രാമൻ്റെ മുന്നിൽ, അദ്ദേഹത്തോട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ടു: “നിന്റെ വേദപഠനം ഫലപ്രദമാണോ? നിന്റെ യാഗങ്ങൾ ഫലപ്രദമാണോ? നിന്റെ വിവാഹങ്ങൾ ഫലപ്രദമാണോ? നിന്റെ പഠനം ഫലപ്രദമാണോ?” പിന്നെ ചോദിച്ചു: “രാഘവ, ഞാൻ വിവരണം ചെയ്തതുപോലെ, നിന്റെ ബോധം ദീർഘായുസ്സിനും, കീർത്തിക്കും, ധർമ്മം, കാമം, ധനം എന്നിവയുടെ സാദ്ധ്യത്തിനും സഹായകമാണോ?” “നിന്റെ പിതാവും, നമ്മുടെ പൂർവ്വികരും അനുസരിച്ചിരുന്ന ആ നല്ല, ധാർമ്മികമായ മാർഗ്ഗം നീ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?” “രാഘവ, നീ രുചികരമായ ഭക്ഷണം ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാതെ, അതിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?” ജ്ഞാനമുള്ള രാജാവ്, തന്റെ ജനങ്ങളെ നീതിയോടെ ഭരിച്ച്, നിയമം പാലിച്ച്, സമ്പൂർണ്ണ ഭൂമിയെ ന്യായമായി നേടിയ ശേഷം, തനിക്കു സമയമാകുമ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇതോടെ ഐോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ ശതമാന സർഗ്ഗം അവസാനിക്കുന്നു. രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ഭരതൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ രാജത്വം എനിക്ക് എന്ത് ഉപയോഗം?” “നമ്മിൽ ശാശ്വതമായ നിയമം ഇതാണ്, മഹാനായവനേ: മൂത്ത മകൻ സാന്നിധ്യത്തിൽ, ഇളയവൻ രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല.” “രാഘവ, നീ എന്റെ കൂടെ ഐോധ്യയിലേക്ക് പോയി, നമ്മുടെ വംശത്തിന്റെ ഭാവി വേണ്ടി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടണം.” “രാജാവിനെ മനുഷ്യൻ എന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ, ധർമ്മത്തിലും ധനത്തിലും ആചരണം പാലിക്കുന്നവൻ ദൈവത്തോടു തുല്യനാണ്, എനിക്ക്.” “ഞാൻ കൈകേയയിൽ ഇരുമ്പോഴും, നീ കാടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, നമ്മുടെ മഹാനായ പിതാവ്, സദാചാരത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.” “നീയും ലക്ഷ്മണനും പുറപ്പെട്ടതോടെ, ദുഃഖത്തിലും വേദനയിലും മുങ്ങിയ രാജാവ്, സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.” “മാനുഷരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, എഴുന്നേല്ക്കൂ, പിതാവിന് ജലതർപ്പണം നടത്തൂ; ഞാൻയും ശത്രുഘ്നനും ഇതിനകം വെള്ളം അർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.” “പിതാക്കന്മാർക്ക് സ്നേഹത്തോടെ അർപ്പിക്കുന്ന വെള്ളം അവിടുത്തെ ലോകത്തിൽ നശിക്കാത്തതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; നീ, രാഘവ, പിതാവിന് പ്രിയനാണ്.” “അവൻ, നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ, മനസ്സിൽ നിന്നെ മാത്രം ചിന്തിച്ചവൻ, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖത്തിൽ, നിന്നെ ഓർത്തുകൊണ്ട്, പിതാവ് വിടപ്പെട്ടു.” ഇതോടെ ഐോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ നൂറാം ഒന്ന് സർഗ്ഗം അവസാനിക്കുന്നു. ഭരതന്റെ ദുഃഖഭരിതമായ വാക്കുകൾ, പിതാവിന്റെ മരണവാർത്ത, രാമൻ കേട്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. ദാനവന്മാരുടെ ശത്രു യുദ്ധത്തിൽ എറിഞ്ഞ വജ്രം പോലെ ഭരതന്റെ വാക്കുകൾ, ശക്തനായ രാമനെ തകർത്ത് വീഴ്ത്തി. തന്റെ കൈകൾ പിടിച്ച്, രാമൻ കാട്ടിൽ, പൂത്ത ശാഖകൾ വെട്ടിയതുപോലെ, നിലത്ത് വീണു. ഭൂമിയിൽ വീണ രാമൻ, നദീതീരത്ത്, തളർന്ന വലിയ ആനപോലെ, ഉറങ്ങുന്നതുപോലെ കിടന്നു. ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന സഹോദരങ്ങൾ, സീതയും, രാമനെ കണ്ണീരോടെ വെള്ളം ചിതറിച്ചു. ബോധം തിരിച്ച രാമൻ, കണ്ണിൽ നിന്നു കണ്ണീർ വീഴ്ത്തി, പല ദുഃഖഭരിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. പിതാവ്, ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, വിടപ്പെട്ടുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, ധാർമ്മികനായ രാമൻ, ഭരതനോട് ധർമ്മത്തിനു അനുസരിച്ച് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “എന്റെ പിതാവ് വിധിക്കപ്പെട്ട വഴിയിൽ പോയപ്പോൾ, ഐോധ്യയിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഐോധ്യയെ ആരാണ് ഭരിക്കാൻ, ആ മഹാരാജാവിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന നഗരത്തിൽ?” “എനിക്ക്, ദുഃഖത്തിൽ ജനിച്ചവനായി, പിതാവിനെ അർപ്പിക്കേണ്ട കർമങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാനായില്ല; ഇനി എനിക്ക് എന്ത് കടമയുണ്ട്?” “ഭരതാ, നീയൊക്കെയാണ് ഭാഗ്യവാനാണ്; രാജാവിന് എല്ലാ കർമങ്ങളും നീയും ശത്രുഘ്നനും നിർവഹിച്ചു.” “കാടിൽ വാസം പൂർത്തിയാക്കിയാലും, രാജാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഐോധ്യയിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ മനസ്സില്ല.” “വൈരികളെ ജയിക്കുന്നവനേ, വനംവാസം പൂർത്തിയാക്കിയാലും, ഇനി നമ്മുടെ പിതാവ് വിടപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഐോധ്യയെ ആരാണ് ഭരിക്കാൻ?” “ഒരു കാലത്ത്, പിതാവ് എന്റെ നല്ല പെരുമാറ്റം കണ്ടപ്പോൾ, സാന്ത്വനമായ മൃദുവായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിരുന്നു; ഇനി ആ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ കേൾക്കാൻ കഴിയും?” ഭരതനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാഘവൻ തന്റെ ഭാര്യയോടു സമീപിച്ചു, മുഴുവൻ ചന്ദ്രനുപോലുള്ള മുഖമുള്ള സീതയോട്, ദുഃഖത്തിൽ പീഡിതനായവൻ പറഞ്ഞു: “സീതേ, പിതാവ് വിടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ലക്ഷ്മണാ, നീയും പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഭരതൻ ദുഃഖത്തോടെ രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയതായി പറയുന്നു.” കകുത്സ്ഥൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ആ മഹാരാജകുമാരന്മാരുടെ കണ്ണുകളിൽ ധാരാളം കണ്ണീർ നിറഞ്ഞു. അങ്ങനെ, സഹോദരങ്ങൾ, രാഘവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, “ഭൂമിയുടെ അധിപൻ പിതാവിന് ജലതർപ്പണം നടത്തണം,” എന്ന് പറഞ്ഞു. സീത, തന്റെ പിതാവായ രാജാവ് സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ പോയതായി കേട്ടപ്പോൾ, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞു, ഭർത്താവിനെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലായിരുന്നു. അപ്പോൾ രാമൻ, ജനകയുടെ മകളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ ആയിരുന്ന ലക്ഷ്മണനോട്, സ്വയം ദുഃഖത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇൻഗുദി പൊടി കൊണ്ടുള്ള അപ്പം കൊണ്ടുവരികയും, വൃക്ഷചർമ്മം കൊണ്ടുള്ള മേൽവസ്ത്രം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യൂ; ഞാൻ എന്റെ മഹാത്മാവായ പിതാവിന് ജലതർപ്പണം നടത്താൻ പോകുന്നു.” “സീത മുമ്പു നടക്കട്ടെ, നീ അവളുടെ കൂടെ നടക്കൂ; ഞാൻ പിന്നിൽ നടക്കും, കാരണം ഈ വഴി വളരെ കഠിനമാണ്.” അപ്പോൾ, സുമിത്രയുടെ മകൻ, എപ്പോഴും അവരെ സേവിക്കുന്നവൻ, സ്വയം നിയന്ത്രിതനായവൻ, സൗമ്യനും, ശാന്തനും, രാമനോടു പ്രഗാഢമായ ഭക്തിയുള്ളവൻ, സ്വയം അറിയുന്നവൻ, മഹാവിദ്വാനായവൻ— സുമന്ത്രൻ, രാജകുമാരന്മാരോടൊപ്പം, രാഘവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, ശുഭമായ മന്ദാകിനി നദിയിലേക്ക് അവരെ ഇറങ്ങാൻ സഹായിച്ചു. ആ മഹാനായവർ, വലിയ പ്രയാസത്തോടെ, സദാ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന മനോഹരമായ മന്ദാകിനി നദിയിലേക്ക് എത്തി.