കൗസല്യാ, സീതയെ അമ്മ തന്റെ മകളെ അങ്ങേയറ്റം ദുഃഖത്തോടെ ചുമരുന്ന പോലെ, അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്തു സംസാരിച്ചു. കഠിനമായ വനജീവിതം കൊണ്ടു ക്ഷീണിച്ചും വിഷാദിതയുമായ സീതയെ കാണുമ്പോൾ, കൗസല്യയുടെ ഹൃദയം ദുഃഖത്തിൽ കരിഞ്ഞുപോകുന്നു. “വൈദേഹിയുടെ രാജകുമാരിയായ സീത, ദശരഥയുടെ മരുമകൾ, രാമന്റെ ഭാര്യ, എങ്ങനെ ഈ അന്ധകാരമായ വനത്തിൽ ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിലേക്ക് എത്തി?” കൗസല്യാ ചോദിച്ചു. “നിന്റെ മുഖം, സൂര്യൻ ചൂടിൽ ഉണങ്ങിയ താമര, ഉണങ്ങിയ നെൽകുമിള്, പൊടിയിൽ മങ്ങിയ പൊൻ, മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് മങ്ങിയ ചന്ദ്രൻ—എല്ലാംപോലെ കാണുന്നു. വൈദേഹി, നിന്റെ മുഖം കാണുമ്പോൾ എന്റെ ദുഃഖം ഇന്ധനത്തിൽ തീപിടിക്കുന്നതുപോലെ ഹൃദയത്തെ കത്തിക്കുന്നു; അദൃഷ്ടം കൊണ്ടുണ്ടായ ദുഃഖം എന്റെ മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,” കൗസല്യാ പറഞ്ഞു. ഈ ദുഃഖഭരിതമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, ഭാരതന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ രാമൻ വസിഷ്ഠന്റെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിക്കാൻ സമീപിച്ചു. രാമൻ, ഇന്ദ്രൻ ബ്രഹസ്പതിയെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെയാണ്, വൈഭവവും പ്രകാശവും നിറഞ്ഞവനായി പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠന്റെ പാദങ്ങൾ ആദരത്തോടെ സ്പർശിച്ച് അവനോടൊപ്പം ഇരുന്നു. പിന്നീട്, ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതനായ ഭാരതൻ, തന്റെ സഹോദരന്റെ സമീപത്ത് മന്ത്രിമാരും നഗരത്തിലെ പ്രധാന പുരുഷന്മാരും സൈനികരും, ധർമ്മം അറിയുന്ന ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇരുന്നു. അങ്ങനെ, ശക്തനായ ഭാരതൻ, കയ്യിൽ കയ്യോർത്തു, രാഘവനെ തപസ്സുകാരനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നവനായി നോക്കി; ഭക്തനായ ഇന്ദ്രൻ പ്രജാപതിയെ കാണുന്ന പോലെ. ഇപ്പോൾ, മഹാരാജ്ഞയുടെ സദസ്സിൽ, “ഭാരതൻ, രാഘവന്റെ പാദങ്ങളിൽ നമസ്കരിച്ച ശേഷം ഇന്ന് എന്ത് വാക്കുകൾ പറയും?” എന്ന വലിയ കുതൂഹലം ഉണർന്നു. അവിടെ, സത്യം പാലിക്കുന്ന രാഘവൻ, മഹാബലശാലിയായ ലക്ഷ്മണൻ, ധർമ്മപരനായ ഭാരതൻ, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആ സദസ്സിൽ മൂന്ന് യജ്ഞാഗ്നികളെപ്പോലെ തിളങ്ങി. ഇങ്ങനെ മഹതായ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ നൂറ്റിയൊന്നാം സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, രാമൻ, മുതിർന്നവരെ ആദരിക്കുന്ന സഹോദരനെ കാണുമ്പോൾ, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയു. “ഭാരതാ, നീ എന്താണ് സംസാരിച്ചിരിക്കുന്നത്? നീ കട്ടിവസ്ത്രം ധരിച്ചു, ജടയുമായി, ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്തിനാണ് വന്നത്?” രാമൻ ചോദിച്ചു. “കറുത്ത കുരങ്ങ് ത്വക്ക് ധരിച്ചു, ജടയുമായി, രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ വനത്തിൽ എന്തിനാണ് വന്നത്? എല്ലാം നീ പറയണം,” രാമൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇങ്ങനെ കകുത്സ്ഥ വംശജനായ മഹാത്മാവ് ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയിയുടെ മകനായ ഭാരതൻ, കയ്യിൽ കയ്യോർത്തു, വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മഹാനായ പിതാവ്, ഏറ്റവും കഠിനമായ ഒരു കര്മ്മം ചെയ്തശേഷം, ദുഃഖത്തിൽ പെട്ട് ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. അമ്മയായ കൈകേയി പ്രേരിപ്പിച്ച്, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവാ, അദ്ദേഹം തന്റെ തന്നെ മാനത്തെ നശിപ്പിച്ച മഹാപാപം ചെയ്തു. എന്റെ അമ്മ, രാജ്യം ലഭിച്ചില്ല, വിധവയാകുകയും ദുഃഖത്തിൽ കത്തുകയും ചെയ്തു; അവൾ ഭയാനകമായ നരകത്തിലേക്ക് വീഴും. അതിനാൽ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസനായി, ദയയോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു; മഘവാനെപ്പോലെ, ഇന്ന് രാജാവായി അഭിഷേകമാവണം. ഈ ജനങ്ങളും, വിധവയായ അമ്മമാരും, നിന്റെ ദയക്ക് അർഹരാണ്. അതിനാൽ, ആദരയോഗ്യനായവാ, നീ ധർമ്മമനുസരിച്ച് രാജ്യം സ്വീകരിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം. ഭൂമി, നിനക്ക് ഭർത്താവായി, ഇനി വിധവയാകരുത്; നിർമ്മലമായ ചന്ദ്രൻ ശരത്കാല രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. ഈ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ഞാൻ തല കുനിഞ്ഞ് അപേക്ഷിക്കുന്നു; സഹോദരനായി, ശിഷ്യനായി, ദാസനായി, നീ എന്നോടു ദയ കാണിക്കണം. അതിനാൽ, പുരുഷസിംഹാ, ഈ ശാശ്വതവും പിതൃപാരമ്പര്യവും ഉള്ള പ്രജകളുടെ ചക്രം, എപ്പോഴും ആദരിക്കപ്പെട്ടതാണല്ലോ, അതിൽ നീ അകത്തുപോകരുത്.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശക്തബാഹുവായ കൈകേയിയുടെ മകൻ, കണ്ണിൽ കണ്ണീരോടെ, പതിവുപോലെ, വീണ്ടും രാമന്റെ പാദങ്ങൾ തലകൊണ്ടു സ്പർശിച്ചു. സഹോദരനായ ഭാരതൻ, വീണ്ടും വീണ്ടും ഉരുണ്ട കാട്ടാനപോലെ നിസ്സഹായമായി ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസംവിടുമ്പോൾ, രാമൻ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ ഉന്നത വംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, ധർമ്മം നിറഞ്ഞവൻ, തേജസ്സും വ്രതനിഷ്ഠയും ഉള്ളവൻ; രാജ്യം കിട്ടാനായി നീ എങ്ങിനെയെങ്കിലും തെറ്റു ചെയ്യുമെന്നു എങ്ങും കാണുന്നില്ല. ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവാ, ഞാൻ നിനക്കിൽ ചെറിയ തെറ്റുപോലും കാണുന്നില്ല; അമ്മയുടെ അജ്ഞാനത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയുമാണ്, പാപരഹിതനും; മുതിർന്നവരുടെ ഇച്ഛയേ എപ്പോഴും അനുസരിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ച് ഭാര്യയും പുത്രനും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ. ഈ ലോകത്ത്, ധർമ്മവാന്മാർ നമ്മെ ഭാര്യ, പുത്രൻ, ശിഷ്യൻ എന്നിങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്നു നീ മനസ്സിലാക്കണം. ഞാൻ കട്ടിവസ്ത്രം കെട്ടി കാട്ടിൽ താമസിച്ചാലും, രാജാവായി രാജ്യത്തിൽ ഇരുന്നാലും, പിതാവ് എവിടെ ആകണമെന്നു നിർണയിക്കണം. ലോകത്ത് ആദരിക്കപ്പെടുന്ന പിതാവിനോടു എത്രമാത്രം ആദരമുള്ളോ, അതുപോലെ, നന്മയിൽ ഉന്നതനായവാ, അമ്മയോടും ആദരമുണ്ടായിരിക്കണം. രാഘവാ, ഈ രണ്ടു ധർമ്മവാന്മാർ എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് അയച്ചതുകൊണ്ട്, ഞാൻ എങ്ങനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്നു പറയാനാകില്ല. നീ ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന അയോധ്യയുടെ രാജ്യം നേടണം; ഞാൻ ദണ്ടകവനത്തിൽ കട്ടിവസ്ത്രം ധരിച്ചു താമസിക്കും. ജനങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തിൽ, മഹാരാജാവ് ഇതു വിഭജിച്ച് ആജ്ഞ നൽകി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. ആ രാജാവ്, നിന്റെ പിതാവ്, ധർമ്മവാനും ലോകത്തിന്റെ ഉപദേഷ്ടാവും, അതാണ് അധികാരം; അവൻ നിനക്കു നൽകിയത് നീ ആനന്ദിച്ചുപയോഗിക്കണം. ഉത്തമനായവാ, പതിനാലു വർഷം ഞാൻ ദണ്ടകവനത്തിൽ, വലിയ ആത്മാവായ പിതാവു നൽകിയത് ആസ്വദിച്ച് താമസിക്കും. മനുഷ്യരിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന, ദേവതകളുടെ അധിപനുമായ പിതാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്, അതേ ഉത്തമമായതു ഞാൻ കരുതുന്നു; ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിലും അതാണ് ഉന്നതം.” ഇങ്ങനെ മഹതായ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ നൂറ്റിഅഞ്ചാം സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, ആ സിംഹസദൃശനായ പുരുഷന്മാർ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ആ രാത്രി ദുഃഖത്തോടെ കടന്നു.