കൈకേയയിൽ ഞാൻ പാർത്തിരുന്നപ്പോൾ, നീയും ലക്ഷ്മണനും വനത്തിലേക്ക് പോയതോടെ, സത്പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നമ്മുടെ മഹാനായ പിതാവ് സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്ക് യാത്രയായി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യാത്ര തിരിച്ച ഉടൻ, ദുഃഖത്തിലും വിഷാദത്തിലും ആകുലനായ രാജാവ് സ്വർഗ്ഗലോകം പ്രാപിച്ചു. അതിനാൽ, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, നീ എഴുന്നേറ്റു, പിതാവിനായി ജലതർപ്പണം നടത്തണം; ഞാൻയും ശത്രുഘ്നനും ഇതിനകം ജലതർപ്പണം അർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. സ്നേഹത്തോടെ പിതൃപിതാക്കന്മാർക്ക് അർപ്പിച്ച ജലം അവരുടെ ലോകത്ത് അനശ്വരമാവുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; രാഘവാ, നീ പിതാവിന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. അവൻ ദുഃഖിച്ചത് മാത്രം നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്; നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ, മനസ്സ് നിന്റെ ഓർത്തിൽ മാത്രം ആകിയവൻ, നിന്നിൽ നിന്നു വേർപെട്ട്, ദുഃഖത്തിൽ അസുഖപ്പെട്ട്, നിന്നെ ഓർത്തുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ പിതാവ് സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്ക് പോയി. ഇങ്ങനെ മഹാനായ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ നൂറാമത്തെയും ഒന്നാമത്തെയും സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. ഭരതന്റെ ഈ ദുഃഖഭരിതമായ വാക്കുകൾ, പിതാവിന്റെ മരണവാർത്ത അറിയിച്ചപ്പോൾ, രാഘവൻ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഭരതന്റെ വാക്കുകൾ, ദാനവവിരുദ്ധൻ യുദ്ധത്തിൽ ഇടുന്ന വജ്രംപോലെയായിരുന്നു, അതു ശക്തനായ രാമനെ തറപ്പിച്ചു. തന്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു, രാമൻ കാടിൽ ആകത്താൽ മുറിച്ചുവീഴുന്ന പൂത്ത枝കളുള്ള വൃക്ഷംപോലെ നിലത്ത് വീണുപോയി. ഇങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ വീണു, ലോകത്തിന്റെ അധിപൻ, നദീതീരത്ത് ഉറങ്ങി കിടക്കുന്ന വലിയ ആനപോലെ കിടന്നു. അവന്റെ സഹോദരന്മാർ, വലിയ ധനുര്വീരന്മാർ, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന, സീതയോടൊപ്പം കരഞ്ഞ്, രാമനെ വെള്ളത്തിൽ തളിച്ചു. ബോധം തിരിച്ചെടുത്ത്, കണ്ണുകളിൽ നിന്നു കണ്ണീർ ഒഴിച്ചു, കകുത്സ്ഥകുലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ ദയനീയമായ പല വാക്കുകളും പറഞ്ഞു. പിതാവ്, ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, മരണപ്പെട്ടെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, ധർമ്മപരനായ രാമൻ ഭരതനോട് പറയാൻ തുടങ്ങി: "ഇപ്പോൾ എന്റെ പിതാവ് നിശ്ചിതമായ വഴിയിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു; അയോധ്യയിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ആ മഹാനായ രാജാവിന്മേൽ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന അയോധ്യയെ ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഭരിക്കുക? എന്റെ ജനനം ദുഷ്കരമായതാണല്ലോ; പിതാവ് എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മരിച്ചവൻ; funeral rites ചെയ്യാൻ പോലും ഞാൻ അർഹമല്ല. ഭരതാ, നീയും ശത്രുഘ്നനും പിതാവിന് funeral rites അർപ്പിച്ചതുകൊണ്ട് നീ ഭാഗ്യവാനാണ്. അവധിവാസം പൂർത്തിയാക്കി ഞാൻ അയോധ്യയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ മനസ്സില്ല; രാജാവില്ലാതെ അയോധ്യ യാതൊരുത്തനുമില്ലാതായി, ചിതയിലായി. ഭരതാ, എങ്കിൽ ഞാൻ അവധിവാസം പൂർത്തിയാക്കിയാലും, പിതാവ് departed ആയതോടെ, ആരാണ് വീണ്ടും അയോധ്യ ഭരിക്കുക? ഒരിക്കൽ, പിതാവ് എന്നെ നല്ല രീതിയിൽ കാണുമ്പോൾ, മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചിരുന്നു; ഇനി ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കേൾക്കുമെന്നറിയില്ല." ഇങ്ങനെ ഭരതനോട് പറഞ്ഞശേഷം, രാഘവൻ തന്റെ ഭാര്യയെ, whose face was like the full moon, ദുഃഖത്തിൽ അലമുറയോടെ സമീപിച്ചു: "സീതേ, നിന്റെ പിതാവായ ഭർത്താവിന്റെ പിതാവ് മരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ലക്ഷ്മണാ, നീയും പിതാവില്ലാതായി. ഭരതൻ ദുഃഖത്തിൽ പറയുന്നു, രാജാവ് സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു." കകുത്സ്ഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ മഹാരഥിമാർക്ക് കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ധാരാളം കണ്ണീർ ഒഴിച്ചു. പിന്നീട് എല്ലാ സഹോദരന്മാരും, രാഘവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, "നമ്മുടെ പിതാവായ ഭൂമിയുടെ അധിപൻക്ക് ജലതർപ്പണം നടത്താം," എന്നു പറഞ്ഞു. സീത, തന്റെ പിതാവായ ഭർത്താവിന്റെ പിതാവ് സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്ക് പോയെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ ഭർത്താവിനെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയാതെ നിന്നു. അതിനുശേഷം, രാമൻ, സീതയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, സ്വയം ദുഃഖത്തിൽ, ദുഃഖിതനായ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു: "ഇൻഗുദി മാവു കൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കിയ cake കൊണ്ടു വരിക, കൂടാതെ വാലരിനം കുരുന്തു കൊണ്ടു ഒരു മേൽവസ്ത്രം കൊണ്ടു വരിക; ഞാൻ എന്റെ മഹാത്മാവായ പിതാവിനായി ജലതർപ്പണം നടത്താൻ പോകുന്നു. സീത മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ, നീ അവളുടെ കൂടെ നടക്കൂ; ഞാൻ പിന്നിൽ നടക്കും, ഈ വഴി വളരെ കഠിനമാണ്." തുടർന്ന്, സുമിത്രയുടെ പുത്രൻ, എപ്പോഴും ഭർത്താവിനോട് ഭക്തിയുള്ളവൻ, സ്വയം നിയന്ത്രിതൻ, സാന്ത്വനപരൻ, സമാധാനപരൻ, ധീരനായ, രാമനെ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ, മഹാവിദ്വാനായ, സുമന്ത്രനും രാജകുമാരന്മാരും രാഘവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, അതിമംഗളമായ മന്ദാകിനി നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ സഹായിച്ചു. അവൻമാർ, വലിയ പ്രയാസത്തോടെ, പുഷ്പവനങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മനോഹരമായ മന്ദാകിനി നദിയുടെ തീരത്തെത്തിയപ്പോൾ, ഒരു വിശുദ്ധവും ശുദ്ധവുമാണ്, മണ്ണില്ലാത്തതും, വേഗതയുള്ളതും ആയ ford-ൽ, അവിടെ ജലം ഒഴിച്ചു, "ഇതെല്ലാം രാജാവിനായി," എന്നു പറഞ്ഞു. ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, കൈകൾ ചേർത്ത്, ജലം എടുത്ത്, തെക്കോട്ടു തിരിഞ്ഞ്, കണ്ണീർ ഒഴിച്ചു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "രാജാവിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പിതാവേ, ഞാൻ ഇന്ന് അർപ്പിക്കുന്ന ഈ ശുദ്ധവും, അക്ഷയവുമായ ജലം, നീ പിതൃലോകത്തിലേക്ക് പോയതോടെ, നിനക്ക് എത്തട്ടെ." പിന്നീട് രാഘവൻ, മന്ദാകിനി നദിയുടെ തീരത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പിതാവിന് ജലതർപ്പണം നടത്തി. ദർഭാ പുല്ലിൽ, ഇൻഗുദി, യവം എന്നിവ ചേർത്ത മാവു കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ cake-കൾ വെച്ച്, രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ കണ്ണീർ ഒഴിച്ചു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "മഹാരാജാവേ, ദയവായി ഇതിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട് പങ്കുവേല്ക്കൂ; ഞങ്ങൾ ശരിയായ ഭക്ഷണം ഇല്ലാതെ കഴിയുന്നു; മനുഷ്യൻ എന്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ, അതാണ് പിതൃപിതാക്കന്മാർക്കും അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്." പിന്നീട്, അതേ വഴിയിൽ, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ, നദീതീരത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി, മനോഹരമായ മലയുടെ മുകളിലേക്ക് കയറി. ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, തളിര്പ്പ് കുടിയിലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ, ഭരതനെയും ലക്ഷ്മണനെയും ആലിംഗനം ചെയ്തു. അവരുടെ കരയുന്ന ശബ്ദം മലയിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു; സഹോദരന്മാർ, വൈദേഹിയോടൊപ്പം, സിംഹങ്ങൾ പോലെ അലറിക്കരഞ്ഞു. അതി ശക്തരായ ഇവർ പിതാവിനായി ജലതർപ്പണം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരുടെ കരയുന്ന ശബ്ദം കേട്ട്, ഭരതന്റെ സൈന്യങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.