ഭരതൻ രാമനുമായി കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കും; ഈ വലിയ ശബ്ദം അവരുടെ മരിച്ച പിതാവിനെ ദുഃഖിക്കുന്നവരിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അയോദ്ധ്യാവാസികൾ പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങൾ വിട്ട്, മനസ്സുകൾ ഒന്നിച്ച, ഓരോരുത്തരും തങ്ങൾക്ക് ഉചിതമായ വഴിയിൽ ഓടി, അതേ ദിശയിലേക്ക് ഉണർന്നുപോയി. ചിലർ കുതിരകളിൽ, ചിലർ ആനകളിൽ, ചിലർ അലങ്കരിച്ച രഥങ്ങളിൽ, മറ്റുള്ളവർ, സുന്ദരരായവരും, നടന്നു പോയി. രാമനെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയോടെ, അയോദ്ധ്യാവാസികൾ, അങ്ങിനെ ദീർഘകാലം വധിശ്രമം അനുഭവിച്ച ഒരാളെപ്പോലെ, വേഗത്തിൽ ആശ്രമത്തിലേക്ക് ചെന്നു. സഹോദരന്മാരെ കാണാൻ ഉണർന്നവർ, വിവിധ വാഹനങ്ങളിൽ, കുതിരകളുടെയും രഥങ്ങളുടെയും ശബ്ദവുമായി, അവിടേക്ക് ചേർന്നു. അനേകം വാഹനങ്ങൾ, കുതിരകളുടെ കാളകളുടെയും ചക്രങ്ങളുടെയും അടിയാൽ, ഭൂമി തകർന്നതുപോലെ, ആ ശബ്ദം ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ കൂട്ടായ്മയിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഗർജനയെപ്പോലെ മുഴങ്ങപ്പെട്ടു. ആ ശബ്ദം കേട്ട് ഭയപ്പെട്ട ആനകൾ, കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി, കാടിന്റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്ക് പോയി, വായു അവരുടെ ഗന്ധം നിറഞ്ഞു. കാട്ടുപന്നികൾ, പുലികൾ, കാട്ടുപശുക്കൾ, കാട്ടുപ്രാവുകൾ, കുരങ്ങുകൾ, കാട്ടുപോത്തുകൾ, ഗവയങ്ങൾ, കുരിശുള്ള മാൻ എന്നിവയും ഒരുമിച്ച് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. രഥാംഗ, നത്യുഹ, ഹംസ, കാരണ്ടവ, പ്ലവ, കോകില, ക്രൗഞ്ച തുടങ്ങിയ പക്ഷികൾ, ഭയപ്പെട്ട്, വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് പറന്നു പോയി. ആ ശബ്ദം കൊണ്ടു, ആകാശം പക്ഷികൾ കൊണ്ടും ഭൂമി ജനങ്ങൾ കൊണ്ടും നിറഞ്ഞു; ആ കാഴ്ച അതിമനോഹരമായി തെളിഞ്ഞു. അപ്പോൾ, അയോദ്ധ്യാവാസികൾ അപ്രത്യക്ഷമായി, ശത്രുക്കൾക്ക് കീഴടങ്ങാത്ത, മഹാവീരനായ രാമനെ, കാട്ടിലെ മണ്ണിൽ ഇരിക്കുന്നതും കണ്ടു. അവന്റെ അടുത്ത് ചെന്നവർ, കൈകേയിയെയും മന്തരയെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി, കണ്ണീരോടെ അവന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു. ആ മനുഷ്യരെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ കണ്ട രാമൻ, പിതാവിന്റെ മക്കളെ അല്ലെങ്കിൽ മാതാവിന്റെ കുട്ടികളെ പോലെ, അവരെ അണയിച്ചു. അവിടെ, ചിലരെ രാമൻ അണയിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യവും ചെയ്തു; രാജകുമാരൻ, തൻ്റെ ബന്ധുക്കളെയും കൂട്ടുകാരെയും ഉചിതമായി ആദരിച്ചു. അങ്ങിനെയുള്ള മഹാന്മാരുടെ കരയുന്ന ശബ്ദം, ഭൂമിയും ആകാശവും മുഴുവനായി, ഗുഹകളും പർവതങ്ങളും എല്ലാ ദിശകളിലും, താളം മുഴക്കുന്ന മൃദംഗമെന്നപോലെ, മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അയോദ്ധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ നൂറാം രണ്ടാമത് സർഗം ഇതോടെ അവസാനിക്കുന്നു. പിന്നീട്, വസിഷ്ഠൻ, ദശരഥന്റെ ഭാര്യമാരെ മുന്നിൽ വെച്ച്, രാമനെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയോടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. രാജഭാര്യമാർ, മന്ദാകിനി നദിയിലേക്കു മന്ദമായി നടന്നു, അവിടെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും സദാ സന്ദർശിക്കുന്ന പുണ്യസ്ഥലത്തെ കണ്ടു. കൌസല്യ, കണ്ണീരോടെ, മുഖം ഉണങ്ങിയതും ദുഃഖഭരിതമായതും, സുമിത്രയോടും മറ്റു രാജഭാര്യമാരോടും പറഞ്ഞു: "ഇവരാണ് കുറ്റമില്ലാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടും, രാജ്യം വിട്ട് കാടിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ട ദുഃഖിതരും നിരസിക്കപ്പെട്ടവരും. ഇവിടെ നിന്നാണ്, സുമിത്രേ, നിന്റെ മകൻ എപ്പോഴും എന്റെ മകൻ രാമനുവേണ്ടി tirelessly വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നത്. നിന്റെ ഇളയമകനും കുറ്റമൊന്നുമില്ല; അവൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, ധർമ്മത്തിനായി സഹോദരനുവേണ്ടിയാണ്. ഇന്നും, നിന്റെ മകൻ, കഷ്ടതയിൽ അധിഷ്ഠിതനല്ലെങ്കിലും, ദുഃഖം നൽകുന്ന, അപ്രാപ്തമായ പ്രവർത്തനം ഉപേക്ഷിക്കണം." തക്ഷിണഭാഗത്ത് ദർഭയിലകളിൽ, കൌസല്യയുടെ വീണ്ടുനോക്കിയ കണ്ണുകൾ, ഭർത്താവായ രാമൻ വെച്ചിരുന്ന ഇംഗുഡി വിത്ത് ഉണ്ട പകൽ കണ്ടു. കൌസല്യ, ഭർത്താവിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ രാമൻ നിലത്ത് വെച്ചത് കണ്ടു, ദശരഥന്റെ ഭാര്യമാരോട് പറഞ്ഞു: "രാഘവൻ, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ മഹാപിതാവിന്, യഥാവിധി ആഹാരം അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതാണ് കാണേണ്ടത്. ദേവതകളെപ്പോലെയുള്ള രാജാവിന്, ഈ ആഹാരം യോജിക്കുന്നതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; എല്ലാ സുഖങ്ങളും അനുഭവിച്ച ശേഷം, ഭൂമിയുടെ നാലു ഭാഗവും ഭരിച്ച മഹേന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള ലോകാധിപൻ, ഇപ്പോൾ ഇംഗുഡി ഫലവും ഉരിച്ചുണ്ടയും മാത്രമാണ് ഭക്ഷിക്കുന്നത്. ലോകത്തിൽ ഇതിലും വേദനയുള്ളത് ഒന്നുമില്ല; സമ്പന്നനായ രാമൻ, പിതാവിന് ഇംഗുഡി ഫലവും തേനും മാത്രം അർപ്പിക്കുന്നത്. രാമൻ പിതാവിന് ഇംഗുഡി ഉണ്ട നൽകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, എന്റെ ഹൃദയം ആയിരം കഷണങ്ങളായി വേർപിരിയാതെ എങ്ങനെ?" "വ്യക്തിയുടെ ആഹാരമനുസരിച്ച് ദേവതകളും അങ്ങിനെ തന്നെയാണെന്നും, ഈ ലോകവാക്ക് ശരിയാണെന്നു തോന്നുന്നു." അങ്ങനെ, കൌസല്യയെ ദുഃഖത്തിൽ കണ്ട സഹഭാര്യമാർ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; ആശ്രമത്തിൽ, സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീണ ദൈവത്തെപ്പോലെ, രാമനെ കണ്ടു. സുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച രാമനെ കണ്ടു, അമ്മമാർ ദുഃഖത്തിൽ മുഴങ്ങി, കണ്ണീർ വീഴ്ത്തി. രാമൻ, പുരുഷസിംഹനും സത്യവാചകനുമായവൻ, എല്ലാ അമ്മമാരുടെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു. വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള, മൃദുവും സുന്ദരവുമായ വിരൽകൊണ്ട്, അമ്മമാർ രാമന്റെ പിൻഭാഗത്തെ പൊടിപൊടി സ്നേഹത്തോടെ തുടച്ചു. സൗമിത്രിയും, അമ്മമാർ ദുഃഖത്തിൽ ആകുന്നത് കണ്ടു, രാമന്റെ ശേഷം, എല്ലാവരെയും ആദരപൂർവ്വം അഭിവാദ്യവും ചെയ്തു. ദശരഥന്റെ മകനായ, ലക്ഷ്മണനിലും, എല്ലാ സ്ത്രീകളും രാമനോടുള്ളതുപോലെ തന്നെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു. സീതയും, ദുഃഖത്തിൽ, അമ്മമാരുടെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു, കണ്ണീരോടെ അവർക്കു മുന്നിൽ നിന്നു. കൌസല്യ, അമ്മമാർക്കു ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ, സീതയെ അണയിച്ചു, കാട്ടിലെ ദുഃഖം കൊണ്ടു ക്ഷീണിച്ച, വിഷാദം നിറഞ്ഞ സീതയോട് പറഞ്ഞു: "വിദേഹരാജയുടെ മകളും, ദശരഥന്റെ മരുമകളും, രാമന്റെ ഭാര്യയും ആയ സീത, എങ്ങനെ ഈ നിർജന കാട്ടിൽ അങ്ങിനെയുള്ള ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു?