ഭരതൻ തന്റെ ദുഃഖഭരിതമായ വാക്കുകളിൽ പിതാവിന്റെ മരണവാർത്ത രാമനോടു പറഞ്ഞു. പിതാവിന് അർപ്പിച്ച സ്നേഹപൂർവ്വം നൽകിയ ജലം പിതൃലോകത്തിൽ അക്ഷയമാകുമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു. രാഘവ, നീ പിതാവിന് അതീവ പ്രിയനായിരുന്നു. അവൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, മനസ്സ് മുഴുവൻ നിന്നിൽ തന്നെ ആകയാൽ, നിന്നെ കാണാതെ വേദനയിൽ കിടന്നവനായിരുന്നു. നിന്നെ ഓർത്ത്, നിന്നെ കാണാതെ ദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെട്ട്, അവൻ ഈ ലോകം വിട്ടുപോയി. ഭരതന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ അത്യന്തം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി ബോധംകെടുകയായിരുന്നു. ശത്രുക്കളുടെ ശത്രുവായ ഇന്ദ്രൻ യുദ്ധത്തിൽ എറിയുന്ന വജ്രംപോലെയാണ് ഭരതന്റെ വാക്കുകൾ രാമനെ തകർത്ത് വീഴ്ത്തിയത്. ആ ശക്തൻ ആയ രാമൻ, തന്റെ കൈകൾ പിടിച്ച്, കാട്ടിൽ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച ശാഖകൾ വെട്ടിയിടപ്പെട്ട ഒരു വൃക്ഷംപോലെ നിലത്തു വീണു. ഭൂമിയിൽ വീണ രാമൻ, ഒരു വലിയ ആന നദീതീരത്ത് തളർന്നു കിടക്കുന്നതുപോലെ അവിടെ കിടന്നു. അന്നേരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന്മാർ, അർജ്ജുനന്മാരായ അവർ, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്നു, സീതയോടൊപ്പം രാമനെ ജലത്തിൽ തളിച്ചു ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. അവസാനം ബോധം തിരികെ കിട്ടിയ രാമൻ, കണ്ണുനിറയൂം കണ്ണീരോടെ, വേദനയോടെ പല ദുഃഖപൂർവ്വമായ വാക്കുകളും പറഞ്ഞു. തന്റെ പിതാവ്, ഭൂമിയുടെ രാജാവ്, മരണപ്പെട്ടുവെന്ന വാർത്ത കേട്ട രാമൻ, ധർമ്മസമ്മതമായ വാക്കുകൾ ഭരതനോടു പറഞ്ഞു: “എന്റെ പിതാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. ഇനി അയോധ്യയിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ആ മഹാരാജാവിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന അയോധ്യയെ ഇനി ആരാണ് ഭരിക്കുക? എന്റെ ജനനം തന്നെ ദുർലഭമായതായതിനാൽ, എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മരണപ്പെട്ട ആ മഹാപുരുഷനു ഞാൻ ശൗചാദികൾ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. ഭരതാ, നീയും ശത്രുഘ്നനും രാജാവിന് എല്ലാ ആചാരങ്ങളും അനുഷ്ഠിച്ച് ആദരവ് നൽകി; അതിനാൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്. എനിക്ക്, വനവാസം പൂർത്തിയാക്കിയാലും, രാജാവില്ലാത്ത, തലവനില്ലാതെ അലയുന്ന അയോധ്യയിലേക്ക് തിരികെ പോകാനുള്ള മനസ്സില്ല. ദുഃഖം കൊണ്ടു മരിച്ചുപോയ പിതാവിന് ശേഷം, വനവാസം കഴിഞ്ഞ് എനിക്കു തിരികെ പോയാലും, അയോധ്യയെ ആരാണ് ഭരിക്കുക? പിതാവിന് ഞാൻ നല്ലവനായി പെരുമാറുന്നത് കണ്ടപ്പോഴെല്ലാം, അദ്ദേഹം എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ ആശ്വസിപ്പിച്ച വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ഇനി എനിക്ക് ആ മധുരവാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?” ഇങ്ങനെ ഭരതനോട് പറഞ്ഞശേഷം, രാഘവൻ തന്റെ ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള ഭാര്യ സീതയോടു സമീപിച്ചു, ദുഃഖത്തിൽ പെടെ അവളോട് പറഞ്ഞു: “സീതേ, നിന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു; ലക്ഷ്മണാ, നിനക്കും അച്ഛനില്ല. ഭരതൻ ദുഃഖത്തോടെ രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയതായി പറയുന്നു.” രാമൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ആ മഹാപ്രഭകളായ സഹോദരന്മാരുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞു. സഹോദരങ്ങൾ എല്ലാവരും രാഘവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, “നമ്മുടെ പിതാവായ രാജാവിന് ജലതർപ്പണം നടത്താം,” എന്ന് പറഞ്ഞു. സീത, തന്റെ അച്ഛനായി രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയതായി കേട്ടപ്പോൾ, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർ വീണു, ഭർത്താവിന്റെ മുഖം നോക്കാൻ പോലും അവള്ക്ക് കഴിയില്ലായിരുന്നു. അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചശേഷം, രാമൻ തന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോട്, ദുഃഖത്തിൽ തന്നെ ദുഃഖത്തിൽ ആയിരുന്നുവെങ്കിലും, പറഞ്ഞു: “ഇങ്ങുചെന്ന് ഇംഗുടി പിണ്ഡവും ഒരു വാല്ക്കലും കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ എന്റെ മഹാശക്തിയുള്ള പിതാവിനായി ജലതർപ്പണം നടത്താൻ പോകുന്നു. സീത മുന്നോട്ട് നടക്കട്ടെ, നീ അവളുടെ കൂടെ നടക്കുക; ഞാൻ പിന്നിൽ വരാം, കാരണം ഈ വഴി വളരെ കഠിനമാണ്.” സുമിത്രയുടെ പുത്രൻ, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള, സൗമ്യനും ശാന്തനും രാമനോടു അതീവ ഭക്തിയുള്ളവനും ആയ ലക്ഷ്മണൻ, സുമന്ത്രനും മറ്റ് രാജകുമാരന്മാരും ചേർന്ന് രാഘവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, മംഗളമായ മന്ദാകിനി നദിയിലേക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോയി. ആ മഹാപ്രഭകൾ വളരെ പ്രയാസത്തോടെ സുന്ദരമായ, പുഷ്പവനങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മന്ദാകിനി തീരം എത്തി. അവിടെ, ശുദ്ധവും മയമില്ലാത്തതുമായ ഒരു തിരശ്ശീലയിൽ, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിൽ, അവർ ജലം അർപ്പിച്ചു: “ഇത് രാജാവിന് അർപ്പിതമാകട്ടെ.” ഭൂമിയുടെ രാജാവ് രാമൻ, കൈകൂപ്പിയിട്ട്, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർ വീഴ്ത്തി, ദക്ഷിണദിശയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു: “രാജാവേ, രാജസിംഹമേ, ഞാൻ ഇന്ന് അർപ്പിക്കുന്ന ഈ ശുദ്ധവും അക്ഷയവുമായ ജലം, നീ പിതൃലോകത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്ന നിനക്കെത്തട്ടെ.” പിന്നീട് രാഘവൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം മന്ദാകിനി തീരം കടന്ന് തിരിച്ചുവന്ന്, പിതാവിനായി ജലതർപ്പണം നിർവഹിച്ചു. ദർഭപുല്ലിൽ ഇംഗുടി, യവം എന്നിവ ചേർത്ത് ഉണ്ടാക്കിയ പിണ്ഡങ്ങൾ വച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന്, രാമൻ കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർ വീഴ്ത്തി പറഞ്ഞു: “മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം ഇല്ല; അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതുപോലെയാണ് പിതാക്കന്മാർക്കു അർപ്പിക്കുന്നതും. ദയവായി ഇതു സ്വീകരിക്കണമേ.” പിന്നീട്, ആ പുരുഷസിംഹൻ, അങ്ങനെ തന്നെ പാതയിലൂടെ മലച്ഛാദനത്തിൽ കയറുകയും, ഇലകൊട്ടാരത്തിന്റെ വാതിലിൽ എത്തി, ഭരതനും ലക്ഷ്മണനെയും ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. സഹോദരങ്ങളും വൈദേഹിയും ചേർന്ന് വലിയ കരയലോടെ അകമ്പടി മുഴക്കിയപ്പോൾ, ആ കരയലിന്റെ ശബ്ദം മലയിൽ മുഴങ്ങി. പിതാവിനായി ജലതർപ്പണം നടത്തിക്കൊണ്ട് കരയുന്ന ആ മഹാബലന്മാരുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം കേട്ട്, ഭരതന്റെ സൈനികർ ഭയപ്പെട്ടു. അവർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു: “നിശ്ചയം ഭരതൻ രാമനെ കണ്ടിരിക്കും; മരിച്ച പിതാവിനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിച്ച് ഇവർ കരയുന്നതിന്റെ ശബ്ദമാണ് ഇത്.” അപ്പോൾ എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഒരേ ദിശയിലേക്ക്, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. ചിലർ കുതിരകളിൽ, ചിലർ ആനകളിൽ, ചിലർ അലങ്കരിച്ച രഥങ്ങളിൽ, മറ്റുള്ളവർ കാലിൽ നടക്കുന്നതായും അവർ മുന്നോട്ടു പോന്നു.