ഭാരതൻ, രാമന്റെ മുന്നിൽ ദുഃഖവും വിനയവും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ സംസാരിച്ചു: "നീ സൃഷ്ടിയും ലയവും അറിയുന്ന, ഉത്തമ ഗുണങ്ങൾക്കുള്ളവൻ ആണ്. അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ജ്ഞാനി അത്യന്തം ദുഃഖത്തിൽ നശിക്കേണ്ടതല്ല. എന്റെ അമ്മ, ദുഷ്ടയും നിന്ദ്യയുമായവൾ, ഞാൻ അകലെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ പേരിൽ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ, മഹാനായ രാമാ, നീ ക്ഷമിക്കണം. ധർമ്മത്തിന് അടിയുറ്റിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അമ്മയുടെ ദുഷ്കൃത്യത്തിന് അർഹമായ ശിക്ഷ ഞാൻ നൽകുന്നില്ല. ദശരഥൻ എന്ന വിശുദ്ധ വംശത്തിൽ ജനിച്ച, സദാചാരത്തിൽ ഉറപ്പുള്ള ഞാൻ, നിന്ദ്യവും അധർമവുമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ കഴിയും? ഗുരു, പ്രവർത്തകൻ, മൂത്തവൻ, രാജാവ്, മരിച്ച പിതാവ്, ദൈവങ്ങൾ — ഇവരെ ഞാൻ എവിടെയും അപമാനിക്കില്ല. സ്ത്രീയെ പ്രസന്നമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ, അധർമവും അർഥശൂന്യവും പാപകരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുമോ? പുരാതനകാലം മുതൽ ജീവികൾ മരണകാലത്ത് ഭ്രമിതരാകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു; രാജാവ് അങ്ങനെയൊരു പ്രവൃത്തിയിലൂടെ ആ പാരമ്പര്യത്തെ നമ്മുടെ മുന്നിൽ തെളിയിച്ചു. പിതാവ് കോപത്താൽ, ഭ്രമത്താൽ, വേഗത്തിൽ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ നീതിയുള്ളവൻ ആയി നീ പിൻവലിക്കണം. പിതാവിന്റെ തകൽവിൽ കാരണമാകുന്ന പ്രവൃത്തി മകനിന്റെതായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്. നീ സത്യസന്ധനായ മകനായി, പിതാവിന്റെ പാപത്തിൽ പങ്കാളിയാകരുത്; ലോകത്തിൽ ജ്ഞാനികൾ അങ്ങനെയുള്ളവരെ അംഗീകരിക്കില്ല. കൈകേയിയെ, എന്നെ, പിതാവിനെ, ബന്ധുക്കളെയും, നഗരവും ഗ്രാമവും, എല്ലാവരെയും നീ സംരക്ഷിക്കണം. വനവും ക്ഷത്രിയരുമായുള്ള ബന്ധം എന്താണ്? ജടയും ഭരണവും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം? അങ്ങനെയൊരു വ്യതിചിതമായ പ്രവർത്തി ചെയ്യരുത്. ക്ഷത്രിയന്റെ പ്രഥമധർമ്മം അഭിഷേകമാണ്; അതുകൊണ്ട്, മഹാജ്ഞാനി, ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാം. ഉറപ്പുള്ള, ഇപ്പോഴുള്ള ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച്, സംശയമുള്ള, ഭാവിയിലെ ധർമ്മം പിന്തുടരുന്നവൻ ആരാണ്? ക്ഷത്രിയനും അവന്റെ ബന്ധുക്കളും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. നീ കഠിനവും ദു:ഖകരവുമായ ധർമ്മം ആചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ധർമ്മം പാലിച്ച് നാല് വർണ്ണങ്ങളെയും സംരക്ഷിച്ച് ആ ദു:ഖം സ്വീകരിക്കണം. ചതുര്വർണ്ണങ്ങളിൽ ഗൃഹസ്ഥാശ്രമം ഏറ്റവും ഉന്നതമായതാണെന്ന് ധർമ്മജ്ഞർ പറയുന്നു; അതിനെ നീ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും? ജ്ഞാനത്തിലും സ്ഥാനത്തിലും ജന്മത്തിലും ഞാൻ നിന്റെ അനന്തരവൻ ആണ്; നീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ രാജ്യം ഭരിക്കും? ഞാൻ ബാലൻ, ബുദ്ധിയില്ല, ഗുണങ്ങൾ കുറവ്, സ്ഥാനത്തും താഴ്വാരൻ; നീ ഇല്ലാതെ ഞാൻ രാജ്യം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല. നീ നിന്റെ ധർമ്മം അനുസരിച്ച്, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം, ഈ പാരമ്പര്യരാജ്യത്തെ സമാധാനത്തോടെ ഭരിക്കണം. എല്ലാ മന്ത്രിമാരും, പുരോഹിതന്മാരും, മന്ത്രജ്ഞനായ വസിഷ്ഠനും, നിന്നെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. ഞങ്ങൾ അഭിഷേകം ചെയ്ത ശേഷം, നീ ഇന്ദ്രൻ മരുതുകളോടൊപ്പം ലോകങ്ങൾ ജയിച്ചുപോലെ, അയോധ്യ ഭരിക്കാൻ പോകണം. മൂന്നു കടങ്ങൾ തീർത്ത്, ദുഷ്ടരെ ദഹിപ്പിച്ച്, സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി, നീ എന്നെ ഭരിക്കണം. ഇന്ന്, നിന്റെ അഭിഷേകത്തിൽ സത്യസന്ധ സുഹൃത്തുക്കൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ; ശത്രുക്കൾ ഭയത്തോടെ ദിശകളിലാകെ ഓടിപ്പോകട്ടെ. എന്റെ അമ്മയുടെയും എന്റെതുമായ നിന്ദയെ നീ നീക്കം ചെയ്യണം; പിതാവിനെ പാപത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം. ഞാൻ തലകുനിച്ചുകൊണ്ട് അപേക്ഷിക്കുന്നു: എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും, എന്നെയും, മഹാദേവൻ എല്ലാ ജീവികൾക്ക് കാണിക്കുന്ന കരുണ പോലെ, നീ കരുണ കാണിക്കണം. എങ്കിൽ, നീ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, ഞാൻ കൂടി നിന്നോടൊപ്പം പോകും." ഭാരതൻ ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തോടെ, തലകുനിച്ചുകൊണ്ട് അപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും, ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള രാമൻ, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു; തിരിച്ചുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല. രാമന്റെ ഈ അതിശയകരമായ ദൃഢത കണ്ട്, അയോധ്യയിൽ തിരിച്ചുപോകാത്തതിൽ ദുഃഖിച്ച ജനങ്ങൾ, അവന്റെ ധർമ്മനിശ്ചയത്തിൽ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. അനന്തരം, പുരോഹിതന്മാർ, നഗരത്തിലെ മുതിർന്നവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ, അമ്മമാർ കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർവിട്ട്, ഭാരതന്റെ വാക്കുകൾക്ക് പ്രശംസ അറിയിച്ചു; അവർ ഒരുമിച്ചും രാമനോടു അപേക്ഷിച്ചു. ഇങ്ങനെ മഹാമഹിമയുള്ള അയോധ്യകാണ്ഡത്തിലെ വാല്മീകി രചിച്ച രാമായണത്തിലെ നൂറാം ആറാം സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. ഭാരതൻ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, കുടുംബത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട രാമൻ, ഭാരതനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "നിന്റെ വാക്കുകൾ യുക്തിയുള്ളതാണ്; നീ ദശരഥന്റെയും ഉത്തമയായ കൈകേയിയുടെയും മകനാണ്, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ. നമ്മുടെ പിതാവ്, ഭാരതാ, നീയുടെ അമ്മയെ വിവാഹം ചെയ്യുമ്പോൾ, നിന്റെ മാതാപിതാവായ രാജാവിൽ നിന്നു അതുല്യമായ രാജകീയ വാഗ്ദാനം കേട്ടിരുന്നു. ദേവതകളും അസുരന്മാരും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിൽ, നിന്റെ അമ്മയുടെ പിതാവ്, രാജാവ്, സന്തോഷത്തോടെ, ഒരു വരം നൽകി. ആ വാഗ്ദാനം ലഭിച്ചതിനുശേഷം, നിന്റെ പ്രശസ്തമായ അമ്മ, ഭാരതാ, രാജാവിനോട് രണ്ട് വരങ്ങൾ ചോദിച്ചു. അവൾ നിന്റെ രാജ്യം, എന്റെ വനവാസം — ഈ രണ്ട് വരങ്ങൾ ചോദിച്ചു; രാജാവ് അവളെ ആഗ്രഹിച്ചപോലെ അവയെ അനുവദിച്ചു. പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, ഭാരതാ, ഞാൻ വനത്തിൽ പതിനാലു വർഷം വാസം ചെയ്യാൻ ബാധ്യനായി. അതുകൊണ്ട്, സത്യം പാലിച്ച്, പിതാവിന്റെ വാക്ക് പാലിച്ച്, ലക്ഷ്മണനും സീതയും കൂടെ ഞാൻ ഈ നിർജനവനത്തിൽ എത്തി. നീയും, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, പിതാവിന്റെ സത്യം പാലിച്ച്, അഭിഷേകം സ്വീകരിച്ച്, അവന്റെ ആജ്ഞ പെട്ടെന്ന് നിറവേറ്റണം. ഭാരതാ, ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ, എന്റെ പേരിൽ രാജാവിന്റെ കടങ്ങൾ നീ തീർക്കണം; പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും ആദരിക്കണം.