ഭരതൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു: “രാജാവ് മനുഷ്യനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു, പക്ഷേ ധർമ്മത്തിലും ധനത്തിലും അർഹനായവന്റെ ആചാരങ്ങൾ കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിൽ ദൈവികതയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്. ഞാൻ കെകയയിൽ താമസിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും, നീ കാടിലേക്ക് പോയതിനു ശേഷം, ധർമ്മാത്മാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നമ്മുടെ പിതാവ് സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് യാത്രയായി. നീയും ലക്ഷ്മണനും കാടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ട ഉടനെ, ദുഃഖത്താൽ കഠിനമായി പീഡിതനായ രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി. പുരുഷസിംഹനായ രാമാ, എഴുന്നേറ്റ് നമുക്ക് അച്ഛന് വേണ്ടി ജലതർപ്പണം നടത്താം; ഞാനും ശത്രുഘ്നനും ഇതിനകം അച്ഛനു വേണ്ടി ജലം അർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. സ്നേഹത്തോടെ അർപ്പിച്ച ജലം പിതൃലോകത്തിൽ അക്ഷയമാവുമെന്ന് പറയുന്നു; രാഘവാ, നീ അച്ഛന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. അച്ഛൻ ദുഃഖം അനുഭവിച്ചിരുന്നത് നിന്നെ കാണാനാകാത്തതിന്റെ വേദനയാൽ മാത്രമാണ്; മനസ്സിൽ മുഴുവനും നിന്നെ മാത്രം ആലോചിച്ചുകൊണ്ട്, നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിന്നെ ഓർത്ത്, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെട്ട്, അച്ഛൻ ഈ ലോകം വിട്ടു പോയി.” ഭരതന്റെ ഈ ദുഃഖഭരിതമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ അതിവിശേഷമായ വേദനയിൽ അന്ധനായപോലെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ദാനവന്മാരുടെ ശത്രു യുദ്ധത്തിൽ എറിയുന്ന വജ്രംപോലെ ഭരതന്റെ വാക്കുകൾ രാമനെ തകർത്ത് വീഴ്ത്തി. രാമൻ കൈകൾ പിടിച്ചു വനംവെട്ടുകാരൻ വെട്ടിയടിച്ച പൂക്കളുള്ള വൃക്ഷംപോലെ നിലത്തു വീണു. ലോകനാഥനായ രാമൻ അങ്ങനെ നിലത്തു വീണു കിടക്കുമ്പോൾ, നദീതടത്തിൽ തളർന്നു കിടക്കുന്ന വലിയ യാനപോലെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രൂപം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന്മാർ, മഹാബാണധാരികൾ, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന്, സീതയോടൊപ്പം കരഞ്ഞ് രാമനെ വെള്ളം തളിച്ചു ഉണർത്തി. ബോധം വീണ്ടെടുത്ത രാമന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നു കണ്ണീരൊഴുകി; കകുത്സ്ഥകുലജനായ രാമൻ അനുദിനം ദയനീയമായ വാക്കുകൾ പറയാൻ തുടങ്ങി. അച്ഛൻ, ഭൂമിയുടെ രാജാവായിരുന്ന അദ്ദേഹം, മരണപ്പെട്ടുവെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, ധർമ്മപരനായ രാമൻ ഭരതനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ അച്ഛൻ നിശ്ചിതമായ വഴിയിലേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ ഇനി അയോധ്യയിൽ എന്ത് ചെയ്യും? ആ മഹാരാജാവിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന അയോധ്യയെ ഇനി ആരാണ് ഭരിക്കുക? എന്റെ ജന്മം തന്നെ ദുർലഭമായതുകൊണ്ട്, എന്റെ പേരിൽ ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ച ആ മഹാത്മാവിന് ഞാൻ കൃത്യമായി അന്ത്യകർമ്മം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല; എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഇനി എന്താണ് കടമയുള്ളത്? ഭരതാ, നീയും ശത്രുഘ്നനും അച്ഛന് അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ യഥാവിധി നിർവ്വഹിച്ചു; അതിനാൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഞാൻ വനവാസം പൂർത്തിയാക്കി അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങിയാലും, രാജാവില്ലാതെ അനാഥമായ അയോധ്യയിലേക്ക് പോകാൻ എന്റെ മനസ്സില്ല. ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന ഭരതാ, ഞാൻ വനവാസം പൂർത്തിയാക്കിയാലും, അച്ഛൻ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് പോയതിനു ശേഷം, ഇനി ആരാണ് അയോധ്യയെ ഭരിക്കുക? ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്റെ നല്ല പെരുമാറ്റം കണ്ടപ്പോൾ, സ്നേഹപൂർവ്വം മൃദുവായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചിരുന്നു; ഇനി ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ആ അനുകൂലമായ വാക്കുകൾ വീണ്ടും കേൾക്കുക?” അങ്ങനെ ഭരതനോട് പറഞ്ഞ്, രാഘവൻ തൻ്റെ മുഖം പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള ഭാര്യയോടു സമീപിച്ചു, ദുഃഖത്തിൽ കിടക്കുന്ന അവളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സീതേ, നിന്റെ അച്ഛനായി കണക്കാക്കാവുന്ന രാജാവ് മരിച്ചു; ലക്ഷ്മണാ, നീയും അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഭരതൻ ദുഃഖത്തോടെ രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയതായി പറയുന്നു.” കകുത്സ്ഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാനായ രാജകുമാരന്മാരുടെ കണ്ണുകളിൽ വലുതായ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞു. പിന്നെ സഹോദരങ്ങൾ എല്ലാവരും രാഘവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: “ഭൂമിയുടെ രാജാവായ അച്ഛനു വേണ്ടി ജലതർപ്പണം നടത്താം.” സീതയുടെ അച്ഛനായി കണക്കാക്കാവുന്ന രാജാവ് സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് പോയതായി കേട്ടപ്പോൾ, അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞു; ഭർത്താവിന്റെ മുഖം നോക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ലായിരുന്നു. സീത ദുഃഖത്തിൽ കരയുമ്പോൾ രാമൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; തന്റെ തന്നെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാമൻ ദുഃഖിതനായ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: “ഇങ്ങു ഒരു ഇംഗുടിപിണ്ണയും ഒരു വാലരണമുള്ള വസ്ത്രവും എനിക്കു കൊണ്ടുവരിക; ഞാൻ എന്റെ മഹാത്മാവായ അച്ഛനു വേണ്ടി ജലതർപ്പണം നടത്തും. സീതയെ മുന്നിൽ കൊണ്ടു നീ ചെല്ലുക; ഞാൻ പിന്നിൽ വരാം; കാരണം ഈ വഴി വളരെ കഠിനമാണ്.” അപ്പോൾ, സുമിത്രയുടെ പുത്രനായ ലക്ഷ്മണൻ, സ്വയം നിയന്ത്രണമുള്ള, സുനീതിയുള്ള, മനസ്സിൽ ശാന്തനും രാമനോടു അതീവ ഭക്തിയുള്ളവനുമായിരുന്നു; അവൻ രാമനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. സുമന്ത്രനും രാജകുമാരന്മാരുമൊപ്പം രാഘവനെ മനോഹരമായ മന്ദാകിനി നദിയുടെ തീരത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി. അതിമഹതായ പ്രയത്നത്തോടെ അവർ പുഷ്പവനങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ മനോഹരമായ മന്ദാകിനി നദിയുടെ തീരത്ത് എത്തി. അവിടെ, വിശുദ്ധവും മണ്ണില്ലാത്തതുമായ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന വെള്ളമുള്ള ഒരു തീരത്ത് അവർ എത്തി. അവിടെ അവർ പറഞ്ഞു: “ഇത് രാജാവിനായി ആയിരിക്കട്ടെ,” എന്ന് ജലം അർപ്പിച്ചു. ഭൂമിയുടെ രാജാവായ രാമൻ, കൈകൾ കൂട്ടി ഒരു പിടി വെള്ളം എടുത്ത്, ദക്ഷിണ ദിശയിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രാജസിംഹനായ പിതാവേ, ഞാൻ ഇന്ന് അർപ്പിക്കുന്ന ഈ വിശുദ്ധവും അക്ഷയവുമായ ജലം നിനക്കു പിതൃലോകത്തിൽ എത്തട്ടെ.” അങ്ങനെ, രാഘവൻ മന്ദാകിനി നദിയുടെ തീരം വിട്ട് തിരിച്ചെത്തി, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അച്ഛനു വേണ്ടി ജലതർപ്പണം നടത്തി. ദർഭപുല്ലിൽ ഇംഗുടിപിണ്ണയും യവവും ചേർത്ത് തയ്യാറാക്കിയ പിണ്ണകൾ വച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാമൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങൾക്കു യഥാവിധി ഭക്ഷണം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ദയവായി ഈ പിണ്ണ കഴിക്കണമേ; മനുഷ്യൻ തിന്നുന്ന ഭക്ഷ്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം പോലെ തന്നെയാണ് പിതാക്കൾക്കു അർപ്പിക്കുന്ന ആഹാരവും.” അതിനുശേഷം, ആ പുരുഷസിംഹൻ അതേ വഴിയിലൂടെ മടങ്ങി, മനോഹരമായ മലയുടെ അരികിലേക്ക് കയറി. അവിടെ, രാമൻ, അലയിലേക്കു എത്തി, ഭരതനും ലക്ഷ്മണനും ചുംബിച്ചു. അവരുടെ കരച്ചിലിന്റെ ശബ്ദം മലയിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു; സഹോദരന്മാരും വൈദേഹിയും സിംഹങ്ങൾ പോലെ ഉരസിക്കുമ്പോൾ ആ ദുഃഖം മുഴുവൻ മലയിൽ പടർന്നു.