അവനെ അങ്ങോട്ട് ചേർത്ത് പിടിച്ചു പറഞ്ഞു: “ഇപ്പോൾ നീയാണു് സത്യമായും ധൈര്യവാനായ മാരീചൻ; മുൻപേ നീ മറ്റൊരുവനായിരുന്നു. എന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നവനാണ് നീ ഇപ്പോൾ. ഇവിടെ രത്നങ്ങൾകൊണ്ടു് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന, പക്ഷിയെപ്പോലെയുള്ള ഈ വേഗമുള്ള രഥത്തിൽ കയറി വരിക; ഭയങ്കര മുഖമുള്ള കഴുതകളാണ് ഈ രഥം വഹിക്കുന്നത്. വൈദേഹിയെ വഞ്ചനം ചെയ്ത് നീ പോകാവുന്നതാണ്; ഞാൻ ഈ കാട്ടിൽ, മിഥിലയുടെ രാജകുമാരിയായ സീതയെ ബലാൽ കൊണ്ടുപോകും.” അങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു, താടകയുടെ പുത്രനായ മാരീചൻ രാവണനോട് പറഞ്ഞു. തുടർന്ന്, മാരീചനും രാവണനും ആ രഥത്തിൽ കയറി, ആകാശത്തിലെ ഒരു വിമാനംപോലെ യാത്ര തിരിച്ചു. അവർ അതിവേഗത്തിൽ ആശ്രമങ്ങളുടെ ചുറ്റളവിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു, നഗരങ്ങളും കാടുകളും കണ്ടു. അവർ മലകളും, എല്ലാ നദികളും, ദേശങ്ങളും, പട്ടണങ്ങളും കണ്ടു; പിന്നീട് ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലും, രാഘവന്റെ ആശ്രമത്തിലും എത്തി. അവിടെ, മാരീചനോടൊപ്പം രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ ആ രത്നാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്ന രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. മാരീചന്റെ കൈ പിടിച്ച് രാവണൻ പറഞ്ഞു: “ഇതാണ് രാമന്റെ ആശ്രമം; വാഴക്കായ് ചെടികൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു.” “സുഹൃത്തെ, നാം വന്ന കാര്യം വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.” രാവണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മാരീചൻ അതിനുസരിച്ച് രാമന്റെ ആശ്രമത്തിന്റെ വാതിലിൽ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ ഒരു മാൻ രൂപം ധരിച്ചു. അതു് അതിശയകരവും മനോഹരവുമായ രൂപമായിരുന്നു. മികച്ച രത്നങ്ങളാൽ അണിഞ്ഞ കൊമ്പുകൾ, കറുപ്പും വെളുപ്പും കലർന്ന മുഖം, ചുവന്ന താമരപൂവിനെപ്പോലെയുള്ള വായ്, നീല താമരപോലെയുള്ള ചെവി, അല്പം ഉയർന്ന കഴുത്ത്, നീല വജ്രം പോലെയുള്ള വയറ്, തേൻപൂക്കളെപ്പോലെയുള്ള കവിളുകൾ, താമരയുടെ തണ്ടുപോലെയുള്ള ദേഹഭാഗങ്ങൾ, ബെരിൽപോലെയുള്ള കിരണിക്കുന്ന കാൽവിരലുകൾ, നന്നായി രൂപപ്പെട്ട സുന്ദരമായ കാൽ, ഇന്ദ്രധനുസ്സിനെപ്പോലെയുള്ള നിറമുള്ള തിളങ്ങുന്ന വാൽ—ഇവയൊക്കെയുമായിരുന്നു ആ മാൻ. വിവിധ രത്നങ്ങൾകൊണ്ടു് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, മനോഹരമായ നിറങ്ങളാൽ ചാരുത നിറഞ്ഞ, അത്ഭുതകരമായ ആ മാൻ ആ രാക്ഷസൻ ഒരു നിമിഷത്തിൽ തന്നെ ആയി. ആ മനോഹര കാടിനെയും രാമന്റെ ആശ്രമത്തെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, മനോഹരവും കാഴ്ചയ്ക്കു് ആകർഷകവുമായ ആ രൂപത്തിൽ, വൈദേഹിയെ ആകർഷിക്കാൻ വിവിധ ധാതുക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച്, പച്ച നിറമുള്ള പുല്ലുപുറ്റുകളിലൊക്കെ സുതാര്യമായി സഞ്ചരിച്ചു. നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു് വെള്ളിപ്പുള്ളികളാൽ അലങ്കരിച്ച, ആകർഷകമായ രൂപത്തിൽ, മരങ്ങൾക്കു് മുളകളും ഇലകളും തിന്നുകൊണ്ട് രാമന്റെ ആശ്രമത്തിനടുത്ത് സഞ്ചരിച്ചു. പിന്നീട് വാഴക്കായ്ക്കുളവും കർണികാര വൃക്ഷങ്ങളുമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് പോയി, സീതയുടെ കാഴ്ചക്കായി മൃദുലമായ ചുവടുകളോടെ അവിടെയിരുന്ന് കാത്തുനിന്നു്.