സൗമിത്രി, ഈ ദാനവൻ നമ്മെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമെന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ഇതാണ് നമ്മുടെ വഴി, ഈ രാത്രിയിൽ അലയുന്നവൻ എവിടേക്കും പോകുന്നുവെങ്കിൽ. അങ്ങനെ, അവൻ തന്റെ ശക്തിയും ബലവും ആശ്രയിച്ച്, അഹങ്കാരത്തിൽ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും കുട്ടികളെ ചുമലിൽ കയറ്റിയതുപോലെ ഉയർത്തി. ഇരുവരെയും ചുമലിൽ കയറ്റിയ ദാനവൻ, ഭയാനകമായ ഗർജനയോടെ, നേരെ കാടിലേയ്ക്ക് നടന്നു. അവൻ കടന്ന കാട് വലിയ കറുത്ത മേഘം പോലെ വിശാലവും, വിവിധ വലിപ്പമുള്ള മരങ്ങളാലും, പക്ഷികളാലും, ശുഭപ്രാണികളാലും, വന്യജീവികളാലും, പാമ്പുകളാലും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ മഹത്വമുള്ള അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ നാലാം സർഗം കേൾക്കുക. രഘുവംശത്തിലെ രണ്ടു ധീരനായ കകുത്സ്ഥ പുത്രന്മാർ ദാനവൻ കൊണ്ടുപോകുന്ന ദൃശ്യം കണ്ട സീത, അവരെ പിടിച്ചു, ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു. “ഇവൻ ദശരഥപുത്രൻ രാമൻ, സത്യവാദിയും, ധർമ്മനിഷ്ഠനും, ശുദ്ധനും, ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള ദാനവൻ, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു. പുലികളും കാട്ടുപുലികളും എന്നെ തിന്നും; എന്നെ വിട്ടുതരൂ, ദാനവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ! കകുത്സ്ഥന്മാർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വണങ്ങുന്നു.” അപ്പോൾ സൗമിത്രി ദാനവന്റെ ഇടത് കൈയും, രാമൻ വലത് കൈയും ശക്തിയോടെ പൊട്ടിച്ചു. ഇരുകൈകളും തകർന്ന ദാനവൻ, കറുത്ത മേഘംപോലെ, വിറച്ച്, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട്, ഇടിമിന്നൽപോലെ പർവതം വീഴുന്നതുപോലെ ഭൂമിയിൽ വീണു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും ദാനവനെ കൈകൾ, കാലുകൾ, മുട്ടുകൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു, വീണ്ടും വീണ്ടും അവനെ നിലംപതിച്ചും ഉയർത്തിയും അടിച്ചു. അമ്പുകളാൽ തുളച്ചും വാളുകൾ കൊണ്ടും വെട്ടിയും, പലവിധം ചതച്ചും, ദാനവൻ മരിച്ചില്ല. അവനെ, ശതാവധി ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടും, ശത്രുക്കളിൽ ഭയമില്ലാത്ത രാമൻ കണ്ടു, “മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, ഈ ദാനവൻ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; നമുക്ക് അവനെ പുഴയിൽ അടക്കം ചെയ്യാം,” എന്നു പറഞ്ഞു. “ലക്ഷ്മണാ, ഈ കാടിൽ, ഈ ഭയാനകവും ശക്തിയുള്ള ദാനവൻ, കാട്ടാനപോലെയുള്ള രൂപമുള്ളവനായി, വലിയ ഒരു പുഴ കുഴി,” എന്നു രാമൻ പറഞ്ഞു; അതിനുശേഷം, ധീരനായ രാമൻ, വിരധയുടെ കഴുത്തിൽ കാൽ വെച്ച്, അവനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയായിരുന്നു. രഘുവംശത്തിലെ രാമൻ പറഞ്ഞ ആദരമുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ട്, ദാനവൻ വിരധ, കകുത്സ്ഥനായ രാമനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, ഞാൻ നിന്റെ ശക്തി ഇന്ദ്രന്റെതുപോലെയാണെന്നു അറിയുന്നു; എന്നാൽ മുമ്പ്, അജ്ഞാനത്തിൽ, നിന്നെ തിരിച്ചറിയാനായില്ല. കൗസല്യയുടെ പുത്രനായ രാമാ, നീ ധർമ്മനിഷ്ഠനായവൻ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെയും, മഹാനായ വൈദേഹിയെയും, പ്രശസ്തനായ ലക്ഷ്മണനെയും അറിയുന്നു. ശാപം മൂലം ഞാൻ ഈ ഭയാനകമായ ദാനവരൂപം സ്വീകരിച്ചു; ഞാൻ ഗന്ധർവനായ തുംബുരു, വൈശ്രവണൻ നൽകിയ ശാപം മൂലമാണ് ഇതു. ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, പ്രശസ്തനായ വൈശ്രവണൻ പറഞ്ഞു: ‘ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ, നീ തനതായ സ്വഭാവം പുനരധിഗമിച്ച് സ്വർഗത്തിലേക്കു പോകും.’ ക്രോധത്തിൽ, ഞാൻ സമീപിച്ചില്ലെങ്കിലും, അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. രാജാവായ വൈശ്രവണൻ, രംഭയോട് ആസക്തനായവൻ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞു; നിന്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ ഈ ഭയാനകമായ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്നു. ഞാൻ എന്റെ ലോകത്തിലേക്കു പോകുന്നു; നീ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ, ആശംസകൾ. സമീപത്താണ് ധർമ്മനിഷ്ഠനും ശക്തിയുള്ള ശരഭംഗൻ വസിക്കുന്നത്. അരയോജന ദൂരത്തിൽ, മഹാനായ, സൂര്യനുപോലെയുള്ള മഹർഷി ഉണ്ട്; അതിൽവേഗം പോകുക, അവൻ നിനക്ക് ഉത്തമമായ ഉപദേശം നൽകും. രാമാ, എന്നെ പുഴയിൽ ഇടുക, സുരക്ഷിതമായി പോകുക; ദാനവരിൽ മരിച്ചവർക്കുള്ള ശാശ്വതമായ നിയമമാണിത്. പുഴയിൽ അടക്കം ചെയ്യുന്നവർ ശാശ്വത ലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നു.” അങ്ങനെ കകുത്സ്ഥനോട് പറഞ്ഞ വിരധ, അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ചവൻ, തന്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗം പ്രാപിച്ചു. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രഘുവംശത്തിലെ രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: “ലക്ഷ്മണാ, ഈ കാടിൽ, ഈ ഭയാനകമായ ദാനവൻ, കാട്ടാനപോലെ, അവന്റെ ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾക്ക് വലിയ പുഴ കുഴി.” അങ്ങനെ ലക്ഷ്മണനോട് “പുഴ കുഴി” എന്ന് പറഞ്ഞ രാമൻ, ശക്തിയോടെ, വിരധയുടെ കഴുത്തിൽ കാൽ വെച്ച്, അവനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയായിരുന്നു. പിന്നെ, ലക്ഷ്മണൻ, കയ്യിൽ കയ്യാൽ, ആ മഹാത്മാവായ വിരധയുടെ പക്കൽ, ആഴമുള്ള പുഴ കുഴിച്ചു. വിരധയുടെ കഴുത്ത് വിട്ട്, ശംഖപോലെയുള്ള ചെവികളും, ഭയാനകമായ ഗർജനയുമുള്ള അവനെ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും പുഴയിൽ തള്ളിയപ്പോൾ, അവൻ ഭയാനകമായ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ധീരരും, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുമായ ഇരുവരും, ഭയാനകമായ, ഗർജിക്കുന്ന ദാനവനെ പുഴയിൽ തള്ളിയപ്പോൾ, സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.鋒ായുധങ്ങൾ കൊണ്ടും കൊല്ലാൻ കഴിയാത്ത മഹാദാനവനെ, ഇരുവരും, വിദഗ്ധരായ മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായവരും, പുഴയിൽ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു. വിരധ തന്നെ, കാടിൽ അലയുന്ന രാമനോട്, ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് മരണം വരില്ലെന്ന്, തന്റെ അന്ത്യം സംബന്ധിച്ച ആഗ്രഹം വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. രാമൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവനെ പുഴയിൽ തള്ളാൻ ഇരുവരും തീരുമാനിച്ചു; ശക്തിയുള്ള ദാനവൻ പുഴയിൽ തള്ളപ്പെട്ടപ്പോൾ, കാട് അവന്റെ കരച്ചിലിൽ മുഴങ്ങിയിരുന്നു. ഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും, സന്തോഷത്തോടെ, ഭൂമിയിൽ പുഴയിൽ വിരധയെ തള്ളിയ ശേഷം, കല്ലുകൾ കൊണ്ട് അവനെ മറച്ചു. പിന്നെ, സ്വർണ്ണഭൂഷണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച വില്ലുകൾ കൈവശം വച്ച, ദാനവനെ കൊല്ലുകയും, മൈഥിലിയെ കൂട്ടിയെടുത്തും, ആ മഹാകാട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുകയും, ആകാശത്തിലെ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പോലെ പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ അഞ്ചാം സർഗം കേൾക്കാം. കാടിൽ ആ മഹാബലവാനായ ദാനവൻ വിരധയെ കൊല്ലുകയും, ധീരനായ രാമൻ സീതയെ അണിയിച്ചും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.