അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മഹത്വമുള്ള നൂറ്റിയൊന്നാം മൂന്നാം സർഗ്ഗം ഇതോടെ അവസാനിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, തന്റെ മൂത്തവരോടുള്ള ഭക്തിയുള്ള സഹോദരനെ റാമൻ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിച്ചു. തന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം റാമൻ ഭരതനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു: "നീ പറഞ്ഞത് ഞാനറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ ഈ വനം വരാൻ കാരണമെന്താണ്? കഷായവസ്ത്രവും ജടയും ധരിച്ച്, നീ രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ വന്നതെന്തിനാണ്? എല്ലാം എന്നോട് തുറന്നു പറയണം." കകുത്സ്ഥവംശജനായ മഹാത്മാവായ റാമൻ ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയിദേവിയുടേയും ദശരഥമഹാരാജാവിന്റെയും പുത്രനായ ഭരതൻ, കൈകൾ കൂട്ടി, വലിയ ദുഃഖത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നമ്മുടെ മഹാനായ പിതാവ്, വളരെ കഠിനമായ ഒരു കര്മ്മം ചെയ്തു, തന്റെ മകനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ പെടുന്നവനായി ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി. അമ്മയായ കൈകേയിയുടെ ആഗ്രഹപ്രേരിതനായി, അവൻ തന്റെ മഹത്വം നശിപ്പിക്കുന്ന വലിയ പാപം ചെയ്തു. എന്റെ അമ്മ, രാജ്യഫലത്തിൽ നിന്നും വഞ്ചിതയാകുകയും, വിധവയാകുകയും, ദുഃഖത്തിൽ കത്തുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൾ ഭയങ്കരമായ നരകത്തിലേക്ക് വീഴും. അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഒരു ദാസനായി നിന്നോട് കനിവ് അപേക്ഷിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനെ പോലെ നീ ഇന്ന് രാജ്യാഭിഷേകം ചെയ്യണം. ഈ പൗരന്മാരും, വിധവയായ അമ്മമാരും, എല്ലാവരും നിന്നെ ആശ്രയിച്ചെത്തിയവരാണ്; അവർക്കും കനിവ് കാണിക്കണം. അതിനാൽ, ധർമാനുസൃതമായി നീ രാജ്യം ഏറ്റുവാങ്ങി, സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം. ഭൂമി ഇനി വിധവയാകരുത്; spotless ചന്ദ്രനെ പോലെ നീ അവളെ പ്രകാശിപ്പിക്കണം. ഈ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ഞാൻ തല കുനിഞ്ഞ് നിന്നെ അപേക്ഷിക്കുന്നു; സഹോദരനായി, ശിഷ്യനായി, ദാസനായി, നീ എന്നോടു കനിവ് കാണിക്കണം. പുരാതനകാലം മുതൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ഈ ജനങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ ചക്രം നീ ലംഘിക്കരുത്, പുരുഷസിംഹനായവനേ. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കൈകേയിയുടെ മകനായ ഭരതൻ, കണ്ണീരോടെ, വീണ്ടും ആചാരപ്രകാരം റാമന്റെ കാൽ പിടിച്ചു. ആ സഹോദരൻ ഭരതൻ, ദുഃഖത്തിൽ ആനപോലെ അകമ്പടിയോടെ ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നത് കണ്ടു, റാമൻ അവനെ അങ്കത്തിലേറ്റി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നീ ഉത്ഭവശുദ്ധിയുള്ളവൻ, ധർമ്മപരനായവൻ, തേജസ്സും പ്രതിജ്ഞയും ഉള്ളവൻ; ഇങ്ങനെയുള്ള നീ രാജ്യം നേടാനായി പാപം ചെയ്യുമോ? ശത്രുനാശകനായ ഭരതാ, ഞാൻ നിന്നിൽ ചെറിയൊരു പിഴവുമെങ്കിലും കാണുന്നില്ല; അമ്മയെ അവളുടെ അജ്ഞാനത്താൽ നീ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല. നീതിമാനായവനേ, മുതിർന്നവരുടെ ആജ്ഞ എല്ലായ്പ്പോഴും അനുസരിക്കേണ്ടതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഭാര്യ, പുത്രൻ, ശിഷ്യൻ എന്നിവരെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ. ഈ ലോകത്ത് നന്മയുള്ളവർ ഭാര്യ, പുത്രൻ, ശിഷ്യൻ എന്നിങ്ങനെ എണ്ണുന്നതുപോലെ, നീയും അങ്ങനെ തന്നെ മനസ്സിലാക്കണം. കഷായവസ്ത്രം ധരിച്ച് കാട്ടിൽ കഴിയുകയോ, മഹാരാജാവായി രാജത്തിൽ വസിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെയാണ്. ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ധർമ്മപിതാവിനോടുള്ള ബഹുമാനം എത്രത്തോളം വേണ്ടതോ, അതുപോലെ അമ്മയോടും ആദരമുണ്ടാകണം. രഘുവംശജനായവനേ, ഈ രണ്ടുപേരും എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് അയച്ചതുകൊണ്ട്, ഞാൻ വേറൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നീ ലോകം ആദരിക്കുന്ന അയോധ്യാരാജ്യം ഏറ്റുവാങ്ങണം; ഞാൻ കഷായവസ്ത്രം ധരിച്ച് ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വസിക്കണം. ജനങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ തന്നെ രാജാവ് വിഭജനം നടത്തി, ഉത്തരവുകൾ നൽകി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി. ലോകത്തിന് അധ്യാപകനായ നീതിമാനായ രാജാവായ അച്ഛൻ തന്നെയാണ് അധികാരിയായത്; അവൻ നിനക്ക് ഏല്പിച്ച പങ്ക് നീ ആസ്വദിക്കണം. സുമനസ്സുള്ളവനേ, പതിനാലു വർഷം ഞാൻ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വസിച്ച്, മഹാത്മാവായ അച്ഛൻ നൽകിയ ഭാഗം ആസ്വദിക്കും. മഹത്വമുള്ളവനും ദേവേന്ദ്രനുമായി താരതമ്യപ്പെടുന്ന അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്, അതാണ് എന്റെ പരമഹിതം; ലോകാധിപത്യം പോലും അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമല്ല." ഇതോടെ മഹാഭാരതകവി വാല്മീകി രചിച്ച അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ നൂറ്റിയൊന്നാം നാലാം സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, സിംഹസദൃശരായ ആ സഹോദരന്മാർ സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ദുഃഖത്തിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ, ആ രാത്രി ദുഃഖത്തോടെയാണ് കടന്നുപോയത്. പിറവെ കഴിഞ്ഞ് പ്രഭാതം തെളിഞ്ഞപ്പോൾ, ഭരതനും മറ്റു സഹോദരന്മാരും സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മന്ദാകിനി നദിയിൽ സ്നാനവും ജപവും നടത്തി, റാമനെ സമീപിച്ചു. അവർ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മൗനത്തിൽ ഇരുന്നു; ആരും ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞില്ല. എന്നാൽ ഭരതൻ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് റാമനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "എന്റെ അമ്മ സമ്മതിപ്പിക്കപ്പെട്ടതോടെ ഈ രാജ്യം എനിക്ക് നൽകി; എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു—നീ തടസ്സമില്ലാതെ രാജ്യം ഭോഗിക്കണം. വലിയ ഒഴുക്കിൽ അടിച്ചുപൊളിഞ്ഞ അണക്കെട്ടുപോലെ, ഈ വലിയ രാജ്യം നിന്നെ കൂടാതെ മറ്റാരും പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല. കുതിരയുടെ വേഗം പോലെയോ, ഗരുഡന്റെ പറക്കലുപോലെയോ ആരും പിന്തുടരാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, മഹാരാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ വഴിയെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല. എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരാൽ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നവൻ എളുപ്പത്തിൽ ജീവിക്കും; എന്നാൽ, റാമാ, മറ്റുള്ളവരിൽ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നവന് അത്ര എളുപ്പമല്ല. ഒരു മനുഷ്യൻ നടുവിൽ വച്ച് വളർത്തിയ വൃക്ഷം കനംകൂടിയ തണ്ടുമായി വളരുമ്പോൾ,矮നുള്ളവൻ അതിൽ കയറിയെത്താൻ കഴിയാത്തത് പോലെ, ആ വൃക്ഷം പൂക്കുമ്പോഴും പഴം തരാതിരുന്നാൽ, അതിനെ വളർത്തിയവൻ ആനന്ദം അനുഭവിക്കില്ല. ഇതാണ് ഉപമ, ഭുജബലശാലിയായവനേ; അതിന്റെ അർത്ഥം നീ മനസ്സിലാക്കണം. നീ ഞങ്ങളുടെ നേതാവാണെങ്കിൽ, ദാസന്മാരെ统治ിക്കരുത്. രാജ്യത്തിലെ പ്രധാനവ്യവസായികളും ജനങ്ങളും, ശത്രുക്കൾക്ക് കീഴടക്കാൻ കഴിയാത്ത, ദീപ്തിയായി രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന നിന്നെ കാണണം, മഹാരാജാവേ." ഇങ്ങനെ ആ ദുഃഖഭരിതരായ സഹോദരന്മാർ തമ്മിൽ സ്നേഹവും ആദരവും നിറഞ്ഞ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തി.