അവിടെ, അന്ധകാരത്തിന്റെ അധിപതിയായ ആ നിശാചരൻ, തന്റെ ശക്തിയിലും ബലത്തിലും അത്യന്തം അഭിമാനിച്ചുകൊണ്ട്, ബാല്യത്തിൽ കുട്ടികളെ തോളിലേറ്റുന്നതുപോലെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും എളുപ്പത്തിൽ തോളിലേറ്റി. രഘുവംശജന്മാരായ ഇരുവരെയും തോളിലേറ്റിയ ശേഷം, ആ ഭയാനകമായ നിശാചരൻ വിരധൻ ഭയാനകമായ ഒരു ഗർജ്ജനയോടെ കാടിലേക്ക് നേരെ പോയി. അവൻ കടന്ന കാട് വലിയ കറുത്ത മേഘംപോലെയായിരുന്നു—വിവിധ വൃക്ഷങ്ങൾക്ക് ആലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, ശുഭമാന ജീവികൾ നിറഞ്ഞതും, കാട്ടുമൃഗങ്ങളും പാമ്പുകളും പടർന്നതുമായ അതി വിശാലമായ കാടായിരുന്നു അത്. അപ്പോഴാണ് മഹാബലശാലികളായ കകുത്സ്ഥ പുത്രന്മാരെ നിശാചരൻ തോളിലേറ്റി കൊണ്ടുപോകുന്നത് സീത ദൂരത്ത് നിന്ന് കാണുന്നത്. അവൾ ഉച്ചത്തിൽ വിലപിച്ചു, ഇരുവരെയും പിടിച്ചു പിടിച്ചു പറഞ്ഞു: “ഇവൻ ദശരഥപുത്രനായ സത്യസന്ധനും ധാർമ്മികനും നിർമ്മലനുമായ രാമനാണ്. അവനെ ഈ ഭയാനകരൂപിയായ രാക്ഷസൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു. കാടിന്റെ കടുവകളും കരടികളും എന്നെ ഭക്ഷിക്കും—രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കൂ! കകുത്സ്ഥന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വന്ദിക്കുന്നു!” ഈ വിധത്തിൽ സീത വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചു. അതിനിടയിൽ, സൗമിത്രി എന്ന ലക്ഷ്മണൻ നിശാചരന്റെ ഇടതു കൈ പൊട്ടിച്ചു. അതുപോലെ രാമനും അവന്റെ വലതു കൈ ശക്തിയായി പൊട്ടിച്ചു. ഇരു കൈകളും തകർന്നതോടെ, ആ മേഘംപോലെയുള്ള ഭയാനകൻ, ഇടിമിന്നലാൽ അടിയേറ്റ് വീഴുന്ന പർവ്വതംപോലെ, ബോധംകെട്ട് വേഗത്തിൽ നിലത്തേക്ക് വീണു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും കയ്യും കാലും മുഷ്ടിയും കൊണ്ടു വീണ്ടും വീണ്ടും അവനെ അടിച്ചു തല്ലി നിലത്ത് ഇടിച്ചു. അമ്പുകളും വാളുകളും കൊണ്ടു കുത്തി മുറിച്ചും നിലത്തിട്ട് ചവിട്ടിയുമെങ്കിലും, ആ ഭയാനകൻ മരിച്ചില്ല; എത്രയും പ്രഹരിച്ചിട്ടും അവൻ മരിച്ചില്ല. അപ്രകൃതമായ ശക്തിയോടെ, പർവ്വതംപോലെ അചഞ്ചലനായി നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവനെ കണ്ടു, ഭയക്കിടയിൽ ആശ്വാസം നൽകുന്ന മഹാശൂരനായ രാമൻ പറഞ്ഞു: “ബ്രഹ്മതേജസാൽ ഈ ദാനവനെ ആയുധംകൊണ്ട് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; നമുക്ക് ഈ ദാനവനെ കുഴിയിൽ അടക്കാം.” “ലക്ഷ്മണാ, ഈ കാട്ടിൽ ഒരു വലിയ കുഴി കുഴിക്കൂ. ആ മഹാബലശാലിയായ, കാട്ടാനപോലെയുള്ള ഭയാനകനെ അതിൽ അടക്കണം.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാമൻ തന്റെ കാലുകൊണ്ട് വിരധന്റെ കഴുത്ത് അമർത്തി പിടിച്ചു, അവനെ നിയന്ത്രിച്ചു. രഘുവംശജന്റെ ഈ മാന്യമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വിരധൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു: “നീ ഇന്ദ്രനോടു തുല്യശക്തിയുള്ളവനാണ്; നിന്റെ കൈവശം ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മുമ്പ്, മോഹം മൂലം ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാതെ പോയി. കൌസല്യാതൻയായ രാമാ, നീയും മഹാഭാഗയായ സീതയും മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണനും ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പൂർണമായി തിരിച്ചറിയാം. ഒരു ശാപം മൂലം ഞാൻ ഈ ഭയാനകമായ രാക്ഷസരൂപം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ തുംബുരു എന്ന ഗന്ധർവൻ ആണ്, വൈശ്രവണനാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടത്. ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, മഹാത്മാവ് പറഞ്ഞു: ‘ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ നിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുമ്പോൾ, നീ യഥാവതായ സ്വരൂപം പ്രാപിച്ചു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.’ വൈശ്രവണൻ, രംഭയോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ, ദോഷംകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ശപിച്ചത്. നിന്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ ഈ ഭയാനകമായ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി. ഞാൻ എന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു; ശത്രുനാശനനായ രാമാ, നീ ഭദ്രനാകട്ടെ. സമീപത്തായി ധാർമ്മികനും മഹാബലശാലിയുമായ ശരഭംഗ മഹർഷി വസിക്കുന്നു. അരയോജന ദൂരത്തിൽ ആ മഹാത്മാവ് വസിക്കുന്നു; നീ അവനോടു പോകൂ, അവൻ നിനക്ക് ശ്രേഷ്ഠമായ മാർഗ്ഗം ഉപദേശിക്കും. രാമാ, എന്നെ കുഴിയിൽ ഇടുക; രാക്ഷസന്മാരുടെ മരണത്തിനുള്ള ശാശ്വതധർമ്മം ഇതാണ്. കുഴിയിൽ ഇടുന്നവർക്കു ശാശ്വതലോകം പ്രാപ്യമാണ്.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അമ്പുകൊണ്ടും വേദനയോടെ, ഭയാനകൻ തന്റെ ദേഹം വിട്ടു സ്വർഗ്ഗലോകം പ്രാപിച്ചു. രഘുവംശജൻ ലക്ഷ്മണനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു: “ലക്ഷ്മണാ, ഈ കാട്ടിൽ കാട്ടാനപോലെ ഈ ഭയാനകനെ, അവന്റെ ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾക്കായി, വലിയ ഒരു കുഴിയിൽ അടക്കണം.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാമൻ തന്റെ കാലുകൊണ്ട് വിരധന്റെ കഴുത്ത് അമർത്തി പിടിച്ചു. ലക്ഷ്മണൻ ഒരു ഉഴവുപകരണമെടുത്ത്, ആ മഹാത്മാവായ വിരധന്റെ സമീപം ഒരു ആഴമുള്ള കുഴി കുഴിച്ചു. വിരധന്റെ കഴുത്ത് വിട്ട്, ശംഖപോലെയുള്ള ചെവിയും മഹാബലവും ഉള്ള അവനെ, ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനത്തോടെ, ഇരുവരും ചേർന്ന് ആ കുഴിയിൽ തള്ളിവിട്ടു. യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആ ഭയാനകൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് കുഴിയിലേക്കു വീണു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും ദൃഢപ്രതിജ്ഞയോടെ, വേഗത്തിൽ ആ ഭയാനകനെ കുഴിയിൽ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. രൂക്ഷമായ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ടു കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തവനെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഇരുവരും, കുഴിയിൽ അടക്കിയാണ് വിരധനെ സംഹരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്. കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രാമനോട് തന്നെ, ആയുധംകൊണ്ട് മരണമില്ലെന്നതും, തന്റെ ശരിയായ അന്ത്യം എന്താണെന്നതും വിരധൻ തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു. രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ഇരുവരും ആ ഭയാനകനെ കുഴിയിൽ തള്ളാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവനെ കുഴിയിലിട്ടപ്പോൾ കാട് മുഴുവൻ അവന്റെ നിലവിളികളാൽ മുഴങ്ങിച്ചു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും സന്തോഷത്തോടെയും ഭയരഹിതരായി ആ കാട്ടിൽ ആ ഭയാനകനെ കുഴിയിൽ അടച്ചു, കല്ലുകൾ കൊണ്ട് മൂടി. തുടർന്ന്, പൊന്നണിഞ്ഞ വില്ലുകളുമായി, സീതയെ കൂട്ടി, രാമനും ലക്ഷ്മണനും ആ മഹാവനത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിച്ചു. ആകാശത്തിലെ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പോലെയാണ് അവർ ആ കാട്ടിൽ തിളങ്ങിയത്. ഇനി അഞ്ചാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കുക. ആ കാട്ടിൽ മഹാബലശാലിയായ വിരധനെ സംഹരിച്ച ശേഷം, ധൈര്യശാലിയായ രാമൻ സീതയെ അണച് അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. അതിനുശേഷം, ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ള രാമൻ തന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: “ഈ കാട് അത്യന്തം രൂക്ഷവും പ്രയാസകരവുമാണ്; ഇത്തരമൊരു കാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ നമുക്ക് പതിവില്ല.