ഭരതൻ രാമന്റെ മുന്നിൽ വിനീതതയോടെ പറഞ്ഞു: “മഹോന്നതനായ രാമാ, ധർമ്മത്തിന് അനുസരിച്ച് രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കുക. നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും, നീ ഭൂമിയുടെ അധിപനായാൽ ഈ ഭൂമി വിധവയായി തുടരേണ്ടതില്ല. അകലിൽ വെളിച്ചം പകർന്ന ശുഭ്രചന്ദ്രനെപ്പോലെ നീ ഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കണം. ഈ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ഞാൻ തലകുനിഞ്ഞ് നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. സഹോദരനായി, ശിഷ്യനായി, ദാസനായി ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു; ദയവായി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണം. മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, ജനങ്ങളുടെ ഈ സദാ മാന്യമായ, പാരമ്പര്യചക്രം നീ ലംഘിക്കരുത്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കൈകേയിയുടെ മകനായ ഭരതൻ, കണ്ണുനീരോടെ, വീണ്ടും രാമന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു വണങ്ങി. തന്റെ സഹോദരൻ ഭരതൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആനപോലെ ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വലിക്കുന്നതറിഞ്ഞ് രാമൻ അവനെ അണച്ച് ആശ്വസിപ്പിച്ചു: “ഭരതാ, നീ ഉചിതമായ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, ധർമ്മപരനാണ്, തേജസ്സും വ്രതനിഷ്ഠയും നിനക്കുണ്ട്. ഇങ്ങനെയുള്ള നീ രാജ്യം ലഭിക്കാനായി തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഭരതാ, ഞാൻ നിനക്കു യാതൊരു കുറ്റവും കാണുന്നില്ല. അമ്മയുടെ അജ്ഞതയെക്കുറിച്ച് നീ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല. നീതിമാനായവനേ, മുതിർന്നവരുടെ ആഗ്രഹം നമുക്ക് എപ്പോഴും അനുസരിക്കേണ്ടതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഭർത്താക്കന്മാരെയും പുത്രന്മാരെയും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ. ഭദ്രനായവനേ, ഈ ലോകത്ത് നാം ഭാര്യമാർ, പുത്രന്മാർ, ശിഷ്യന്മാർ എന്നിങ്ങനെ ഗുണവാന്മാർ കണക്കാക്കുന്നതുപോലെ നീയും നിന്നെ അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം. വനത്തിൽ വച്ചാലും, വാല്കുടയും കൃഷ്ണമൃഗചർമ്മവുമണിഞ്ഞാലും, രാജാവായി രാജ്യമാണിച്ചാലും എവിടെ ഞാൻ താമസിക്കണമെന്നത് അവനാണ് നിർണ്ണയിക്കേണ്ടത്. ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന പിതാവിനെപോലെ മാതാവിനെയും ആദരിക്കേണ്ടതാണെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം. രഘുവംശജനായ ഭരതാ, ഈ ധർമ്മപരനായ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വനത്തിലേക്കയച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ വേറേതായി പ്രവർത്തിക്കാം? നീ ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന അയോധ്യാരാജ്യം കൈവശമാക്കണം; ഞാൻ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വാല്കുടം ധരിച്ച് താമസിക്കും. ജനങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ രാജാവ് ഇങ്ങനെ വിഭജിച്ച് ഉത്തരവിട്ടശേഷം സ്വർഗ്ഗത്തിലേയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു. നീതിമാനായ രാജാവായ അച്ഛനാണ് അതിന്റെ അധികാരി; അവൻ നിനക്കു നൽകിയ ഭാഗം നീ ആസ്വദിക്കണം. ഭദ്രനായവനേ, പിതാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഞാൻ പതിനാലു വർഷം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ താമസിക്കും; അതാണ് എന്റെ ഭാഗം. പുരുഷോത്തമനായ പിതാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞതെന്താണോ, അതാണ് എന്റെ പരമഹിതം; ലോകത്തിന്റെ സാമ്രാജ്യവും അതിനേക്കാൾ വലിയതല്ല. ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച മഹാപുണ്യമായ രാമായണത്തിലെ ഐതിഹ്യപൂർണ്ണമായ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ നൂറാം നാലാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ആ സിംഹസദൃശരായ പുരുഷന്മാർ സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ രാത്രി ദു:ഖത്തോടെ കടന്നു പോയി. പുലരുമ്പോൾ, ഭരതനും സഹോദരന്മാരും സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മന്ദാകിനി തീരത്ത് പ്രഭാതഹോമം നിർവഹിച്ചു, മന്ത്രോച്ഛാരണം നടത്തി രാമനെ സമീപിച്ചു. അവരൊക്കെ ഒറ്റയടിക്ക് ഇരുന്നു, ആരും ഒന്നും പ്രസ്താവിച്ചില്ല. എന്നാൽ ഭരതൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് രാമനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: “എന്റെ അമ്മ സമ്മതിച്ചു രാജ്യം എന്നെക്കായിട്ടാണ് നൽകിയതെങ്കിലും, ഞാൻ അതു നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു; നീ നിർബാധമായി രാജ്യം ഭരിക്കണം. വലിയ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ അണക്കെട്ട് തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെ, ഈ മഹാരാജ്യം നിനക്കല്ലാതെ ആരും കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. കുതിരയുടെ വേഗം അല്ലെങ്കിൽ ഗരുഡന്റെ പറക്കൽ പിന്തുടരാൻ കഴിയാത്തപോലെ, രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ പാത പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ല. എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ ആശ്രയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവന് എളുപ്പം ജീവിക്കാം; എന്നാൽ, രാമാ, മറ്റൊരാളുടെ സഹായം തേടുന്നവനു ജീവിച്ചിരിക്കുക ദു:ഷ്കരമാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ വളർത്തിയ മരമൊരിക്കലും കയറാൻ കഴിയാത്തത്ര വലിയതാവുമ്പോൾ, അതു പൂക്കുമ്പോൾ ഫലം തരില്ലെങ്കിൽ, വളർത്തിയവന് അതിൽ സന്തോഷം ഒന്നുമില്ല. ഇതാണ് ഉദാഹരണം, മഹാബാഹുവേ; അതിന്റെ അർത്ഥം നീ ഗ്രഹിക്കണം. നീ ഞങ്ങളുടെ മുൻനിരവനാകുമ്പോൾ, ദാസന്മാരിൽ നീ ഭരണാധികാരമോർക്കരുത്. രാജാധിരാജാവേ, മുൻനിരവ്യവസായികളും ജനങ്ങളും മുഴുവൻ നിന്നെ ശത്രുക്കളാൽ ജയിക്കപ്പെടാനാവാത്തവനായി, ദീപ്തിമാനായി, രാജസിംഹാസനത്തിൽ കാണട്ടെ. കകുത്ഥസന്താനനായ നീയോടൊപ്പം, ആനകളുടെ ഘോഷവും അന്ത:പുരസ്ത്രിയരുടെ ഉല്ലാസവും നിറയട്ടെ. ഭരതന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, നഗരവാസികളും ജനങ്ങളും ‘നന്നായിപ്പറഞ്ഞു’ എന്ന് സമ്മതിച്ച് രാമനോടു വീണ്ടും അപേക്ഷിച്ചു. ഭരതൻ ദു:ഖിതനായി വിലാപിക്കുന്നതറിഞ്ഞ രാമൻ, ആത്മസംയമനത്തിൽ സ്ഥിരനായി അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: “മനുഷ്യൻ തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല; അവൻ സ്വയം താനല്ല. എല്ലായിടത്തുനിന്നും മരണം അവനെ വലിച്ചിഴക്കും. സമ്പാദ്യം എല്ലാം ഒരിക്കൽ ചോരുന്നു; ഉയർച്ചകൾക്ക് വീഴ്ചയുണ്ട്; യോജനങ്ങൾക്കു വേർപാടുണ്ട്; ജീവിതം മരണത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു. പഴുത്ത പഴങ്ങൾക്കു വീഴ്ചയ്ക്ക് മാത്രമേ ഭയമുണ്ടാവൂ; അങ്ങനെ, ജനിച്ചവർക്കു മരണത്തിന് മാത്രമാണ് ഭയം. ശക്തമായ തൂണുകൾകൊണ്ട് പണിത വീടു പോലും, പഴകുമ്പോൾ തകർന്നുവീഴുന്നു; അങ്ങനെ, ജരാമരണങ്ങൾക്ക് അധീനരായ മനുഷ്യരും ക്ഷയിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞുപോകുന്ന രാത്രി തിരികെ വരില്ല; പൂർണ്ണമായ യമുനാനദി വെള്ളം നിറഞ്ഞ സമുദ്രത്തേക്കാണ് ഒഴുകുന്നത്. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും രാവും പകലും കടന്നുപോകുന്നു; അവയുടെ ആയുസ്സും വേഗത്തിൽ കുറയുന്നു, വേനലിൽ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ വെള്ളം ഉണങ്ങുന്നതുപോലെ. നീ മറ്റൊരാളിനു ദു:ഖിക്കേണ്ട; സ്വയം നിന്നേക്കുറിച്ചാണ് ദു:ഖിക്കേണ്ടത്. ആരായാലും, അവൻ ഇവിടെ ഇരുന്നാലും പോയാലും, ആയുസ്സ് കുറയുകയാണ്.” ഇങ്ങനെയാണ് വാൽമീകിമഹർഷിയുടെ മഹാപുണ്യമായ രാമായണത്തിൽ ഈ സംഭവങ്ങൾ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത്.