ഇപ്പോൾ ഞാൻ вам്മീകി മഹർഷിയുടെ മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയൊന്നാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്ന മുഹൂർത്തം വിശദീകരിക്കാം. ഖരൻ, അത്യന്തം വീര്യശാലിയായ അസുരൻ, അശ്രമത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടതിനു ശേഷം രാമനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനും വീണ്ടും ആ ഭയാനകമായ അശുഭ സൂചനകൾ കണ്ടു. ആ ദാരുണവും ഭയാനകവുമായ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ട രാമൻ, ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം സംബന്ധിച്ച് ആഴത്തിൽ ഉളളതോതിൽ വിഷമിച്ച്, ലക്ഷ്മണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഹേ മഹാബാഹുവേ, ഇതാ, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെയും നാശത്തിനായി ഉദിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ മഹത്തായ, വിനാശകരമായ അശുഭ സൂചനകൾ കാണുന്നില്ലേ? രക്തം ഒഴുകുന്ന നദികൾ കഠിനമായ ശബ്ദങ്ങളോടെ ഒഴുകുന്നു; ആകാശത്ത്, ആമയും കയ്പ്പും നിറഞ്ഞ കുരിശ്ശിരം നിറഞ്ഞ മേഘങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു. എന്റെ എല്ലാ അമ്പുകളും പുകയിൽ പൊതിഞ്ഞതും പൊന്നിന്റെ പുറം നിറയുമായതുമായ അവയവങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് കൊതിച്ച് ഇളകുന്നു, ഹേ വിവേകശാലിയായവനേ. കാടിൽ വസിക്കുന്ന പക്ഷികൾ അപൂർവമായ രീതിയിൽ വിളിക്കുന്നു; മുന്നിൽ സുരക്ഷയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, ജീവൻ പോലും സംശയത്തിലാണ്. ഒരു ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം തീർച്ചയായും നടക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല; എന്റെ കൈ വീണ്ടും വീണ്ടും വിറയുന്നു, അതാണ് ഇതിന്റെ സൂചന. എന്നാൽ, ഹേ വീരാ, നമ്മൾ നേരിടുമ്പോൾ വിജയം നമുക്ക് ഉറപ്പാണ്, ശത്രുക്കൾക്ക് തോൽവി ഉറപ്പാണ്; കാരണം നിന്റെ മുഖം പ്രകാശവാനായും വാശിയോടെയും മിന്നുന്നു. യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങുന്നവരുടെ മുഖം മങ്ങുമ്പോൾ, അവരുടെ ജീവൻ അവസാനത്തിലാണെന്നതിന്റെ ലക്ഷണമാണത്, ലക്ഷ്മണാ. രാക്ഷസന്മാരുടെ ഹാവലും അവരുടെ കഠിനമായ മൃദംഗങ്ങളുടെ ശബ്ദവും കേൾക്കുന്നു. ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന അപകടം മുൻകൂട്ടി മനസ്സിലാക്കി, ബുദ്ധിമാൻ എല്ലാവരും മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കണം. അതിനാൽ നീ വേദിഹിയായ സീതയോടൊപ്പം, വില്ലും അമ്പും എടുത്ത്, കാട്ടിനുള്ളിലെ ഒരു ഭദ്രമായ, കാട്ടുപുല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ ഗുഹയിൽ അഭയം തേടുക. ഞാൻ സ്വയം ഇവരെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഇതിൽ നീയൊന്നും വാദിക്കേണ്ട. എന്റെ കല്യാണ, ഞാൻ കല്പിച്ചതുപോലെ നീ പോകണം—താമസിക്കരുത്. നീ ധൈര്യശാലിയും ശക്തനും തന്നെയാണ്, ഈ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും; പക്ഷേ, ഈ രാത്രിവാസികൾ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ സംഹരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ലക്ഷ്മണൻ സീതയോടൊപ്പം അമ്പും വില്ലും എടുത്ത് ആ കുന്നിൻ ഗുഹയിൽ അഭയം തേടി. ലക്ഷ്മണനും സീതയും ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചതോടെ, രാമൻ തന്റെ കവർച്ച അണിഞ്ഞ്, “ഇനി വരട്ടെ!” എന്നു പറഞ്ഞ് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി. ആ കവർച്ച അണിഞ്ഞ രാമൻ, അഗ്നിപോലെ പ്രകാശവാനായി, ഇരുട്ടിൽ ഒരു ജ്വലിച്ച തീപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വില്ലും മഹത്തായ അമ്പുകളും എടുത്ത്, വീരനായ രാമൻ അതിശയകരമായ വില്ലിന്റെ തന്തി കെട്ടി, ദിശകളെ മുഴുവനും ആ ശബ്ദം നിറച്ചു. അപ്പോൾ ദേവതകളും ഗന്ധർവന്മാരും സിദ്ധന്മാരും ചരണമാരും—ആ മഹാത്മാക്കളെല്ലാം—ഈ മഹായുദ്ധം കാണാൻ ഒരുമിച്ചു. ബ്രഹ്മർഷിമാരിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള മഹർഷിമാരും അവിടെ ചേരുകയും, പരസ്പരം ഇങ്ങനെ ആശംസകൾ പറയുകയും ചെയ്തു: “പശുക്കൾക്കും ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും ലോകങ്ങൾക്കുമെല്ലാം ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ! രാഘവൻ പോളസ്ത്യരായ ഈ രാത്രിവാസികളെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കട്ടെ! ചക്രധാരിയായ വാസുദേവൻ മഹാസുരന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കുന്നതുപോലെ രാമനും ജയിക്കട്ടെ!” എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം നോക്കി വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “പതിനാലായിരം ഭയാനകകൃത്യങ്ങളുള്ള രാക്ഷസന്മാരും, ഏകാന്തനായ ധർമ്മാത്മാവായ രാമനും—ഈ യുദ്ധം എങ്ങനെയാകും?” രാമൻ, ഉജ്ജ്വലമായ തേജസ്സോടെ യുദ്ധത്തിന്റെ മുമ്പിൽ നിലകൊണ്ടതും, എല്ലാ ജീവികളും ഭയത്തോടെ വിറച്ചു. അവിടെയുള്ള രാമന്റെ രൂപം, തളരാത്ത പ്രവർത്തികളോടെ, ഉപമേയമില്ലാത്തതായിരുന്നു; ക്രുദ്ധനായ മഹാത്മാവായ രുദ്രൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെയായിരുന്നു രാമന്റെ ആ ഭാവം. ദേവതകളും ഗന്ധർവന്മാരും ചരണമാരും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ആകാശം കുലുക്കുന്ന ഭയാനകമായ കുരിശ്ശിരം നിറഞ്ഞ ഒരു മഹാസൈന്യം ഉണർത്തപ്പെട്ടു; അവർ ഭയാനകമായ ചർമ്മം ധരിച്ചും ആയുധങ്ങളും പതാകകളും പിടിച്ചും മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. രാത്രിയിലത്തെത്തുന്ന ആ രാക്ഷസസൈന്യം ചുറ്റും ചേരുകയും, വീരരാരവം മുഴക്കിയും പരസ്പരം നേരെ മുന്നേറുകയും ചെയ്തു. അവർ വില്ലുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വലിച്ച്, ആവർത്തിച്ച് പുളച്ചു; അവരുടെ ശബ്ദവും മൃദംഗങ്ങളുടെ അടിയും കാട് മുഴുവനും നിറച്ചു. ആ ഭയാനകമായ ശബ്ദം കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി; അവ ശാന്തമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഓടി, പിന്നോട്ട് നോക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു. അതേസമയം, ആ മഹാസൈന്യം, വെള്ളപ്പൊക്കത്തെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ, രാമന്റെ നേരെ മുന്നേറി. വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള, സമുദ്രംപോലും ആഴമുള്ള ആ സൈന്യം രാമന്റെ മുന്നിൽ നിലകൊണ്ടു; യുദ്ധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള രാമൻ ചുറ്റും നോക്കി. ഖരന്റെ സൈന്യം യുദ്ധത്തിനായി സമീപിക്കുന്നതും, രാമൻ തന്റെ ശക്തമായ വില്ല് കെട്ടി അമ്പുകൾ എടുത്തതും കണ്ടു. എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെയും സംഹാരത്തിനായി രാമൻ അതിവിശേഷമായ ക്രോധം വിളിച്ചു; അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ദുർദർശനനായും, ലോകാന്തരത്തിലെ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചും, ക്രുദ്ധനായി കത്തുകയായിരുന്നു. രാമന്റെ തേജസ്സിൽ കാട്ടിലെ ദേവതകളും വിറച്ചു; അപ്പോൾ രാമന്റെ രൂപം, ദക്ഷയാഗം നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച പിനാകധാരിയായ ശിവനെപ്പോലെയായിരുന്നു. വില്ലുകളും അലങ്കാരങ്ങളും രഥങ്ങളും കവർച്ചകളും അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, ആ മാംസംഭോജികളായ രാക്ഷസസൈന്യം, ഉദയസൂര്യന്റെ നേരിൽ കറുത്ത മേഘക്കൂട്ടംപോലെയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. ഇപ്പോൾ, അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയഞ്ചാം സർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കടക്കാം. ഖരൻ, തന്റെ പ്രധാന വീരന്മാരോടൊപ്പം അശ്രമത്തിലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ, രാമനെ ക്രുദ്ധനായും, വില്ലുമായി നിലകൊണ്ടവനുമായും, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനുമായും കണ്ടു. രാമൻ വില്ല് കെട്ടിയും ഉയർത്തിയും നിലകൊണ്ടതും കണ്ട ഖരൻ, ഭയങ്കരമായി അറവിചെയ്ത്, തന്റെ രഥികനോട് രാമന്റെ അടുക്കൽ രഥം ഓടിക്കാൻ കല്പിച്ചു. ഖരന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, രഥികൻ കുതിരകളെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയും, മഹാബാഹുവായ രാമൻ വില്ലുമായി ഏകാന്തമായി നിലകൊണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് അവരെ ഓടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.