സുമന്ത്രനും രാജകുമാരന്മാരും രാഘവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, അവനെ അശേഷമായ മന്ദാകിനി നദിയിലേക്കു ഇറങ്ങാൻ സഹായിച്ചു. അപ്രയാസം അതിജീവിച്ച്, പുഷ്പവനങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മനോഹരമായ മന്ദാകിനി നദിയുടെ തീരത്ത് അവർ എത്തി. അവിടെ, വിശുദ്ധവും നിർമലവുമായ, ചളിയില്ലാത്ത ഒരു തിരക്കേറിയ കടവിൽ അവർ എത്തി, “ഇത് രാജാവിന് അർപ്പിതമായിരിക്കട്ടെ” എന്നു ജലം അർപ്പിച്ചു. ഭൂമിയുടെ പ്രഭു ആയ രാമൻ, കൈകൂപ്പി, വെള്ളം കൈയിൽ എടുത്ത്, ദക്ഷിണദിശയിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “രാജവീരനേ, ഞാൻ ഇന്ന് അർപ്പിക്കുന്ന ഈ വിശുദ്ധവും അക്ഷയവുമായ വെള്ളം, പിതൃലോകത്തിലേക്കു പോയിരിക്കുന്ന നിങ്ങളിൽ എത്തട്ടെ.” പിന്നെ രാഘവൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം മന്ദാകിനിയുടെ തീരത്തു നിന്നു തിരിച്ചെത്തി, പിതാവിന് ജലതർപ്പണം നിർവഹിച്ചു. ദർഭ ചില്ലകളുടെ മേൽ, ഇഞ്ചിപ്പഴവും യവവും കലർത്തി ഉണ്ടാക്കിയ പിണ്ണാക്ക് വച്ച്, രാമൻ ദു:ഖഭാരാകുലനായി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “മഹാരാജാവേ, ദയവായി ഇതു സുഖത്തോടെ സ്വീകരിക്കണമേ; ഞങ്ങൾക്കു യുക്തമായ ആഹാരം കിട്ടുന്നില്ല. ഒരാൾ കഴിക്കുന്നതുപോലെയാണു പിതൃകർമ്മത്തിലും അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.” പിന്നീട്, അതേ വഴി, രാമൻ ആ മനോഹരമായ മലയുടെ കയറ്റം കയറി, ഇലകൊട്ടാരത്തിന്റെ വാതിലിൽ എത്തി, ഭരതനും ലക്ഷ്മണനെയും അങ്ങയാൽ അങ്കത്തിലാക്കി ചേർത്തു. സഹോദരന്മാരും വൈദേഹിയും, സിംഹങ്ങൾ പോലെ കരയുമ്പോൾ അവരുടെ ദു:ഖത്തിന്റെ ശബ്ദം മലയിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അവരുടെ ജലതർപ്പണ ദു:ഖാരവം കേട്ട ഭരതന്റെ സൈനികർ ഭയപ്പെട്ടു. “ഭരതൻ രാമനുമായി കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കും; മരിച്ച പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ദു:ഖത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ വലിയ ശബ്ദം,” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. എല്ലാം അവരുടെ താമസസ്ഥലങ്ങൾ വിട്ട്, മനസ്സിൽ ഒരുമയോടെ, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തേടി അകമ്പടി ഓടി. ചിലർ കുതിരപ്പുറത്തും, ചിലർ ആനപ്പുറത്തും, ചിലർ അലങ്കരിച്ച രഥങ്ങളിൽ, ചിലർ കാലിൽ നടന്നു, അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അതിവേഗം ആശ്രമത്തിലേക്ക് എത്തിയത്. സഹോദരന്മാരെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയോടെ, അവർ വിവിധ വാഹനങ്ങളിൽ, കുതിരകളുടെയും രഥങ്ങളുടെയും ചക്രങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോടെ അവിടെ എത്തി. അതുവഴി മണ്ണ് ചക്രങ്ങളുടെയും കുതിരകാളികളുടെയും അടിയാൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു, അകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ കൂട്ടം ചേർന്നപ്പോലെ. ആ ശബ്ദത്തിൽ ഭയന്നു, കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചുറ്റി ആനകൾ മറ്റൊരു കാട്ടിലേക്ക് പോയി, പരിസ്ഥിതിയിൽ സുഗന്ധം നിറച്ചു. കാട്ടുപന്നികൾ, കുരങ്ങുകൾ, കാട്ടുപോത്തുകൾ, കാട്ടുപശുക്കൾ, കാട്ടുപുലികൾ, കാട്ടുകാളകൾ, ഗവയങ്ങൾ, പുള്ളിക്കുരങ്ങുകൾ തുടങ്ങിയ മൃഗങ്ങൾ എല്ലാം കൂട്ടത്തോടെ ഓടി മാറി. രഥാങ്ക, നത്യൂഹ, ഹംസ, കാരണ്ഡവ, പ്ലവ, കോകില, ക്രൗഞ്ച എന്നീ പക്ഷികൾ അസ്ഥിരമായി പല ദിശകളിലേക്കും പറന്നു. ആ ശബ്ദത്തിൽ ആകാശം പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞു, ഭൂമി ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു; അപ്പോൾ ഇരുവരും മനോഹരമായി തിളങ്ങി. അപ്പോൾ, അപ്രത്യക്ഷമായി, ജനങ്ങൾ രാമനെ, ശത്രുക്കൾക്ക് കീഴടങ്ങാത്ത, മഹാപുരുഷനായി, നിലത്തിരിപ്പിൽ കണ്ടു. രാമനോടു സമീപിച്ചവർ, കൈകേയിയെയും മന്ത്രയെയും ശപിച്ച്, കണ്ണുനിറഞ്ഞ മുഖങ്ങളോടെ അവന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു. ആ പുരുഷന്മാരെ ദു:ഖഭാരാകുലരായി കണ്ണുനിറഞ്ഞു കാണുമ്പോൾ, ധർമ്മാത്മാവായ രാമൻ അവരെ പിതാവുപോലെയോ മാതാവുപോലെയോ ചേർത്ത് അനുസ്മരിച്ചു. അവിടെ ചിലരെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, മറ്റുള്ളവർക്ക് അഭിവാദ്യം നൽകി, തുല്യരായ സഹോദരന്മാരെയും ബന്ധുക്കളെയും യഥോചിതം ആദരിച്ചു. അങ്ങനെയായിരുന്നു മഹാപുരുഷന്മാരുടെ കരച്ചിലിന്റെ ശബ്ദം ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും മുഴങ്ങി, ഗുഹകളും മലകളും ദിശകളും മുഴുവനായി മൃദംഗധ്വനിപോലെ പടർന്നു. അയോദ്ധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ ശതദ്വയം രണ്ടാമത്തെ സർഗം അവിടെ സമാപിച്ചു. അതിനുശേഷം, വസിഷ്ഠൻ ദശരഥന്റെ ഭാര്യമാരെ മുൻപിൽ വെച്ച് രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ആ ദിശയിലേക്ക് നടന്നു. രാജമഹിഷിമാർ പതുക്കെ നടന്ന് മന്ദാകിനി നദിയിലേക്കെത്തുമ്പോൾ, അവിടെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും സന്ദർശിച്ചിരുന്ന വിശുദ്ധസ്ഥലം കണ്ടു. കൗസല്യ, കണ്ണുനിറഞ്ഞു, മുഖം ഉണങ്ങിക്കൊണ്ടു, സുമിത്രയോടും മറ്റു രാജമഹിഷിമാരോടും ദു:ഖഭരിതയായി പറഞ്ഞു: “ഇവരാണ് കുറ്റമില്ലാത്തവരായിട്ടും, രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു കാട്ടിൽ വാസം ചെയ്യേണ്ടിവന്ന ദു:ഖിതർ. ഇവിടെയാണ് സുമിത്രേ, നിന്റെ മകൻ എന്റെ മകനുവേണ്ടി ഇടവിട്ടില്ലാതെ വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നത്. നിന്റെ ഇളയ മകനും തെറ്റൊന്നുമില്ലാതെ, തന്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ധർമ്മം അനുസരിച്ച് സകലവും ചെയ്യുന്നു. ഇന്നുമുതൽ, അനുഭവത്തിൽ അപരിചിതനായ നിന്റെ മകൻ, ദു:ഖം വരുത്തുന്ന ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ഒഴിവാക്കണം. അപ്പോൾ, ദക്ഷിണദിശയിലായ ദർഭ ചില്ലകളുടെ മേൽ, ഭർത്താവിന്റെ കൈയിൽ നിന്നു വിട്ടു നിലത്തിരുന്ന ഇംഗുഡി വിത്ത് പിണ്ണാക്ക് കൗസല്യ തന്റെ വിശാലമായ കണ്ണുകളാൽ കണ്ടു. രാമൻ പിതാവിനുവേണ്ടി ദു:ഖത്തിൽ അർപ്പിച്ചിരുന്ന ആ പിണ്ണാക്ക് നിലത്ത് കണ്ടപ്പോൾ, ദശരഥന്റെ സകല ഭാര്യമാരോടും അവൾ പറഞ്ഞു: “ഇതാണു രാഘവൻ തന്റെ മഹാപിതാവായ ഇക്ഷ്വാകുവംശാധിപതിക്ക് അർപ്പിച്ചതു. യഥാവിധി അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതാണു നിങ്ങൾ കാണുന്നത്. ദേവതുല്യനായ ആ രാജാവിന്, ഇങ്ങനെയുള്ള ഭക്ഷണം യോജിക്കുന്നതാണോ എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; എല്ലാ സൗഖ്യങ്ങളും അനുഭവിച്ച ശേഷം, ഭൂമിയെ നാലു ദിക്കിലും ഭരിച്ച മഹേന്ദ്രനുപമനായ ലോകാധിപതി ഇപ്പോൾ ഇംഗുഡി വിത്തും പിണ്ണാക്കുമാണ് ഭക്ഷിക്കുന്നത്!