ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വാസമാക്കിയുകൊണ്ടിരിക്കേ നീ ധർമ്മനിഷ്ഠരായ മുനികളെ കൊല്ലുകയുണ്ടായി; മഹാനുഭാവരായ അങ്ങനെയുള്ളവരെ വധിച്ചാൽ, രാക്ഷസാ, നിന്നെന്ത് ഫലം ലഭിക്കും? ക്രൂരവും ദുഷ്ടവുമായ കർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരെ ലോകം തള്ളിക്കളയുന്നു; അത്തരക്കാർക്ക് അധികം കാലം ശക്തി നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല, വേരുകൾ ഉണങ്ങിയ മരങ്ങൾപോലെ. ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ തന്റെ കർമഫലം നിർഭാഗ്യകരമായ സമയത്ത് അനിവാര്യമായി അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും, കാലാനുസൃതമായി പൂക്കളുണ്ടാക്കുന്ന വൃക്ഷംപോലെ. ഈ ലോകത്തുതന്നെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളുടെ ഫലം ഉടൻ ലഭിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല, രാത്രിവാസി, വിഷം കലർന്ന ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ അതിന്റെ ഫലം ഉടൻ വരുന്നതുപോലെ. ലോകത്തിന് ഹാനികരമായ ഭയാനക പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരെ വധിക്കാൻ രാജാവിന്റെ today, my arrows, adorned with gold, will pierce and tear you apart, like serpents bursting from an anthill. ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ നീ വിഴുങ്ങിയ ധാർമ്മികന്മാർ—ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട് നീയും നിന്റെ സൈന്യവും അവരോടൊപ്പം പോകേണ്ടിവരും. നീ കൊല്ലപ്പെട്ട മഹർഷികൾ ഇന്ന് സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുന്നു; അവർ ഇന്നിതാ അമ്പുകളിൽ വീഴുന്ന നിന്നെ കാണട്ടെ, നീ നരകത്തിലേയ്ക്ക് തള്ളപ്പെടുമ്പോൾ. എത്ര ശ്രമിച്ചാലും, അഹോ, നിന്റെ തല ഞാൻ ഇന്നു വെട്ടുമാറ് ചുവട്ടിൽ വീഴുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല, തലമുറയ്ക്ക് അപമാനമായവനേ. രാമൻ ഇങ്ങനെ ഉഗ്രതയോടെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഖരൻ കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, ചിരിച്ചു കൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു: സാധാരണ രാക്ഷസന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്നതുകൊണ്ട്, ദശരഥപുത്രാ, നീ എങ്ങനെ സ്വയം പ്രശംസിക്കുന്നു? യഥാർത്ഥ വീരന്മാരും ശക്തന്മാരും ഒരിക്കലും സ്വയം പ്രശംസിക്കാറില്ല, തങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ അത്യന്തം അഭിമാനമുള്ളവരായാലും. എന്നാൽ, സാധാരണ, ശാസനയില്ലാത്ത, യുദ്ധജാതിക്ക് അപമാനമായ പുരുഷന്മാർ, ലോകത്ത് അർത്ഥശൂന്യമായി പ്രശംസിക്കുന്നു—നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങളുടെ വംശം പ്രഖ്യാപിച്ച്, ആരെങ്കിലും ചോദിക്കാതിരിക്കെ സ്വയം പ്രശംസിക്കുന്ന വീരൻ ആരാണ്? നിന്റെ ഈ പ്രസംഗം നിന്റെ ചിരംപെട്ടതിനെ തെളിയിക്കുന്നു; സ്വർണ്ണം വെറും പൂശിയതോ, കുസം പുല്ല് തീയിൽ ചൂടായതോ പോലെ. നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല, ഞാൻ ഗദയുമായി, അചഞ്ചലമായ ഒരു പർവ്വതംപോലും, ധാതുക്കളാൽ പൊതിഞ്ഞതുപോലും, നിൽക്കുന്നു. എന്റെ ഗദയുമായി ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ ജീവൻ എടുക്കാൻ സമർത്ഥനാണ്, മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും സംഹരിക്കാൻ തയാറായ കാലൻപോലും. പറയാനാകുന്നത് വളരെ കൂടുതലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നില്ല; സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയാണ്, വൈകിയാൽ യുദ്ധം വൈകും. പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാരെ നീ കൊല്ലുകയുണ്ടായി; ഇന്ന് നിന്നെ സംഹരിച്ച് അവരുടെ കണ്ണീരൊപ്പാൻ ഞാൻ പോകുന്നു. ഇങ്ങനെ കോപത്തോടെ പറഞ്ഞ് ഖരൻ തന്റെ മഹത്തായ, ഉജ്വലമായ ഗദ രാമനിലേയ്ക്ക് എറിയുകയും, അതു വജ്രംപോലെ ദഹനശക്തിയോടെ മരങ്ങളും ചെടികളും ചാരമാക്കിക്കൊണ്ടു മുന്നേറുകയും ചെയ്തു. ആ മഹാഗദ മരണപാശംപോലെ വേഗത്തിൽ വരുന്നതു കണ്ട രാമൻ അമ്പുകളാൽ അതിനെ ആകാശത്ത് തന്നെ തകർത്ത് അനേകം തുണ്ടുകളാക്കി. അമ്പുകളിൽ തുളഞ്ഞു തകർന്ന ആ ഗദ, മന്ത്രൗഷധശക്തിയാൽ അടിയറവ് പറഞ്ഞ പാമ്പുപോലെ, ഭൂമിയിൽ വീണു. ഇതോടെ അർണ്യകാണ്ഡത്തിൽ മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച മഹാരാമായണത്തിലെ മുപ്പതാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അമ്പുകളാൽ ഗദ തകർത്ത രാമൻ ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാഘവൻ, ചിരിച്ചു കൊണ്ട് ഉഗ്രവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു: നീയതാണല്ലോ, പാപരാക്ഷസാ, നിന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും; നീ എന്നേക്കാൾ ദുർബലൻ, വെറുതെ വിളിച്ചോതി. അമ്പുകളിൽ തുളഞ്ഞ് നിലത്തുവീണ ഗദയാൽ നിന്റെ അഭിമാനം തകർന്നു. കൊല്ലപ്പെട്ട രാക്ഷസന്മാരുടെ കണ്ണീർ നീ തുടയ്ക്കുമെന്നു പറഞ്ഞത് പൊള്ളയാണെന്നും പറഞ്ഞു. നിന്റെ ജീവൻ ഞാൻ എടുക്കും, ചതിയുള്ള, ദുഷ്ടഹൃദയരാക്ഷസാ, ഗരുഡൻ അമൃതം തിന്നുന്നതുപോലെ. ഇന്ന് ഭൂമി നിന്റെ രക്തം അമ്പുകളാൽ തുളഞ്ഞ് കഫംപോലും പൊങ്ങുംവിധം കുടിക്കും. പൊടിയിൽ മൂടി, കൈകൾ വീണു, നീ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ചേർത്തു കിടക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമിയെ ചേർത്ത് ഉറങ്ങും. നീ, രാക്ഷസകുലത്തെ മലിനീകരിച്ചവനേ, അഗാധനിദ്രയിൽ വീഴുമ്പോൾ, ഈ ദണ്ഡകാരണ്യം അഭയം തേടുന്നവർക്ക് ശാന്തിയാകും. ജനസ്ഥാനത്തിൽ എന്റെ അമ്പുകളിൽ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ, മുനിവർ എങ്ങും ഭയമില്ലാതെ അരണ്യത്തിൽ സഞ്ചരിക്കും. ഇന്ന് രാക്ഷസസ്ത്രികൾ കണ്ണീരോടെ ഭയത്തോടെ, ബന്ധുക്കളില്ലാതെ, ദു:ഖത്തോടെ ഓടി രക്ഷപ്പെടും. നല്ല കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിന്റെ ഭാര്യമാർ ഇന്ന് ദു:ഖത്തിന്റെ രുചി അറിഞ്ഞ് ലക്ഷ്യരഹിതരാകും. പാപപ്രകൃതിയുള്ളവനേ, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് എപ്പോഴും കുരുക്കായവനേ, നിന്റെ ഭീഷണിയിൽ, മുനികൾ ഭയത്തോടെ യാഗഹോത്രം ചെയ്യുന്നു. ഇങ്ങനെ രാഘവൻ കോപത്തോടെ വനത്തിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ഖരൻ രോഷഭരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ രാമനെ നിന്ദിച്ചു: നീ വളരെയധികം അഹങ്കാരിയാണെന്നും, ഭീഷണിയിൽ പോലും ഭയമില്ലാത്തവനെന്നുമാണ്; അതുകൊണ്ടാണ് യോജ്യമായതും അയോഗ്യമായതും നീ പറയുന്നത്, മരണമെന്ന പാശത്തിൽ പെട്ടുവെന്ന് അറിഞ്ഞില്ലാതെ. കാലപാശത്തിൽ പെട്ടവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം, എന്ത് ചെയ്യരുത് എന്നതും അറിയാൻ കഴിയാറില്ല. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ഭ്രൂഭംഗം കാണിച്ച ഖരൻ സമീപം ഒരു വലിയ ശാലവൃക്ഷം കണ്ടു.