ഭരതൻ നിരന്തരം ആനപോലെ ദുഃഖത്തോടെ ശ്വാസം വലിക്കുന്നതും കഷ്ടപ്പെടുന്നതും കണ്ട രാമൻ, സഹോദരനായി അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: “ഭരതാ, നീ ഉന്നത വംശത്തിൽ ജനിച്ചവനും, സത്യനിഷ്ഠയുമുള്ളവനും, ധർമ്മപരായണനും, വ്രതങ്ങളിൽ അചഞ്ചലനും ആണല്ലോ. അത്തരം ഗുണങ്ങൾ ഉള്ള നീ രാജ്യം നേടുന്നതിനായി എങ്ങനെയാണ് പാപം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളത്? നിന്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ ചെറിയ തെറ്റുപോലും കാണുന്നില്ല, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ. അജ്ഞാനത്താൽ അമ്മ ചെയ്തതുകൊണ്ട് നീ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയും പാപരഹിതനുമായ നീ, മുതിർന്നവരുടെ ആഗ്രഹം എല്ലായ്പ്പോഴും അനുസരിക്കേണ്ടതാണു, പ്രത്യേകിച്ച് ഭാര്യകളും പുത്രന്മാരും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ. ലോകത്തിൽ ധാർമ്മികർ നമ്മെ ഭാര്യമാർ, പുത്രന്മാർ, ശിഷ്യന്മാർ എന്നിങ്ങനെ എണ്ണുന്നതുപോലെയാണ് നീയും മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്. ഞാൻ വനത്തിൽ കഷായവസ്ത്രവും കൃഷ്ണാജിനവും ധരിച്ച് കഴിയുന്നവനാകുകയോ, രാജ്യം ഭരിക്കുന്ന മഹാരാജാവാകുകയോ ചെയ്യേണ്ടത് അച്ഛൻ നിർദേശിച്ചതനുസരിച്ചാണ്. ലോകം ആദരിക്കുന്ന ധാർമ്മികനായ പിതാവിനോടുള്ള മാന്യത എത്രത്തോളം ആവശ്യമോ, അതുപോലെ തന്നെ, ധാർമ്മികൻമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീയേ, മാതാവിനോടും മാന്യത പുലർത്തണം. ഈ രണ്ട് ധാർമ്മികരായ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വനത്തിലേക്കയച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേറൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ലോകം ആദരിക്കുന്ന അയോധ്യാരാജ്യം നീ നേടണം; ഞാൻ കഷായവസ്ത്രം ധരിച്ചു ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വസിക്കേണ്ടതാണു. ജനസമ്മതിയിൽ തന്നെ രാജാവ് ഈ വിഭജനം നിർവഹിച്ചു, ഉത്തരവ് നൽകി സ്വർഗത്തിലേക്ക് യാത്രയായി. നിന്റെ പിതാവായ മഹാരാജാവ്, ലോകത്തിന് ഗുരുവും ധർമ്മനിഷ്ഠനും ആയിരിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം നിനക്ക് ഏല്പിച്ച പങ്ക് നീ ആസ്വദിക്കണം. സുന്ദരനായ ഭരതാ, ഞാൻ പതിനാലു വർഷം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വസിക്കും; അച്ഛൻ എന്നെ ഏല്പിച്ച ഭാഗം അതാണ്. മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ദേവേന്ദ്രനുപമനുമായ പിതാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്, അതാണ് പരമോന്നതമായത്; ലോകാധിപതിത്വം പോലും അതിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമല്ല. ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാൽമീകി രചിച്ച ശ്രീരാമായണത്തിലെ ഐതിഹാസികമായ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ നൂറ്റിനാലാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, ആ സിംഹസദൃശ്യരായ പുരുഷന്മാർ, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ന്നപ്പോൾ, ആ രാത്രി ദുഃഖത്തോടുകൂടി കടന്നു പോയി. രാവു കഴിഞ്ഞ് പ്രകാശമുള്ള പുലരിയിൽ, ഭരതനും സഹോദരന്മാരും സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് മന്ദാകിനി നദിയിൽ സ്നാനം ചെയ്തു, പ്രഭാതഹോമവും ജപവും നടത്തി, രാമനെ സമീപിച്ചു. അവർ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മൗനത്തിൽ ഇരുന്നു; ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല. എന്നാൽ ഭരതൻ കൂട്ടുകാരുടെ നടുവിൽ നിന്നു രാമനോടു പറഞ്ഞു: “എന്റെ അമ്മയെ സമാധാനിപ്പിച്ചശേഷം ഈ രാജ്യം എനിക്ക് നൽകി; എന്നാൽ ഞാൻ അതു നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു. നീ നിർബാധമായി രാജ്യം ഭരിക്കണം. വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ അടിച്ചുപൊട്ടുന്ന അണക്കെട്ടുപോലെ, ഈ വിശാലമായ രാജ്യഭാഗം നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാരും പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല. കുതിരയുടെ വേഗത്തിനോ, ഗരുഡന്റെ പറക്കലിനോ പിന്തുടരാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ മാർഗം പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ല. എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം ആശ്രയിക്കുന്നവൻക്ക് ജീവിക്കുക എളുപ്പമാണ്; എന്നാൽ, രാമാ, മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നവനു അത്യന്തം കഠിനമാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ വളർത്തി നട്ടുവളർത്തുന്ന വൃക്ഷം, വലിയ തണ്ടോടെ ഉയരത്തിൽ വളരുമ്പോൾ矯്矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯,矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯矯 (നീക്കം: ഈ ഭാഗം തെറ്റായി ആവർത്തിച്ചു.) വൃക്ഷം പൂക്കുമ്പോഴും പഴം കൊടുക്കാതെ പോയാൽ, അതിനെ വളർത്തിയവൻ ആനന്ദം അനുഭവിക്കില്ല. അതുപോലെ തന്നെയാണ് ഈ ഉപമ, ഭുജബലം ഉള്ളവനേ; അതിന്റെ അർത്ഥം നീ മനസ്സിലാക്കണം. നീ ഞങ്ങളുടെ അഗ്രഗണ്യനായാൽ, ദാസന്മാരെ ഭരിക്കരുത്. രാജാവേ, പ്രധാനഗിൽഡുകളും ജനതയും, ശത്രുക്കളാൽ ജയിക്കാനാകാത്തവനായി നീ രാജസിംഹാസനത്തിൽ കിരീടമണിഞ്ഞു, സൂര്യനുപമനായി പ്രകാശിക്കുന്നതു കാണട്ടെ. കാകുത്ഥവംശജനായ രാജാവേ, ആനകൾ നിന്റെ പ്രഭയാത്രയിൽ ഗർജിക്കട്ടെ; അന്തഃപുരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ സന്തോഷത്തോടെ ഉത്സവം ആചരിക്കട്ടെ. ഭരതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, നഗരവാസികളും ജനതയും അതിനെ അനുമോദിച്ചു, ‘നന്നായി പറഞ്ഞു’ എന്നും പറഞ്ഞു രാമനോട് വീണ്ടും അപേക്ഷിച്ചു. ഭരതൻ അത്ര ദുഃഖിതനായി വിലപിക്കുന്നതും കണ്ട രാമൻ, ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൽ അചഞ്ചലനായി, അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: “മനുഷ്യൻ സ്വമനസാനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല; അവൻ തന്റെ ഇഷ്ടാനുസൃതനായല്ല. അന്യദിശകളിൽ നിന്നുള്ള മരണൻ അവനെ വലിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നു. എല്ലാം ശേഖരിച്ചതു ഒടുവിൽ ചിതറുകയും, ഉയർന്നതു താഴുകയും, സംഗമം വേർപാടാകുകയും, ജീവൻ മരണത്തിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. പഴുത്ത ഫലത്തിന് വീഴൽ മാത്രമാണ് ഭയം; അതുപോലെ ജനിച്ചവർക്കു മരണമാണ് ഭയം. ശക്തമായ തൂണുകൾകൊണ്ട് പണിത വീടും കാലക്രമേണ പഴയായി തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യരും വൃദ്ധപ്രായത്തിലും മരണത്തിലും അഴിയുന്നു. കഴിഞ്ഞ രാത്രികൾ തിരികെ വരാറില്ല; നിറഞ്ഞുനില്ക്കുന്ന യമുനയോceanയിലേക്കാണ് ഒഴുകുന്നത്. എല്ലാ ജീവികളും ദിനരാത്രങ്ങൾ കടന്നു പോകുമ്പോൾ, അവരുടെ ആയുസ്സ് കുറയുന്നു; വേനലിൽ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ വെള്ളം ഉണക്കുന്നതുപോലെ. നീ മറ്റൊരാളേക്കാൾ ദുഃഖിക്കേണ്ട; സ്വയം തന്നെ ദുഃഖിക്കണം, കാരണം ഒരുവന്റെ ആയുസ്സ് അവൻ എവിടെയിരുന്നാലും, പോയാലും, കുറയുന്നു. മരണൻ മനുഷ്യനോടൊപ്പം യാത്രചെയ്യുന്നു, കൂടെ ഇരിക്കുന്നു, ദീർഘയാത്ര കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും കൂടെ മടങ്ങുന്നു. വൃദ്ധപ്രായം കയ്യിലും ചുമലിലും വരുമ്പോൾ, മുടി വെള്ളയാകുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ ക്ഷീണിക്കുന്നു; അപ്പോൾ അവൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോഴും അസ്തമിക്കുമ്പോഴും ജനങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്നു; എന്നാൽ അവരുടെ ആയുസ്സ് കുറയുന്നതു അവർക്കറിയില്ല. പുതിയ ঋതുക്കൾ വരുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; എന്നാൽ ঋതുക്കൾ മാറുമ്പോൾ ജീവികളുടെ ആയുസ്സ് കുറയുന്നു. സമുദ്രത്തിൽ രണ്ടു മരക്കഷ്ണങ്ങൾ തമ്മിൽ ചേരുന്നതുപോലെയാണ് മനുഷ്യരുടെ സംഗമം; അവ ചേരുമ്പോൾ വീണ്ടും വേർപിരിയേണ്ടി വരും.” ഇങ്ങനെ രാമൻ ഭരതനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, ജീവിതത്തിന്റെ അനിത്യതയും ധർമ്മത്തിന്റെ മഹത്ത്വവും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.