തൂമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ്, കൈകൾ തളർന്നു വീണു, നീ നിലത്ത് കിടക്കുന്നുണ്ട്; പ്രാപിക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമുള്ള പ്രിയപ്പെട്ടവളെ അങ്കലാപ്പിക്കുന്നതുപോലെ നീ ഭൂമിയെ അങ്കലാപ്പിക്കും. ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ ആശ്രയം തേടുന്നവർക്ക്, രാക്ഷസന്മാരുടെ ശല്യമായ നീ ആഴത്തിലുള്ള ഉറക്കത്തിൽ വീണു കിടക്കുമ്പോൾ, ഈ കാടുകൾ സുരക്ഷിതമായ അഭയസ്ഥലങ്ങളാകും. ജനസ്ഥാനത്തിൽ എന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് നീ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ, ഭയമില്ലാതെ എല്ലാ കാടിലും മുനികൾ സഞ്ചരിക്കും. ഇന്ന്, കണ്ണീരിൽ മുഖം തഴുകി, ബന്ധുക്കളില്ലാതെ ദുഃഖത്തിലും ഭയത്തിലും ആകുലരായ രാക്ഷസസ്ത്രീകൾ ഭീതിയിൽ ഓടിപ്പോകും. നിന്റെ ഗുണമുള്ള കുടുംബങ്ങളിൽ പെട്ട ഭാര്യമാർ, ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖം അനുഭവിച്ചറിയുകയും, അർത്ഥരഹിതരായി മാറുകയും ചെയ്യും. ക്രൂരസ്വഭാവിയേ, ദുഷ്ടാത്മാവേ, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് എപ്പോഴും ശല്യമായവനേ, നിന്റെ ഭയത്താൽ മുനികൾ അഗ്നിയിൽ ഹോമം ചെയ്യുമ്പോൾ സംശയത്തോടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്. ഇങ്ങനെ രാഘവൻ കാടിൽ കോപത്തോടെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഖരൻ ഉഗ്രംകൊണ്ട് കഠിനമായ ശബ്ദത്തിൽ രാമനെ ശപിച്ചു. "നീ അത്യന്തം അഹങ്കാരിയും ഭയമില്ലാത്തവനുമാണ്; അതുകൊണ്ടാണ് വേണ്ടതും വേണ്ടാത്തതും പറയുന്നത്, മരണത്തിന്റെ പിടിയിലാണെന്നു പോലും അറിഞ്ഞില്ലാതെ. കാലത്തിന്റെ പാശത്തിൽ അകപ്പെട്ടവർക്കാണ് വിവേകം നഷ്ടമാകുന്നത്; ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാറില്ല." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭ്രുകൂട്ടം ചുരുണ്ട ഖരൻ, സമീപത്തുള്ള ഒരു വലിയ ശാലവൃക്ഷത്തേയ്ക്ക് കണ്ണോടിച്ചു. യുദ്ധത്തിനായി ആയുധം അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട്, ആ വൃക്ഷം രണ്ടുകൈകൊണ്ട് പിടിച്ചു, കോപത്തിൽ അധരങ്ങൾ കടിച്ചു. അതിനെ വേരോടെ പിഴുത്, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ കത്തിച്ചുപറഞ്ഞു: "നീ കൊല്ലപ്പെട്ടുവോ!" എന്നുവെച്ച് രാമനേയ്ക്ക് എറിഞ്ഞു. അതേസമയം, ധീരനായ രാമൻ, തന്റെ നേരെ വരുന്ന അമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്തെ തുരത്തിക്കളഞ്ഞു, ആക്രോശം വിളിച്ചു, ഖരനെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കാൻ ഉത്സാഹിച്ചു. രാമൻ ചൊരിഞ്ഞു, ചുവപ്പിച്ച കണ്ണുകളോടെ, പകച്ചു, ആയിരം അമ്പുകളാൽ ഖരനെ തുളച്ചു. ആ അമ്പുകൾക്കിടയിൽ നിന്ന്, മലയിൽ നിന്നു പറക്കുന്ന വെള്ളംപോലെ, ഖരന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളപ്പൊലിയും രക്തവും കലർന്നു ഒഴുകി. യുദ്ധത്തിൽ രാമന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ച ഖരൻ, രക്തത്തിന്റെ ഗന്ധം മൂലം ഉന്മാദിയായ് വീണ്ടും രാമനെ ആക്രമിക്കാൻ ഓടിയെത്തി. രക്തത്തിൽ കുളിച്ചും ഉഗ്രതയോടെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തിയും ഖരൻ ഓടിയപ്പോൾ, രാമൻ ജാഗ്രതയോടെ രണ്ടു മൂന്നു പടിയെടുത്തു പിന്മാറി. അപ്പോൾ രാമൻ, ദഹനശക്തിയുള്ള ഒരു അമ്പ് എടുത്തു, അത് രണ്ടാമത്തെ ബ്രഹ്മദണ്ഡംപോലെയായിരുന്നു, ഖരനെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കാൻ. ദേവേന്ദ്രനായ മഘവാൻ നൽകിയ ആ മഹത്തായ അമ്പ്, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമൻ തന്റെ വില്ലിൽ ചേർത്തു, ഖരനെ ലക്ഷ്യംവെച്ച് വിട്ടു. അതിശക്തിയുള്ള ആ അമ്പ്, രാമൻ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ വിട്ടപ്പോൾ, ഖരൻ വില്ലെടുത്തു നിന്നപ്പോൾ തന്നെ നെഞ്ചിൽ പറ്റി. അമ്പിന്റെ തീയിൽ ദഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഖരൻ നിലത്തേക്ക് വീണു; ശ്വേതവനത്തിൽ അന്ധകനെ രുദ്രൻ ദഹിപ്പിച്ചതുപോലെ. ഖരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംകൊണ്ട് വൃത്രൻ വീണതുപോലെയും, നമുചി നുരയിൽ മുങ്ങിപ്പോയതുപോലെയും, ബാലൻ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംകൊണ്ട് വീണതുപോലെയും ആകുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ ദേവതകളും ദൈവമുനികളും ഒന്നിച്ചു വന്നു, ആകാശത്തിൽ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴക്കി, പുഷ്പങ്ങൾ മഴപോലെ ചിതറിച്ചു. ഖരനും ദൂഷണനും നേതൃത്വം നൽകിയ, മായാവിഭാവനയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാർ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. "ഹായ്, ഇതെത്ര മഹത്തായ കൃത്യം! സ്വരൂപം അറിയുന്ന രാമന്റെ ശക്തിയും ദൃഢതയും വാസ്തവത്തിൽ വിഷ്ണുവിനെപോലെയാണ്," എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദേവതകൾ അവരവരുടെ വഴിക്ക് മടങ്ങി; രാജർഷിമാരും മഹാമുനികളും അങ്ങോട്ട് ഒന്നിച്ചു. അവർ ആനന്ദത്തോടെ അഗസ്ത്യൻസഹിതം രാമനെ ആദരിച്ചു: "ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് വൃത്രസംഹാരിയായ മഹാബലശാലിയായ ഇന്ദ്രൻ ശരഭംഗമഹർഷിയുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് വന്നത്; മഹാമുനികൾക്കുവേണ്ടി നിന്നെ ഈ ദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു." "ഈ ദുഷ്ടരായ രാക്ഷസശത്രുക്കളുടെ സംഹാരത്തിനുവേണ്ടിയാണ്, ദശരഥപുത്ര, നീ ഈ കർമ്മം നിർവഹിച്ചു." ഇനി മഹാമുനികൾ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ തങ്ങളുടെ ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കും; അതേസമയം, വീരനായ ലക്ഷ്മണനും സീതയും കൂടെ— പർവ്വതഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്ന രാമൻ, ജയത്തോടെ മഹാമുനികളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് സന്തോഷത്തോടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ആശ്രമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച രാമനെ, ലക്ഷ്മണൻ ആദരിച്ചു; ശത്രുനാശകനായ രാമനെ കണ്ടു, മുനികൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകി, വൈദേഹി അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ഭർത്താവിനെ അങ്കലാപ്പിച്ചു. രാക്ഷസസൈന്യങ്ങൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നതും, മായാവി രാമനെ കണ്ടതും കൊണ്ട് ജനകപുത്രിയായ സീത പരമാനന്ദത്തിൽ തൃപ്തിയായി. അങ്ങനെ, രാമൻ രാക്ഷസസൈന്യത്തെ സംഹരിച്ചതിൽ സന്തോഷചിതനായ മഹാമുനികൾ ആദരിക്കുമ്പോൾ, ജനകപുത്രിയായ സീത വീണ്ടും ഭർത്താവിനെ അങ്കലാപ്പിച്ചു, മുഖം സന്തോഷത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു. ഇപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അറണ്യകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തൊന്നാമത്തെ സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നു. അതിനുശേഷം, അകമ്പനൻ ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ചു, രാവണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിയോഗിച്ചിരുന്ന അനേകം രാക്ഷസന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു; ഖരനും യുദ്ധത്തിൽ വീണു. ഞാൻ എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു." ഇത് കേട്ട പത്തുമുഖനായ രാവണൻ, കോപത്തോടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നുപോലെ, അകമ്പനനോട് ഉഗ്രതയോടെ പറഞ്ഞു: "ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് എന്റെ ഭയാനകമായ ജനസ്ഥാനം നശിപ്പിച്ചത് ആരാണ്? ലോകത്തിലെ ആരാണെങ്കിലും, മരണം ഒഴിവാക്കാനാകില്ല. എനിക്കു ദോഷം ചെയ്താൽ, ഇന്ദ്രനും കുബേരനും യമനും വിഷ്ണുവും പോലും സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.