രാത്രി കടന്നുപോയി, ഉഷസ്സിന്റെ വെളിച്ചം പകർന്നു, ഭരതനും ശത്രുഘ്നനും അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, മന്ദാകിനിയുടെ തീരത്ത് പ്രഭാതസന്ധ്യാനുഷ്ഠാനവും ജപവും നിർവഹിച്ചു. അതിനുശേഷം അവർ രാമനോടു സമീപിച്ചു. എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിശബ്ദമായി ഇരുന്നു; ആരും ഒരു വാക്ക് പോലും സംസാരിച്ചില്ല. എന്നാൽ ഭരതൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ നടുവിൽ നിന്ന് രാമനോടു പറഞ്ഞു: “എന്റെ അമ്മയുടെ മനസ്സ് ശാന്തമായപ്പോൾ, അവൾ ഈ രാജ്യം എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു. എന്നാൽ ഞാൻ അതെനിക്കു വേണ്ടെന്നു, ഈ രാജ്യം നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു; നീ നിർബ്ബന്ധമായി ഈ രാജ്യത്തെ ഭോഗിക്കണം. മഹാവെള്ളപ്പാച്ചിൽ കൊണ്ടു തകർന്ന ഒരു കെട്ടുപോലെ, ഈ വിശാലമായ രാജ്യം നിന്നെക്കാൾ വേറെ ആരും പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല. കുതിരയുടെ വേഗം അല്ലെങ്കിൽ ഗരുഡന്റെ പറക്കൽ പിന്തുടരാൻ എങ്ങനെ കഴിയില്ലയോ, അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്റെ ഗതിയെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ല, രാജാവേ. മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നവൻ എളുപ്പത്തിൽ ജീവിക്കും; എന്നാൽ, രാമാ, മറ്റൊരാളിൽ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കേണ്ടി വരുന്നത് എത്ര പ്രയാസമാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ നട്ടുവളർത്തിയ വൃക്ഷം വളർന്ന് ദൃഢമായ തണ്ടുമായി ഉയരുമ്പോൾ, അതിനെ ചുരുങ്ങിയവൻ കയറിയെത്താൻ പ്രയാസമാണ്. അങ്ങനെ, ആ വൃക്ഷം പൂക്കുന്നുവെങ്കിലും ഫലം കൊടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനെ നട്ടവൻക്ക് അതിന്റെ ഫലസുഖം ലഭിക്കില്ല. ഇതാണ് ഉപമ, മഹാബാഹുവേ; അതിന്റെ അർത്ഥം നീ മനസ്സിലാക്കണം. നീ ഞങ്ങളുടെ മേധാവിയാണെങ്കിൽ, ദാസന്മാരെപോലെ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കരുത്. രാജ്യത്തിലെ പ്രധാന ഗിൽഡുകളും ജനങ്ങളും, ശത്രുക്കൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത നീ, രാജാവേ, ദീപ്തമായി രാജസിംഹാസനത്തിൽ പ്രഭയോടെ ഉളളതെല്ലാം കാണട്ടെ. കകുത്സ്ഥകുലജ, നിന്റെ പ്രഭയോടെയുള്ള പ്രയാണത്തിൽ മദോന്മത്തമായ ആനകൾ ഗർജിക്കട്ടെ; അന്തഃപുരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ പൂർണ്ണമായ ശ്രദ്ധയോടെ സന്തോഷിക്കട്ടെ.” ഭരതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, നഗരവാസികളും വിവിധ ജാതികളിലെ ജനങ്ങളും 'നന്നായിപ്പറഞ്ഞു' എന്ന് അംഗീകരിച്ച് രാമനോട് വീണ്ടും അപേക്ഷിച്ചു. ഭരതൻ ദുഃഖിതനായി വിങ്ങുന്ന ദൃശ്യം കണ്ട രാമൻ, ആത്മസംയമനത്തിൽ ഉറച്ച്, ഭരതനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: “ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല; അവൻ തന്റെ സ്വാമിയല്ല. മരണൻ അവനെ എവിടെയും എവിടെയും വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു. എല്ലാം സമ്പാദ്യങ്ങൾ അവസാനത്തിൽ ക്ഷയിക്കും; ഉയർച്ചകൾ പതനത്തിലേക്ക് നയിക്കും; യോഗങ്ങൾ വേർപാടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും; ജീവനും മരണത്തിലേക്ക് എത്തും. പാകമായ പഴങ്ങൾക്ക് വീഴുന്നതാണ് ഭയം; അങ്ങനെ, ജനിച്ചവർക്കു മരണമാണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്. ദൃഢമായ തൂണുകൾകൊണ്ട് പണിത വീടും കാലക്രമേണ പഴകുമ്പോൾ തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യരും വയസ്സും മരണവും മൂലം ക്ഷയിക്കും. കടന്നുപോകുന്ന രാത്രികൾ മടങ്ങിവരികയില്ല; വെള്ളം നിറഞ്ഞ യമുനാ നദി സമുദ്രത്തിലേക്കാണ് ഒഴുകുന്നത്. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ദിവസങ്ങളും രാത്രികളും കടന്നുപോകുന്നു; അവയുടെ ആയുര്ദൈര്ഘ്യം വേഗത്തിൽ കുറഞ്ഞുപോകുന്നു, വേനലിൽ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ ജലം ഉണക്കുന്നതുപോലെ. നീ മറ്റൊരാളിനുവേണ്ടി ദുഃഖിക്കേണ്ട; സ്വയം ദുഃഖിക്കേണ്ടത് ഉചിതം. ഒരാൾ താമസിച്ചാലും പോകുകയായാലും, അവന്റെ ആയുസ്സ് കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. മരണം ഒരാളിനൊപ്പം കൂടെ നടക്കുന്നു, കൂടെ ഇരിക്കുന്നു, വളരെ ദീർഘയാത്ര കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും കൂടെ മടങ്ങുന്നു. അവയവങ്ങളിൽ ചുരുളുകൾ വന്നിരിക്കുന്നു, മുടി വെളുത്തിരിക്കുന്നു; മനുഷ്യൻ വയസ്സുകൊണ്ട് ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു—അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? സൂര്യോദയത്തിലും സൂര്യാസ്തമയത്തിലും ആളുകൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; എന്നാൽ സ്വന്തം ആയുസ്സ് കുറഞ്ഞുപോകുന്നതിൽ അവർക്കു ബോധമില്ല. ഓരോ ঋതുവും വരുമ്പോൾ അവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു; എന്നാൽ ঋതുക്കളിൽ മാറ്റം വന്നപ്പോൾ ജീവജാലങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് കുറഞ്ഞുപോകുന്നു. സമുദ്രത്തിൽ രണ്ട് മരക്കഷ്ണങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർന്നത് പോലെ, അവിടെ ചേർന്ന്, സമയമാകുമ്പോൾ വേർപിരിയുന്നതുപോലെ, ഭാര്യമാർ, പുത്രന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ—ഇവരും ഒന്നിച്ചു ചേരുകയും, വേർപിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു; ഈ വേർപാട് നിർബന്ധമാണ്. ഒരു ജീവിയും എപ്പോഴും അവസ്ഥയിലിരിയ്ക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ, മൃതരുടെ പേരിൽ ദുഃഖിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല. ഒരു വഴിയിൽ നിന്നു കാറവാനോട് 'ഞാനും പിന്നെ വരാം' എന്ന് പറയുന്ന ഒരുവനെപ്പോലെ, അതേ മാർഗ്ഗമാണ് നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരും മുൻപുള്ളവരും എടുത്തത്; അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, അതിൽ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. വയസ്സും ആയുസ്സും കുറഞ്ഞുവരുമ്പോൾ, മനസ്സിനെ സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കണം; പുത്രന്മാർക്ക് സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. നമ്മുടെ പിതാവ്, ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, ധർമ്മപരനായും എല്ലാ യാഗങ്ങളാൽ വിശുദ്ധനായും സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു. ദാസന്മാരെ സംരക്ഷിച്ച്, ജനങ്ങളെ രക്ഷിച്ച്, ധർമ്മപഥത്തിൽ ധനം നൽകി, നമ്മുടെ പിതാവ് മൂന്നാമത്തെ സ്വർഗ്ഗം നേടിയിരിക്കുന്നു. ശുഭകരമായ കർമ്മങ്ങളാൽ, യാഗങ്ങളാൽ, യുക്തമായ ദാനങ്ങളാൽ, രാജാവ് ദശരഥൻ സ്വർഗ്ഗം നേടി. അനേകം യാഗങ്ങൾ നടത്തി, സമൃദ്ധമായ ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ശേഷം, പരമായ ആയുസ്സും ആനന്ദവും അനുഭവിച്ച്, രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു. പരമമായ ആയുസ്സും ഭോഗവും നേടിയ, ധർമ്മശീലനായ പിതാവ്, മഹന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവൻ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു; അതിനാൽ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. മനുഷ്യ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ദൈവികമായ ഐശ്വര്യം നേടി, ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ വസിക്കുന്നവനാണ് നമ്മുടെ പിതാവ്. ഇങ്ങനെയുള്ളവരായാലും, മറ്റാരായാലും, കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാന്മാരായാലും, കേട്ടവർ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിക്കേണ്ടതല്ല. ഈവിധത്തിലുള്ള ദുഃഖങ്ങൾ, വിലാപങ്ങൾ, കരച്ചിൽ—എല്ലാവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും ബുദ്ധിമാന്മാർ ഒഴിവാക്കണം. അതിനാൽ, മനസ്സിനെ സമാധാനത്തിലാക്കണം; ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; നഗരത്തിൽ തന്നെ തുടരണം. ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രിയജയന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായും വാക്കിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനുമായ നമ്മുടെ പിതാവ് തന്നെയാണ് നിനക്കു ഉപദേശിച്ചത്. എന്നെ അവിധേയനായ ആ പിതാവ് ഏത് സ്ഥലത്തേക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചുവോ, അവിടെയാണ് ഞാൻ, മഹാനായ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച്, എന്റെ കര്ത്തവ്യം നിർവഹിക്കാൻ പോകുന്നത്.