സീത തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അച്ഛൻ, രാജാവ്, സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു എന്ന വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞു, ഭർത്താവിനെ നോക്കാൻ പോലും അവൾക്ക് കഴിയാതെ പോയി. രാമൻ, സീതയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, തന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ലക്ഷ്മണനോടും, ദുഃഖത്തിൽ ആയിരുന്ന തന്റെ സഹോദരനോടും, സാന്ത്വനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. "ലക്ഷ്മണാ, ഇങ്ങുചെന്നു ഇംഗുഡി പൊടിയിൽ നിന്ന് ഒരു പിണ്ടം കൊണ്ടുവരികയും, കുരിശ്ശൽ കഷണവും കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യു. ഞാൻ എന്റെ മഹാത്മനായ പിതാവിന് ജലതർപ്പണം നടത്താൻ പോകുന്നു." "സീത മുന്നേ നടക്കട്ടെ, നീ അവളുടെ ഒപ്പം നടക്കുക. ഞാൻ പിന്നിൽ വരാം, കാരണം ഈ വഴി വളരെ കഠിനമാണ്," രാമൻ പറഞ്ഞു. സുമിത്രയുടെ പുത്രൻ, ലക്ഷ്മണൻ, എപ്പോഴും രാമയോടും സീതയോടും അഗാധമായ ഭക്തിയുള്ളവനും, ആത്മനിയന്ത്രണവും, സാന്ത്വ്യവും, ധീരതയും ഉള്ളവനും, വലിയ ജ്ഞാനമുള്ളവനും ആയിരുന്നു. സുമന്ത്രൻ, രാജകുമാരന്മാരോടൊപ്പം, രാഘവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, അവനെ മന്ദാകിനി നദിയുടെ തീരത്തേക്ക് എത്തിക്കാൻ സഹായിച്ചു. ആ മഹത്വമുള്ളവർ, പല കഷ്ടതകളും തരണം ചെയ്ത്, സദാ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മന്ദാകിനി നദിയുടെ മനോഹരമായ തീരം എത്തിച്ചു. അവരൊടുവിൽ, മണ്ണ് ഇല്ലാത്ത, വിശുദ്ധമായ, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന ജലമുള്ള ഒരു തീരത്ത് എത്തി, "ഇതേ രാജാവേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ," എന്ന് പറഞ്ഞ്, ജലതർപ്പണം നടത്തി. ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, കൈകൾ ഒന്നിച്ചു ചേർത്ത് ജലം എടുത്ത്, ദക്ഷിണദിശയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, കരയുന്ന നിലയിൽ, "രാജാക്കന്മാരിൽ വിശിഷ്ടനായ പിതാവേ, ഞാൻ ഇന്ന് സമർപ്പിക്കുന്ന ഈ വിശുദ്ധമായ ജലം നിങ്ങൾക്ക് അഗ്നി ലോകത്തിൽ എത്തട്ടെ," എന്ന് പറഞ്ഞു. രാമൻ, മന്ദാകിനി നദിയുടെ തീരത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ കടന്ന്, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം തന്റെ പിതാവിന് ജലതർപ്പണം നടത്തി. ദർഭയുടെ മേൽ, ഇംഗുഡി പൊടി, കുരുമുള, യവം എന്നിവ ചേർത്ത പിണ്ടങ്ങൾ വെച്ചു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാമൻ, കരയുന്ന നിലയിൽ, "മഹാരാജാവേ, സന്തോഷത്തോടെ ഇത് സ്വീകരിക്കുമല്ലോ. ഞങ്ങൾക്കു യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം ഇല്ല; മനുഷ്യൻ എന്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ, അതേ ഭക്ഷണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതൃകൾക്കും സമർപ്പിക്കപ്പെടും," എന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ അതേ വഴിയിലൂടെ, നദീതീരത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ കടന്ന്, മനോഹരമായ മലയുടെ ചരിവ് കയറി. അതിനുശേഷം, ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, ഇലകുടിയുടെ വാതിൽക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ, ഭരതനും ലക്ഷ്മണനും തന്റെ കൈകളിൽ ചേർത്ത് ആലിംഗനം ചെയ്തു. അവരുടെ കരയുന്ന ശബ്ദം മലയിൽ മുഴങ്ങിപ്പോയി; സഹോദരന്മാർ സീതയോടൊപ്പം കരഞ്ഞു, അതിന്റെ ഗംഭീരത സിംഹങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു. പിതാവിന് ജലതർപ്പണം നടത്തുമ്പോൾ, അവരുടെ കരയുന്ന ശബ്ദം കേട്ട്, ഭരതന്റെ സൈനികർ ഭയപ്പെട്ടു. "ഭരതൻ രാമനെ കണ്ടു; ഈ വലിയ ശബ്ദം അവരുടെ മരിച്ച പിതാവിനെ ദുഃഖിക്കുന്നവരിൽ നിന്നാണ്," എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങൾ വിട്ട്, ഒരേ ദിശയിലേയ്ക്ക് ഓടി, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തി. ചിലർ കുതിരകളിൽ, ചിലർ ആനകളിൽ, ചിലർ അലങ്കരിച്ച രഥങ്ങളിൽ, മറ്റുള്ളവർ കാലിൽ, അങ്ങനെ എല്ലാവരും രാമനെ കാണാൻ ആവേശത്തോടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് ഓടി. സഹോദരന്മാരെ കാണാൻ ഉത്സുകരായ ജനങ്ങൾ, പല തരത്തിലുള്ള വാഹനങ്ങളിലായും, കുതിരകളുടെയും രഥങ്ങളുടെയും മുഴക്കത്തിൽ, ഒരുമിച്ച് ആശ്രമത്തിലേക്ക് എത്തി. വാഹനങ്ങൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ എന്നിവ കൊണ്ട് അടിച്ച നിലം, ആകാശത്തിൽ മേഘങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർന്നു ഉരുണ്ട ശബ്ദം പോലെയുള്ള ഗംഭീര ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി. ആ ശബ്ദം കേട്ട്, ആനകൾ, കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചുറ്റി, കാട്ടിൽ മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്ക് പോയി, അവരുടെ സുഗന്ധം വായുവിൽ നിറച്ചു. കാട്ടുപന്നികൾ, പുലികൾ, കാട്ടുപശുക്കൾ, കാട്ടു കാളകൾ, ഗവയകൾ, കുരങ്ങുകൾ, പുലികൾ, കാട്ടുപശുക്കൾ, പുള്ളിക്കരികൾ എന്നിവയും ആ ശബ്ദം കേട്ട് ഓടി. രഥാംഗങ്ങൾ, നത്യൂഹാസുകൾ, ഹംസങ്ങൾ, കാരണ്ടവങ്ങൾ, പ്ലവങ്ങൾ, കോകിലങ്ങൾ, ക്രൗഞ്ചങ്ങൾ തുടങ്ങിയ പക്ഷികൾ, ഭയപ്പെട്ടു, വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് പറന്നു. ആ ശബ്ദം കേട്ട്, ആകാശം പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞു, ഭൂമി മനുഷ്യരാൽ നിറഞ്ഞു, ആ ദൃശ്യത്തിൽ ഇരുവരും മനോഹരമായി തിളങ്ങി. അപ്പോൾ, ജനങ്ങൾ രാമനെ, ശത്രുക്കളാൽ കീഴടക്കപ്പെടാത്ത, മഹത്വമുള്ള, ഭൂമിയിലെ പുരുഷസിംഹനെ, നിലത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് പെട്ടെന്ന് കണ്ടു. രാമനോട് സമീപിച്ച ജനങ്ങൾ, കൈകേയിയും മന്തരയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും, കണ്ണീരോടെ മുഖം നിറഞ്ഞു, അവന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു. അവരെ, കണ്ണീരോടെ, ദുഃഖത്തിൽ ആയിരുന്നവരെ കാണുമ്പോൾ, ധർമ്മാത്മനായ രാമൻ, പിതാവിന്റെ മകനെപോലും, അമ്മയുടെ മകനെപോലും, അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്തു. അവിടെ, ചിലരെ രാമൻ ആലിംഗനം ചെയ്തു, മറ്റുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു; രാജകുമാരൻ, തന്റെ കൂട്ടുകാരെയും ബന്ധുക്കളെയും യഥാവിധി ആദരിച്ചു. ആ മഹത്വമുള്ളവർ കരയുന്ന ശബ്ദം, ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും, ഗുഹകളിലും മലകളിലും, എല്ലാ ദിശകളിലും, മൃദംഗത്തിന്റെ ഗംഭീര ശബ്ദം പോലെ, തുടർച്ചയായി മുഴങ്ങി. ഇങ്ങനെ, വാല്മീകി മഹർഷി രചിച്ച, പുരാതനവും പുണ്യവുമായ രാമായണത്തിലെ മഹത്വമുള്ള അയോദ്ധ്യകാണ്ഡത്തിലെ നൂറു രണ്ടാമത്തെ സർഗ്ഗം സമാപിച്ചു. അടുത്ത ദിവസം, വസിഷ്ഠൻ, ദശരഥന്റെ ഭാര്യമാരെ മുന്നിൽ വെച്ച്, രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. രാജകുമാരിമാർ, പതിയെ മന്ദാകിനി നദിയിലേയ്ക്ക് നടന്നു, അവിടെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും സദാ പോകുന്ന വിശുദ്ധമായ സ്ഥലം കണ്ടു. കൗസല്യ, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ, ഉണങ്ങിയ മുഖത്തോടെ, സുമിത്രയോടും മറ്റു രാജകുമാരിമാരോടും ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞു: "ഇതാണ് ആ വിശുദ്ധ സ്ഥലം; പാപമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരും, ഇപ്പോൾ രാജ്യം വിട്ടു കാട്ടിൽ ദുഃഖത്തിൽ കഴിയുന്നവരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു." "ഇവിടെ, സുമിത്രേ, നിന്റെ മകൻ എപ്പോഴും എന്റെ മകന്റെ വേണ്ടി, ക്ഷീണിക്കാതെ, ജലം കൊണ്ടുവരുന്നു." "നിന്റെ ചെറുമകനും പാപം ചെയ്തിട്ടില്ല; അവൻ ചെയ്യുന്നത് എല്ലാം ധർമ്മത്തിന്റെ പേരിലാണ്, സഹോദരന്റെ വേണ്ടി." "ഇന്നും, നിന്റെ മകൻ, ദുഃഖങ്ങൾക്കു അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നെങ്കിലും, ദുഃഖം നൽകുന്ന, അധമമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.