രാജാവ് തന്റെ ഭാര്യമാർ ഗർഭിണികളായിരിക്കുന്നതിനെ കണ്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് മനസ്സിലെ ആശ്വാസം വീണ്ടും ലഭിച്ചു. ദേവതകളും സിദ്ധന്മാരും മഹർഷിമാരും ആദരിക്കുന്ന സ്വർഗത്തിലെ ഇന്ദ്രനു ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷംപോലെ, രാജാവ് അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായി. ഇപ്പോൾ മഹാമഹിമയുള്ള വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ പതിനേഴാം സർഗ്ഗം ഞാൻ പറയാം. മഹാത്മാവായ രാജാവിന്റെ പുത്രനായി വിഷ്ണു അവതരിച്ചപ്പോൾ, സ്വയംഭൂയായ ഭഗവാൻ ദേവന്മാരോടു这样 പറഞ്ഞു: “സത്യവാനും വീരനുമായ ഈ രാജാവിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി, എല്ലാവർക്കും ഉപകാരം ചെയ്യാൻ, വിഷ്ണുവിന് സഹായികളായി ശക്തരായവർ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കട്ടെ. അവർക്കു യാതൊരു രൂപവും എടുക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടാകട്ടെ.” “അവർക്കു മായാസാമർത്ഥ്യവും വേഗവും ധൈര്യവും നയപരവും ബുദ്ധിയും വിഷ്ണുവിനോടു തുല്യമായ വീര്യവും ഉണ്ടാകണം. അവർക്കു അതിജയിക്കാനാവാത്ത ശക്തിയും, തോൽവിക്കു വഴിയില്ലാത്ത ദിവ്യരൂപവും, ദൈവായുധങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ, അമൃതം പാനമാക്കിയവരെപ്പോലെ.” “അപ്സരസ്മാരിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ളവരുടെയും ഗന്ധർവ്വസ്ത്രികളുടെയും യക്ഷ-നാഗഭാഗ്യവതികളുടെയും ഋക്ഷ-വിദ്യാധരിമാരുടെയും ശരീരങ്ങളിൽ, കിന്നരി സ്ത്രീകളുടെയും വാനരസ്ത്രികളുടെയും ശരീരങ്ങളിലും നിങ്ങൾ വാനരരൂപത്തിലുള്ള പുത്രന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കണം. അവർക്കു തുല്യമായ ശക്തിയുണ്ടാകണം.” “ഇതിനു മുൻപേ ഞാൻ ജാംബവാനെന്ന കരടിയെ എന്റെ ഓക്കൽ കൊണ്ടു തന്നെ പെട്ടെന്നു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.” ഇങ്ങനെ ഭഗവാന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട ദേവന്മാർ, അനുസരിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത്, വാനരരൂപത്തിൽ പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു. മഹർഷിമാരും സിദ്ധന്മാരും വിദ്യാധരന്മാരും നാഗന്മാരും ചരണമാരും വനം വസിക്കുന്ന വീരപുത്രന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ മഹേന്ദ്രനോട് തുല്യനായ വാനരാധിപനായ വാലിയെ ജനിപ്പിച്ചു; ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ള സൂര്യൻ സുഗ്രീവനെ ജനിപ്പിച്ചു. ബൃഹസ്പതി, വലിയ വാനരനായ, വാനരമേധാവികളിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ താരയെ ജനിപ്പിച്ചു. പ്രശസ്തനായ ഗന്ധമാദനൻ കുബേരന്റെ പുത്രനായിരുന്നു; വിശ്വകർമ്മ വലിയ വാനരനായ നളനെ ജനിപ്പിച്ചു. പ്രശസ്തനായ നീലൻ അഗ്നിയുടെ പുത്രനായിരുന്നു; അവൻ തീപോലെ പ്രകാശിച്ചു, ഊർജ്ജത്തിലും കീർത്തിയിലും വീര്യത്തിലും എല്ലാവരെയും മറികടന്നു. സൗന്ദര്യത്തിലും സമ്പത്തിലും പ്രശസ്തരായ അശ്വിനീദേവന്മാർ മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും ജനിപ്പിച്ചു. വരുണൻ സുഷേണ എന്ന വാനരനെ ജനിപ്പിച്ചു; വലിയ ശക്തിയുള്ള പർജ്ജന്യൻ ശരഭ എന്ന വാനരനെ ജനിപ്പിച്ചു. പ്രശസ്തനായ ഹനുമാൻ, വായുവിന്റെ പുത്രൻ, വജ്രംപോല ദൃഢമായ ശരീരത്തോടും, ഗരുഡനോട് തുല്യമായ വേഗത്തോടും ജനിച്ചു. ഈ വീരന്മാർ അളവറ്റ ശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ളവർ ആയിരുന്നു; സ്വമേധയാ രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്നവരും, ആനകൾക്കും മലകൾക്കും തുല്യമായ വലിപ്പവും ശക്തിയും ഉള്ളവരും, ഭംഗിയുള്ള ശരീരങ്ങളോടും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരുമായിരുന്നു. കരടികളും വാനരന്മാരും പശുപുഛമുള്ളവരും അതിവേഗം ജനിച്ചു; ഓരോ ദേവതയുടെയും രൂപത്തിലും ഭാവത്തിലും വീര്യത്തിലും തുല്യരായി. ഒരേ ദേവതയെപ്പോലെ ഓരോരുത്തരും പ്രത്യേകം ജനിച്ചു; ഗോലാംഗുലരിൽ ചിലർക്ക് അതിരുകൂടിയ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു. അതുപോലെ, വാനരന്മാർ ഋക്ഷയും കിന്നരി സ്ത്രീകളിലും ജനിച്ചു; ദേവന്മാർ, മഹർഷിമാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ഗരുഡന്മാർ, പ്രശസ്തനായ യക്ഷന്മാർ, നാഗന്മാർ, കിംപുരുഷന്മാർ, സിദ്ധന്മാർ, വിദ്യാധരന്മാർ, ഉറഗന്മാർ—ഇവരിൽ പലരും സന്തോഷത്തോടെ ആയിരക്കണക്കിന് പുത്രന്മാരെ അവിടെ ജനിപ്പിച്ചു. ദിവ്യഗായകരും വീരപുത്രന്മാരെ വനം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന വാനരന്മാരായി ജനിപ്പിച്ചു; ഇവർ മുഴുവൻ വലിയ വലിപ്പമുള്ളവരും വനവാസികളുമായിരുന്നു. അപ്സരസ്മാരിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ളവരിൽ നിന്നും വിദ്യാധരിമാരിൽ നിന്നുമാണ് ആകാംക്ഷാനുസൃതം രൂപം മാറ്റാനും ശക്തി കാണിക്കാനും കഴിയുന്നവരും സ്വൈച്ഛികമായി സഞ്ചരിക്കാനുമുള്ളവരും ജനിച്ചത്. അവരൊക്കെ സിംഹങ്ങളെയും കടുവകളെയും പോലെയുള്ള ധൈര്യത്തിലും ഗർവ്വത്തിലും തുല്യരായിരുന്നു; അവർ കല്ലുകൾ ആയുധമാക്കി ഉപയോഗിച്ചു, മരങ്ങളിലും മലകളിലും自在മായിരുന്നു. എല്ലാവർക്കും നഖവും പല്ലും ആയുധമായിരുന്നു; എല്ലാവർക്കും ആയുധപ്രയോഗത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുണ്ടായിരുന്നു; അവർ മലരാജാവിനെ പോലും കുലുക്കാനും, ഏറ്റവും ദൃഢമായ മരങ്ങൾ പോലും തകർക്കാനും കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു. അവരുടെ വേഗത്തിൽ അവർ സമുദ്രത്തെ പോലും കലക്കാൻ കഴിയും; ഭൂമിയെ കാലുകൊണ്ട് പിളർത്താനും, വലിയ സമുദ്രങ്ങൾ ചാടിക്കടക്കാനും അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു. അവർ ആകാശത്തിലേക്ക് കയറാനും, മേഘങ്ങൾ പിടിക്കാനും, കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന മദോന്മത്തമായ കാട്ടാനകളെ പിടിക്കാനും കഴിവുണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ ഗർജ്ജനത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികളെ പോലും വീഴ്ത്താൻ കഴിയും; ഇങ്ങനെ രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന വാനരന്മാരുടെ രൂപങ്ങൾ ആയിരുന്നു അവർക്കു. നൂറുകണക്കിന് ലക്ഷങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ വാനരസൈന്യങ്ങളുടെ നേതാക്കളായ ശക്തിമാന്മാർ ജനിച്ചു; അവർ വാനരന്മാരിൽ പ്രധാനികളായിരുന്നു. അവർ സൈന്യങ്ങളുടെ തലവന്മാരായി മാറി, വീരവാനരന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു; മറ്റുള്ളവർ ആയിരക്കണക്കിന് കരടിപോലെയുള്ളവരോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ചു. മറ്റു ചിലർ വിവിധ മലകളിലും കാടുകളിലും പോയി പാർന്നു; അവർ സൂര്യപുത്രനായ സുഗ്രീവനും ഇന്ദ്രപുത്രനായ വാലിയും സേവിച്ചു. എല്ലാ വാനരനേതാക്കളും ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരെയും, നളനെയും നീലനെയും ഹനുമാനെയും മറ്റു സൈന്യനേതാക്കളെയും ചുറ്റിപ്പറ്റി കൂടി. അവർ എല്ലാവരും ഗരുഡനോട് തുല്യമായ ശക്തിയുള്ളവരും, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുമായിരുന്നു; അവർ സിംഹങ്ങളെയും കടുവകളെയും മഹാനാഗങ്ങളെയും കീഴടക്കി സഞ്ചരിച്ചു. വലിയ ദീർഘബാഹുവായ വാലി, അത്യന്തം ശക്തിയോടെ, പശുപുഛമുള്ള വാനരന്മാരെ തന്റെ ഭുജബലംകൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ചു. ഈ വീരന്മാരാൽ, മലകളും കാടുകളും സമുദ്രങ്ങളും ഉള്ള ഭൂമി നിറഞ്ഞു; വിവിധ രൂപങ്ങളുള്ളവരും വ്യത്യസ്ത ലക്ഷണങ്ങളോടും അടയാളങ്ങളോടും കൂടിയവരുമായിരുന്നു. ഈ വാനരസേനാനായകർ, മേഘങ്ങളോ മലശിഖരങ്ങളോ പോലെയുള്ള ശക്തിയോടെ, ഭയാനകമായ രൂപങ്ങളോടെ ഭൂമിയെ നിറച്ചു—ഇത് രാമനു സഹായം ചെയ്യാനായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ പതിനെട്ടാം സർഗ്ഗം ഞാൻ പറയാം. മഹാശ്വമേധയാഗം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, ദേവതകൾ തങ്ങളുടെ ഭാഗം സ്വീകരിച്ചു, അവരവരുടെ വഴിയിലൂടെ തിരികെ പോയി.