ഭരതൻ തന്റെ സഹോദരൻ രാമനോട് വേദനയോടെ പറഞ്ഞു: "ഭൂമിയെ നീയെന്ന overlord ആയി കൈവശം വഹിക്കണം; ശുദ്ധമായ ചന്ദ്രൻ ശരത്കാല രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഭൂമി ഇനി വിധവയാവരുത്. ഈ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ഞാൻ തലകൂകുന്നു, സഹോദരൻ, ശിഷ്യൻ, ദാസൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; ദയവായി എന്നോട് ദയ കാണിക്കണം. മനുഷ്യരിൽ മികച്ചവൻ, ഈ സദാ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന, പാരമ്പര്യമായ, അനന്തമായ പ്രജകളുടെ ചക്രം നീ ലംഘിക്കരുത്." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കൈകേയിയുടെ മകൻ ഭരതൻ ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾക്കുടയവൻ, കണ്ണിൽ കണ്ണീരോടെ, വീണ്ടും വിനയപൂർവ്വം രാമന്റെ കാലുകൾ തലയിൽ സ്പർശിച്ചു. ഭരതൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആനപോലെ കരയുന്നത് കണ്ട രാമൻ, അവനെ അണിഞ്ഞു, ഇങ്ങനെയൊരു വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "നീ ഉന്നത വംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, ധർമ്മം പൂർണ്ണമായവൻ, തേജസ്സും വ്രതനിഷ്ഠയും ഉള്ളവൻ; ഇത്തരമൊരു വ്യക്തി രാജ്യത്തിനായി തെറ്റു ചെയ്യുമോ? എതിർവിരുദ്ധരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഞാൻ നിന്നിൽ ചെറിയൊരു കുറ്റവും കാണുന്നില്ല; അമ്മയുടെ അജ്ഞാനത്തെ നീ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്." "ഊർജ്ജസ്വലനും പാപരഹിതനും, മുതിർന്നവരുടെ ഇച്ഛയെ സദാ പാലിക്കേണ്ടതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഭാര്യകളും മക്കളും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ. സദാചാരമുള്ളവർ wives, sons, disciples എന്നിങ്ങനെ ലോകത്തിൽ എണ്ണപ്പെടുന്ന പോലെ, നീയും അങ്ങനെ തന്നെ മനസ്സിലാക്കണം. വനത്തിൽ വൃക്ഷചർമ്മവും കൃഷ്ണമൃഗചർമ്മവും ധരിച്ചു ജീവിക്കുകയോ, രാജ്യത്തിൽ മഹാരാജാവായി ഭരിക്കുകയോ, എവിടെയോ ഞാൻ താമസിക്കണം എന്നത് അച്ഛന്റെ തീരുമാനമാണ്. ലോകം ആദരിക്കുന്ന ധർമ്മപരനായ അച്ഛനെ പോലെ, നീയും അമ്മയെ ആദരിക്കണം." "രഘവ, ഈ രണ്ടു ധർമ്മപരരായ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വനത്തിലേക്ക് അയച്ചതിനാൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കണം? ലോകം ആദരിക്കുന്ന അയോധ്യ രാജ്യം നീ കൈവശം വഹിക്കണം; ഞാൻ ദണ്ഡകവനത്തിൽ വൃക്ഷചർമ്മം ധരിച്ചു താമസിക്കണം. ജനങ്ങളുടെ സാന്നിധിയിൽ ഈ വിഭജനവും, മഹാരാജാവ് തന്റെ ആജ്ഞയും നൽകി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയതും അങ്ങനെ നടന്നു. രാജാവ്, അച്ഛൻ, ലോകത്തിന് അധ്യാപകൻ, അവൻ തന്ന പങ്ക് നീ ആസ്വദിക്കണം. ദയാലുവേ, പതിനാലു വർഷം ഞാൻ ദണ്ഡകവനത്തിൽ താമസിക്കുമെന്നും, മഹാത്മാവായ അച്ഛൻ നൽകിയ പങ്ക് ആസ്വദിക്കുമെന്നും ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു. മഹാനായ അച്ഛൻ, മനുഷ്യരിൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവൻ, ദേവതകളുടെ അധിപനോടു സമമായവൻ, പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പരമോന്നതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ലോകങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരവും അതിനേക്കാൾ വിലയില്ല." ഇങ്ങനെ മഹത്തായ അയോധ്യകാണ്ഡത്തിലെ നൂറാം നാലാം സര്ഗം സമാപിച്ചു. അതിനുശേഷം, ആ സിംഹപോലുള്ള പുരുഷന്മാർ, തങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരുടെ നടുവിൽ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ആ രാത്രി ദുഃഖത്തിൽ കടന്നു. പുലർച്ചെ, ഭരതനും സഹോദരന്മാരും കൂട്ടുകാരുടെ നടുവിൽ, മണ്ദാകിനി നദിയിൽ പ്രഭാത ഹോമവും ജപവും നടത്തി, രാമനെ സമീപിച്ചു. അവർ ഒരുമിച്ച് മൗനത്തിൽ ഇരുന്നു; ആരും വാക്ക് പറഞ്ഞില്ല. എന്നാൽ ഭരതൻ, കൂട്ടുകാരുടെ നടുവിൽ, രാമനോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ അമ്മയോടു ആശ്വാസം നൽകി, ഈ രാജ്യം എനിക്ക് നൽകി; ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് നൽകുന്നു—നീ തടസ്സമില്ലാതെ ഈ രാജ്യം ആസ്വദിക്കണം." "വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ പൊട്ടിയ കെട്ട് പോലെ, ഈ വലിയ രാജ്യം നിനക്ക് മാത്രമാണ് പിടിക്കാവുന്നത്. കുതിരയുടെ വേഗത്തേയും, ഗരുഡന്റെ പറക്കുന്നതേയും അനുസരിക്കാനാകാത്തതുപോലെ, രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ പാത പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ല. എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം ലഭിക്കുന്നവൻ എളുപ്പത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു; എന്നാൽ, രാമാ, മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായത്തിൽ കഴിയുന്നവന്റെ ജീവിതം കഠിനമാണ്." "ഒരു മനുഷ്യൻ വളർത്തിയ മരമ് വളരുകയും, കൂറ്റൻ തണ്ടുണ്ടാവുകയും, ചുരുങ്ങിയവൻക്ക് അതിൽ കയറിയെത്താൻ പ്രയാസമാവുകയും ചെയ്യുന്ന പോലെ, ആ മരത്തിൽ പൂക്കളുണ്ടെങ്കിലും ഫലമില്ലെങ്കിൽ, വളർത്തിയവൻ ആ സന്തോഷം അനുഭവിക്കില്ല. ഇതാണ് ഉപമ, ശക്തഭുജൻ; അതിന്റെ അർത്ഥം നീ മനസ്സിലാക്കണം. നിനക്കാണ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രധാന സ്ഥാനം; അപ്പോൾ ദാസന്മാരെ ഭരിക്കരുത്." "പ്രമുഖ വാണിജ്യസംഘങ്ങളും, ജനങ്ങളും, മഹാരാജാവ്, ശത്രുക്കൾക്ക് കീഴ്പ്പെടാത്തവൻ, രാജ്യത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനുപോലെ നിനയെ കാണട്ടെ. കകുത്സ്ഥ വംശജ, നിന്റെ ഘോഷയാത്രയിൽ മദംപിടിച്ച ആനകൾ കാഹളമിടട്ടെ; അന്തർമഹലിലെ സ്ത്രീകൾ മുഴുവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഉത്സവം ആചരിക്കട്ടെ." ഭരതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, നഗരവാസികളും ജനങ്ങളും 'നന്നായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!' എന്നതും, രാമനോട് വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. ഭരതൻ ദുഃഖത്തിൽ വിറയുന്ന 모습을 കണ്ട രാമൻ, ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: "വ്യക്തി തന്റെ ഇച്ഛാനുസരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല; അവൻ സ്വന്തം അധിപൻ അല്ല. എല്ലായിടത്തുനിന്നും മരണൻ അവനെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു. എല്ലാ സമാഹാരങ്ങളും കുറയുന്നു; എല്ലാ ഉയരങ്ങളും താഴുന്നു; എല്ലാ ഐക്യങ്ങളും വേർപാടിൽ അവസാനിക്കുന്നു; ജീവിതം തന്നെ മരണത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു. പാകമായ ഫലത്തിന് വീഴുന്നതിന് പുറമെ ഭയം ഇല്ലാത്തതുപോലെ, ജനിച്ചവർക്കും മരണമാണ് ഭയം. ശക്തമായ തൂണുകൾകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വീടും പഴകുമ്പോൾ തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യരും വയസ്സും മരണവും കാരണം ക്ഷയിക്കുന്നു." "കഴിഞ്ഞ രാത്രി തിരികെ വരില്ല; പൂർണ്ണമായ യമുന നദി വെള്ളം നിറഞ്ഞ സമുദ്രത്തിലേക്ക് മാത്രം ഒഴുകുന്നു. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ദിവസവും രാത്രിയും കടന്നുപോകുന്നു; അവ അതിവേഗം അവരുടെ ആയുസ്സു കുറയ്ക്കുന്നു, വേനലിൽ സൂര്യൻ വെള്ളം ഉണങ്ങുന്നതുപോലെ. നീ സ്വയം ദുഃഖിക്കണം—മറ്റുള്ളവർക്കായി ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; താമസിച്ചാലും പോയാലും, ഓരോരുത്തരുടെയും ആയുസ്സ് കുറയുന്നു. മരണൻ, വ്യക്തിയോടൊപ്പം പോകുന്നു, കൂടെ ഇരുന്നു, ദീർഘയാത്ര കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും കൂടെ തിരികെ വരുന്നു." ഇങ്ങനെ, രാമൻ ഭരതനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; പ്രജകളും, മന്ത്രിമാരും, സഹോദരന്മാരും ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് മനസ്സിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി.