ഭരതൻ രാമനെ സമീപിച്ചു പറഞ്ഞു: “എന്റെ അമ്മയുടെ മനസ്സ് ശാന്തമായതിനു ശേഷം, ഈ രാജ്യം അവൾ എനിക്ക് നൽകി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിനക്ക് നൽകുന്നു; നീ ഈ രാജ്യം നിർഭാഗ്യമായി ഭോഗിക്കു.” ഭരതൻ പറഞ്ഞു, “വലിയ വെള്ളം ഇടിച്ചുവിടുന്ന അണക്കെട്ടുപോലെ, ഈ വലിയ രാജ്യം നിനക്കു മാത്രമേ കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയൂ. ഒരു കുതിരയുടെ വേഗം, അല്ലെങ്കിൽ ഗരുഡന്റെ പറക്കൽ പിന്തുടരാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, രാജാ, ഞാൻ നിന്റെ വഴിയെ പിന്തുടരാൻ അശക്തനാണ്. സഹായം ലഭിക്കുന്നവൻ എളുപ്പത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു; എന്നാൽ, രാമാ, മറ്റുള്ളവരിൽ ആശ്രയിച്ചു ജീവിക്കുന്നവൻക്ക് ജീവിതം കഷ്ടമാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ നട്ടുവളർത്തിയ വൃക്ഷം വളർന്ന് ദൃഢമായ തണ്ടോടു കൂടുമ്പോൾ, അതു ചെറിയവൻകാർക്ക് കയറി പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. എന്നാൽ ആ വൃക്ഷം പൂത്തുവളരുമ്പോഴും ഫലം തരാത്തപക്ഷം, അതിനെ നട്ടുവളർത്തിയവൻ അതിന്റെ ഫലമനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇതാണ് ഉപമ, മഹാബാഹുവായ രാമാ; അതിന്റെ അർത്ഥം നീ മനസ്സിലാക്കണം. നീ ഞങ്ങളിലേയും പ്രധാനിയാണെങ്കിൽ, ദാസന്മാരെ ഭരിക്കാൻ നീതിയില്ല. പ്രധാന ഗിൽഡുകളും ജനങ്ങളും, മഹാരാജാവേ, നിനക്ക് ശത്രുക്കൾ കീഴടക്കാൻ കഴിയാത്തവനായി, രാജ്യം പകർത്തുന്ന സൂര്യനുപോലെ പ്രകാശപൂർവ്വം കാണട്ടെ. മദത്തിൽ മുങ്ങിയ കാളകളെ നിന്റെ യാത്രയിൽ ആനകൾ ഘോഷമിടട്ടെ; കകുത്സ്ഥവംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവനേ, അകത്തെ വനിതകൾ സന്തോഷത്തോടെ ഉത്സവം ആചരിക്കട്ടെ. ഭരതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, നഗരവാസികളും എല്ലാ വിഭാഗം ജനങ്ങളും ‘നന്നായി പറഞ്ഞു!’ എന്ന് അംഗീകരിച്ചു, രാമനെ വീണ്ടും അഭ്യർത്ഥിച്ചു. ഭരതൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയതും വിലാപം ചെയ്തതും കണ്ട രാമൻ, ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, ഭരതനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. രാമൻ പറഞ്ഞു: “ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല; അവൻ സ്വയം അതിന്റെ ഉടമയല്ല. മരണൻ അവനെ എവിടെയും, എങ്ങുമെത്തി, വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു. സഞ്ചയങ്ങൾ എല്ലാം കുറയുന്നു; ഉയർച്ചകൾ എല്ലാം വീഴുന്നു; സംഗമങ്ങൾ എല്ലാം വേർപിരിയുന്നു; ജീവിതം തന്നെ മരണത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു. പാകമായ ഫലങ്ങൾ വീഴുന്നതിന് ഭയമില്ലാതെ, ജനിച്ചവർക്കു മരണത്തിൽ മാത്രമേ ഭയമുണ്ടാവൂ. ദൃഢമായ തൂണുകളാൽ നിർമ്മിച്ച വീട് പഴകുമ്പോൾ തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യരും വൃദ്ധതയും മരണവും അനുഭവിച്ച് ക്ഷയിക്കുന്നു. കടന്നുപോകുന്ന രാത്രി തിരികെ വരില്ല; യമുനാ പുഴ നിറഞ്ഞ വെള്ളത്തോടു കൂടി സമുദ്രത്തേയ്ക്ക് മാത്രമേ ഒഴുകൂ. ഇവിടെ എല്ലാ ജീവികളുടെയും പകലും രാത്രിയും കടന്ന് പോകുന്നു; അവയുടെ ആയുസ്സ് വേഗത്തിൽ കുറയുന്നു, വേനൽക്കാലത്ത് സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ വെള്ളം ഉണങ്ങുന്നതുപോലെ. നീ മറ്റുള്ളവർക്കായി ദുഃഖിക്കേണ്ട; നീ സ്വയം ദുഃഖിക്കണം. ആരും താമസിച്ചാലും പുറപ്പെട്ടാലും, ആയുസ്സ് കുറയുന്നു. മരണം ഒരുമിച്ചു നടക്കുന്നു, ഒരുമിച്ചു ഇരിക്കുന്നു, ദീർഘയാത്ര കഴിഞ്ഞ് ഒരുമിച്ചു തിരികെ വരുന്നു. ശരീരത്തിൽ ചുരുളുകൾ വന്നതും, മുടി വെള്ളയായതും, മനുഷ്യൻ വൃദ്ധതയിൽ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു; അപ്പോൾ അവൻ എന്ത് ചെയ്യാനാകും? സൂര്യൻ ഉയർന്നതും അസ്തമിച്ചതും കണ്ടു ജനങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ തങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് കുറയുന്നതു അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. ഓരോ കാലവും വരുമ്പോൾ അവർ സന്തോഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ കാലം മാറുമ്പോൾ ജീവികളുടെ ആയുസ്സ് കുറയുന്നു. സമുദ്രത്തിൽ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ തമ്മിൽ ചേരുന്നപോലും, സമയം വന്നപ്പോൾ അവ വേർപിരിയുന്നതുപോലെ, ഭാര്യ, മകൻ, ബന്ധു, സുഹൃത്ത് എന്നിവരും ചേരുകയും വേർപിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു; വേർപിരിയൽ തീർച്ചയുള്ളതാണ്. ആരും അസ്ഥിരരായി തുടരുന്നില്ല; അതിനാൽ, പോയവർക്കായി വിലാപം ചെയ്യുന്നതിൽ ശക്തി ഇല്ല. റോഡിൽ നിന്നു കാറവാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ‘ഞാനും പിന്നിൽ വരാം’ എന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുന്നതുപോലും, അതാണ് പിതാക്കന്മാരുടെയും പുരാതനരുടെ വഴിയെന്നു ഉറപ്പാണ്; അതിൽ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, ദുഃഖിക്കേണ്ട, കാരണം അതിൽ മാറ്റം ഇല്ല. വയസ്സ് കുറഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ, ജീവിതം തിരികെ വരില്ല; മനസ്സിനെ സന്തോഷത്തിലേക്ക് തിരിയണം, കാരണം സന്തോഷം സന്തതികൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതാണ്. നമ്മുടെ പിതാവ്, ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, എല്ലാവിധ യജ്ഞങ്ങളിലും വിശുദ്ധമായി, സ്വർഗത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. തന്റെ ദാസന്മാരെ ശരിയായി സംരക്ഷിച്ച്, ജനങ്ങളെ കാത്ത്, ധർമ്മപൂർവ്വം ധനം നൽകി, പിതാവ് മൂന്നാമത്തെ സ്വർഗം നേടി. ശുഭമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ഇച്ഛാനുസൃത യജ്ഞങ്ങൾ, യഥായുക്ത ദാനങ്ങൾ എന്നിവയാൽ, രാജാവ് ദശരഥൻ, നമ്മുടെ പിതാവ്, സ്വർഗം നേടി. അനേകം യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി, ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിച്ച്, ഏറ്റവും വലിയ ആയുസ്സും സുഖവും നേടി, രാജാവ് സ്വർഗത്തിൽ എത്തി. ഏറ്റവും വലിയ ആയുസ്സും സുഖവും നേടിയ, രാഘവ, നമ്മുടെ പിതാവ്, സദാചാരികളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവൻ, സ്വർഗത്തിൽ എത്തി; ദുഃഖിക്കേണ്ട. പിതാവ് പഴകിയ മനുഷ്യ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച്, ദൈവിക ഐശ്വര്യത്തിൽ, ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ വാസം ചെയ്യുന്നു. ഇങ്ങനെയുള്ളവൻ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ബുദ്ധിമാൻ, കേട്ടിട്ടും കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുള്ളവൻ, ഇങ്ങനെ ദുഃഖിക്കേണ്ട. അനേകം ദുഃഖങ്ങൾ, വിലാപങ്ങൾ, കരച്ചിലുകൾ, ബുദ്ധിമാന്മാർ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും ഒഴിവാക്കണം. അതിനാൽ, ആശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്കണം, ദുഃഖിക്കേണ്ട; ആ നഗരത്തിൽ താമസിക്കണം. ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ പിതാവ്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും നല്ലവൻ, വാക്കിൽ പ്രഭാവമുള്ളവൻ, നിനക്ക് ഉപദേശം നൽകിയത്. ഞാൻ എന്നെയും ആ ധർമ്മവാനായ പിതാവിന്റെ നിർദ്ദേശം അനുസരിക്കും; അവിടെയാണു ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കുക. ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവനേ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞയെ അവഗണിക്കുക ശരിയല്ല. ആ പിതാവിനെ നീ എന്നും ആദരിക്കണം; അവൻ നമ്മുടെ ബന്ധുവാണ്, അവൻ നമ്മുടെ പിതാവാണ്. അതിനാൽ, രാഘവ, ഞാൻ പിതാവിന്റെ വാക്ക് പാലിക്കും; ധർമ്മപഥത്തിൽ നടക്കുന്ന പിതാവിന്റെ അനുമതിയോടെ, ഞാൻ വനവാസം സ്വീകരിക്കും.