ഭരതൻ രാമനോടു പറഞ്ഞു: “യാരും മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവൻ എളുപ്പത്തിൽ ജീവിക്കും; പക്ഷേ, മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം മാത്രം ആശ്രയിച്ചുള്ള ജീവിതം അത്ര സുഖകരമല്ല, രാമാ. മനുഷ്യൻ ഒരു മരത്തിനെ നട്ടു വളർത്തുമ്പോൾ, അത് വളർന്ന് കൂറ്റൻതായും കട്ടിയുള്ളതായും ആകുന്നു; അപ്പോൾ, ചുരുങ്ങിയവൻക്ക് അതിൽ കയറിയെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്നാൽ ആ മരത്തിൽ പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ പോലും ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാവില്ലെങ്കിൽ, അതിനെ നട്ടു വളർത്തിയവൻക്ക് അതിന്റെ സുഖം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇതാണ് ഉപമ, മഹാബാഹുവായ രാമാ; അതിന്റെ അർത്ഥം നീ മനസ്സിലാക്കണം. നീ ഞങ്ങളുടെ നേതാവായാൽ, ദാസന്മാരുടെ മേൽ അധികാരമല്ലാതെ, എല്ലാവരും നിന്നെ രാജ്യത്തിൽ ശത്രുക്കൾക്ക് കീഴടങ്ങാത്തവനായി, പ്രകാശമുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നവനായി കാണട്ടെ. കാകുത്സ്ഥ വംശജനായ രാജാവേ, രാജകീയ ആനകൾ മദത്തിൽ മയങ്ങി നീയുള്ള ശോഭയുള്ള പ്രദക്ഷിണത്തിൽ മുഴങ്ങട്ടെ; അന്തപുരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ സന്തോഷത്തോടെ ഉത്സാഹത്തോടെ നിന്നെ കാണട്ടെ. ഭരതൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, നഗരവാസികളും വിവിധ ജനങ്ങളും ‘നന്നായി പറഞ്ഞു!’ എന്ന് അംഗീകരിച്ചു, രാമനോട് വീണ്ടും അപേക്ഷിച്ചു. പ്രശസ്തനായ ഭരതൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി വിലപിക്കുന്നതും, ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൽ ഉറച്ച രാമൻ അദ്ദേഹത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. രാമൻ പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യൻ തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല; അവൻ തന്റെ സ്വയം അധിപതിയല്ല. മരണവും അവനെ ഇവിടെ-അവിടെ വലിച്ചുനീക്കുന്നു. എല്ലാം ശേഖരിച്ചാൽ അതിന് കുറയലാണ്; ഉയരങ്ങൾക്കു താഴ്ചയാണ്; സംഗമങ്ങൾക്കു വേർപാടാണ്; ജീവനും മരണത്തിലേക്ക് തന്നെ പോകുന്നു. പഴുത്ത ഫലത്തിന് വീഴലാണ് ഭയം; അതുപോലെ, ജനിച്ചവർക്കു മരണമാണ് ഭയം. കട്ടിയുള്ള തൂണുകൾ കൊണ്ട് പണിത വീടും കാലം ചെന്നാൽ തകർന്നു പോകുന്നു; അങ്ങനെ മനുഷ്യരും വൃദ്ധതയും മരണവും മൂലം ക്ഷീണിക്കുന്നു. കടന്നുപോകുന്ന രാത്രികൾ തിരികെ വരില്ല; ജമുനാനദിയും നിറഞ്ഞ വെള്ളം കൊണ്ട് സമുദ്രത്തിലേക്കാണ് ഒഴുകുന്നത്. എല്ലാ ജീവികൾക്കും ദിവസങ്ങളും രാത്രികളും കടന്നുപോകുന്നു; അവയുടെ ആയുസ്സും കുറയുന്നു, വേനലിൽ സൂര്യപ്രകാശം വെള്ളം ഉണങ്ങുന്നതുപോലെ. നീ മറ്റുള്ളവർക്കു ദുഃഖിക്കാതെ, നിന്റെതിൽ ദുഃഖിക്കണം; പോയാലും, നിന്നാലും, ആയുസ്സ് കുറയുകയാണ്. മരണം മനുഷ്യനോടൊപ്പം നടക്കുന്നു, കൂടെ ഇരിക്കുന്നു, ദീർഘയാത്ര കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും കൂടെ വരുന്നു. വൃദ്ധതയാൽ ശരീരത്തിൽ ചുരുളുകൾ വന്നിരിക്കുന്നു, മുടി വെള്ളയാകുന്നു; മനുഷ്യൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു—അപ്പോൾ അവൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോഴും അസ്തമിക്കുമ്പോഴും ജനങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; എന്നാൽ, അവരുടെ ആയുസ്സ് കുറയുന്നതു അവർ അറിയുന്നില്ല. ഓരോ ঋതുവും വരുമ്പോൾ അവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു; എന്നാൽ, ঋതു മാറുമ്പോൾ ജീവികളുടെ ആയുസ്സും കുറയുന്നു. സമുദ്രമധ്യേ ഒരു മരക്കഷണം മറ്റൊരു കഷണത്തോടു ചേരുമ്പോൾ, പിന്നീട് വേർപാടും അതുപോലെ, ഭാര്യ, മകൻ, ബന്ധുക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ—all ചേർന്ന്, വേർപാടും ഉറപ്പാണ്. യാരും ഒരുപോലെയായി നിലനിൽക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ, പോയവർക്കു വിലാപം ചെയ്യുന്നതിൽ ശക്തി ഇല്ല. വഴിയിൽ നിന്നു ഒരു യാത്രക്കാരനോട്, ‘ഞാനും പിന്നെ വരാം’ എന്നപോലെ, പിതാക്കന്മാരും പുര്വികരും എടുത്ത വഴിയാണിത്; അതിൽ എത്തുമ്പോൾ, ദുഃഖം വേണ്ട, കാരണം അതിൽ മാറ്റമില്ല. വയസ്സു കുറഞ്ഞു ജീവന്റെ പ്രവാഹം തിരികെ പോകില്ല; മനസ്സിനെ സന്തോഷത്തിലേക്ക് തിരിക്കുക; മക്കൾ സന്തോഷം അനുഭവിക്കേണ്ടവരാണ്. നമ്മുടെ പിതാവായ ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചതും, എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളിലൂടെയും ശുദ്ധിയുള്ളതും, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. ദാസന്മാരെ ശരിയായി പോഷിപ്പിച്ച്, ജനങ്ങളെ കാത്ത്, ധർമ്മം അനുസരിച്ച് ദാനങ്ങൾ നൽകി, പിതാവ് മൂന്നാം സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു. ഉത്തമ പ്രവർത്തികളും, യജ്ഞങ്ങളും, ദാനങ്ങളും കൊണ്ട്, ദശരഥ മഹാരാജാവ് സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു. വिविधയജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി, ധാരാളം സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ച്, ഉയർന്ന ആയുസ്സ് നേടിയ രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആയുസ്സും സുഖങ്ങളും കൈവരിച്ച്, മഹാരാജാവ്, സദാചാരികളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവൻ, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, ദുഃഖം വേണ്ട. മനുഷ്യശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച്, ദിവ്യസമ്പത്ത് പ്രാപിച്ച്, ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ താമസിക്കുന്നു. ഏതെങ്കിലും ജ്ഞാനി, കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുള്ളവൻ, ഇത്തരത്തിൽ ദുഃഖിക്കേണ്ടതല്ല. ഈ ദുഃഖങ്ങൾ, വിലാപങ്ങൾ, കരച്ചിൽ—all ജ്ഞാനികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒഴിവാക്കണം. അതിനാൽ, മനസ്സു സമാധാനത്തോടെ വെയ്ക്കുക; ദുഃഖിക്കേണ്ട; നഗരത്തിൽ തന്നെ താമസിക്കുക. നമ്മുടെ പിതാവ്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരുടെ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഉത്തമവാക്യങ്ങൾ പറയുന്നവൻ, ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നെയും ആ പിതാവ് നിർദേശിച്ച സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ അവന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കും. പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയെ അവഗണിക്കുന്നത് ശരിയല്ല; അവൻ എന്നും ആദരിക്കപ്പെടണം; അവൻ നമ്മുടെ ബന്ധുവാണ്, അവൻ നമ്മുടെ പിതാവാണ്. അതിനാൽ, രാഘവാ, പിതാവ് ധർമ്മത്തിൽ നടക്കുന്നതുപോലെ, അവന്റെ വാക്ക് പാലിച്ച്, വനത്തിൽ താമസിക്കും. പരലോകം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ബുദ്ധിയോടെ, കരുണയോടെ, മുതിർന്നവരുടെ ആജ്ഞ പാലിക്കണം, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ. നിനക്കും, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, പിതാവായ ദശരഥന്റെ സദാചാരങ്ങൾ കേട്ട ശേഷം, നിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം. ഇങ്ങനെ, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കാൻ ഉചിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, മഹാനായ, ധീരനും ജ്ഞാനിയും ആയ രാമൻ, കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞ്, തന്റെ അനിയനായ ഭരതനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.