രാഘവനേ, ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ദശരഥന്റെ വചനത്തിന് അനുസരിച്ച്, അവൻ അംഗീകരിച്ചതുപോലെ ഞാൻ വനവാസം സ്വീകരിക്കും; അങ്ങനെ പിതാവിന്റെ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്നു രാമൻ ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു. ഈ ലോകത്തിൽ പരലോകം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിയോടും കാരുണ്യത്തോടും മുതിർന്നവരോടുള്ള അനുസരണയോടും കൂടിയാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനേ. അതുപോലെ, ഭരതാ, നീയും നമ്മുടെ പിതാവായ ദശരഥന്റെ ധാർമ്മികമായ പ്രവർത്തികൾ കേട്ടിട്ടുള്ളവനായി, നിന്റെ സ്വഭാവത്തിന് യോജിച്ച രീതിയിൽ പെരുമാറണം. അങ്ങനെ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയ്ക്ക് അനുസരണമെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഈ അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ രാമൻ, മഹാത്മാവായ ചിരന്തനനും ധീരനും, കുറച്ചു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുകയും തന്റെ അനുജനായ ഭരതനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുകയും ചെയ്തു. ഇതോടെ, മഹത്വമുള്ള അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ നൂറ്റിയഞ്ചാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു. രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മൗനമായപ്പോൾ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ഭരതൻ, ജനങ്ങളെ സ്നേഹിച്ച രാമനെ, മന്ദാകിനി തീരത്ത് വച്ച്, ഉചിതവും ധാർമ്മികവുമായ വാക്കുകളിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: "ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, ഈ ലോകത്തിൽ നിനക്കുപോലുള്ളവൻ ആരുണ്ട്? ദുഃഖം നിന്നെ കലങ്കിപ്പിക്കുകയുമില്ല, ആനന്ദം നിന്നെ ഉന്മാദിപ്പിക്കുകയുമില്ല. നീ മുതിർന്നവരിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവനും സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ അവരോട് ആലോചിക്കുന്നവനുമാണ്. ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും മരണാനന്തരാവസ്ഥയിലും, സന്നിധിയിലായാലും അകലെ ആയാലും, ഇങ്ങനെയുള്ള വിവേകശാലിയായവൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്? ഉത്തമനും അധമനുമായ സത്യങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ, ഭരതനേ, നീയെന്നപോലെ, ഭയാനകമായ ദുരിതം നേരിട്ടാലും ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. അമരന്മാരെപ്പോലെയുള്ള സ്വഭാവം നിനക്കുണ്ട്; മഹാത്മാവായ നീ സത്യത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവനും സർവ്വജ്ഞനും സർവ്വദർശിയുമായവനുമാണ്, രാഘവ. സൃഷ്ടിയും ലയവും അറിയുന്ന, ഇങ്ങനെയുള്ള ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനായവൻ, അത്യന്തം ദുർഘടമായ ദുഃഖം കൊണ്ടും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. എന്റെ അമ്മ, ദുഷ്ടയും അധമയുമാണ്, ഞാൻ അകലെ ഇരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ പേരിൽ അവൾ ചെയ്ത പാപം നീ മഹാനായവനായി ക്ഷമിക്കണം. ധർമ്മബദ്ധനായ ഞാൻ, അവൾ അർഹിക്കുന്ന കഠിനശിക്ഷ ഞാൻ നൽകുന്നില്ല. ദശരഥന്റെ പുത്രനായ ഞാൻ, ഉന്മേഷവും ശുദ്ധതയും ഉള്ളവൻ, എന്ത് അവിചാരപൂർവമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്? ഗുരു, കര്മം ചെയ്യുന്നവൻ, മുതിർന്നവൻ, രാജാവ്, മരിച്ച പിതാവ്—ഇവരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അപമാനിക്കില്ല; ദേവതകളെയും അല്ല. സ്ത്രീയുടെയും ഇഷ്ടത്തിനായി, ധർമ്മം മനസ്സിലാക്കിയവൻ, അർത്ഥരഹിതമായ പാപകരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമോ? പഴയകാലം മുതൽ പറയപ്പെടുന്നത്, ജീവികൾ മരണം സമീപിക്കുമ്പോൾ മനസ്സു ഭ്രമിതമാകുന്നു എന്നതാണ്; രാജാവ് ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചതിലൂടെ ആ സത്യം നമ്മുടെ മുന്നിൽ തെളിയുന്നു. എന്റെ പിതാവ് കോപത്താൽ, ഭ്രമത്താൽ, അശാന്തിയാൽ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ നീ ഇപ്പോൾ ധർമ്മം ലക്ഷ്യമാക്കി പിൻവലിക്കണം. പിതാവിന്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകുന്ന പ്രവൃത്തികൾ പുത്രനോടു ചേർക്കപ്പെടുന്നു. നീ യഥാർത്ഥ പുത്രനായി ഇരിക്കണം; പിതാവിന്റെ തെറ്റായ പ്രവൃത്തി തുടരുന്നവനായി മാറരുത്; ജ്ഞാനികൾ ലോകത്തിൽ തെറ്റായ പ്രവൃത്തി പിന്തുടരുന്നവനെ അംഗീകരിക്കാറില്ല. കൈകേയിയെയും, എന്നെയും, നമ്മുടെ പിതാവിനെയും, സുഹൃത്തുക്കളെയും, ബന്ധുക്കളെയും, നഗരവാസികളെയും ഗ്രാമവാസികളെയും—ഇവരെല്ലാവരെയും നീ സംരക്ഷിക്കണം. വനംക്ഷത്രിയരുമായി എന്ത് ബന്ധം? ജടയും ഭരണവും തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധം? ഇങ്ങനെ വ്യതിചിതമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യരുത്. ക്ഷത്രിയന്റെ ആദ്യ ധർമ്മം അഭിഷേകമാണ്; അതിനാൽ മഹാജ്ഞാനിയായ നീ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം. ഉറപ്പുള്ളതും നിലവിലുള്ളതും ഉപേക്ഷിച്ച്, സംശയാസ്പദവും ഭാവിയിൽ വരുന്നതുമായ ധർമ്മം അനുശീലിക്കുമോ ക്ഷത്രിയനും അവന്റെ ബന്ധുക്കളും? നീ ദുർഘടവും കഠിനവുമായ ധർമ്മം ആചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ധർമ്മം പാലിച്ച് നാല് വർണ്ണങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കണം; ആ കഷ്ടത നീ ഏറ്റെടുക്കണം. ജീവിതത്തിലെ നാലു ആശ്രമങ്ങളിൽ ഗൃഹസ്ഥാശ്രമം തന്നെ ഉത്തമമാണെന്ന് ധർമ്മജ്ഞർ പറയുന്നു; നീ അതെങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും? വിദ്യയിലും സ്ഥാനത്തിലും ജനനത്തിലും ഞാൻ നിനക്കു ചെറുതാണ്; നീ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ രാജ്യം ഭരിക്കും? ഞാൻ ബാലനാണ്, ബുദ്ധിയും ഗുണങ്ങളും കുറവാണ്; നീ ഇല്ലാതെ ഞാൻ രാജ്യം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല. നീ ധർമ്മജ്ഞനായവൻ, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ഈ ചിറകില്ലായ്മകളില്ലാത്ത പാരമ്പര്യരാജ്യം ഭരിക്കണം. സമസ്ത മന്ത്രിമാരും, പുരോഹിതന്മാരും, മന്ത്രവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വസിഷ്ഠനും ഇവിടെ നിന്നു തന്നെ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്താൽ, നീ ഇന്ദ്രൻ മരുതുകളോടൊപ്പം ലോകങ്ങൾ ജയിച്ചുപോലെ അയോധ്യ ഭരിക്കണം. മൂന്നു ഋണങ്ങൾ തിരിച്ചടച്ച്, ദുഷ്ടരെ ശിക്ഷിച്ച്, സ്നേഹിതരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റി, നീ എന്നെയും ഭരിക്കണം. ഇന്ന് നിന്റെ അഭിഷേകത്തിൽ സത്യസന്ധരായ സ്നേഹിതർ സന്തോഷിക്കട്ടെ; ശത്രുക്കൾ ഭയത്താൽ പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോകട്ടെ. എന്റെ അമ്മയുടെയും എന്നുടെയും അപമാനം നീ തീർത്തു കളയണം; പിതാവിനെ പാപത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം. ഞാൻ തലകുനിഞ്ഞ് നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു: മഹാത്മാവായ ഈശ്വരൻ സർവ്വഭൂതങ്ങളോടും കരുണ കാണിക്കുന്നതുപോലെ, എന്നോടും ബന്ധുക്കളോടും കരുണ കാണിക്കണം. എന്നാൽ, ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് നീ വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, ഞാൻ പോലും നിനക്കൊപ്പം പോകും. ഭരതൻ ഇങ്ങനെ തലകുനിഞ്ഞ് ദുഃഖത്തോടെ അപേക്ഷിച്ചിട്ടും, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയിൽ ഉറച്ച രാമൻ തിരിച്ചു പോകാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചില്ല. രാഘവന്റെ ഈ അത്ഭുതമായ സ്ഥിരത കണ്ടപ്പോൾ, അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങാതെ പോകുന്നതിൽ ജനങ്ങൾ ദുഃഖിതരായിരുന്നെങ്കിലും, അവന്റെ ധാർമ്മികനിശ്ചയത്തിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടായി. അപ്പോൾ നഗരത്തിലെ മുതിർന്നവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുരോഹിതന്മാർ, അമ്മമാർ—allരുടേയും കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു—ഭരതൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ പ്രശംസിച്ചു; അവരും ഒരുമിച്ചു രാമനോട് അപേക്ഷിച്ചു.