മഹാനായ ഭരദ്വാജ മഹർഷി, തന്റെ ജ്ഞാനവും വിവേചനശക്തിയും കൊണ്ട് ഭരതനോട് മനോഹരമായ വാക്കുകളിൽ这样 പറഞ്ഞു: “ഭരതാ, കൈകേയിയെ നീ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല; രാമന്റെ വനവാസം നല്ലൊരു ഫലത്തിൽ എത്തിച്ചേരും. ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും പരിശുദ്ധാത്മാക്കളായ ഋഷിമാർക്കും രാമന്റെ വനവാസം വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.” ഭരതൻ മഹർഷിയെ യഥാവിധി വന്ദിച്ച് പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം തന്റെ സൈന്യത്തോടു യാത്രയ്ക്ക് ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ കല്പിച്ചു. അതിനുശേഷം, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ രഥങ്ങൾ കുതിരകളാൽ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, യാത്രയ്ക്ക് ആഗ്രഹത്തോടെ വലിയൊരു ജനാവലി അവയിലേയ്ക്ക് കയറി. ആനകളെയും ആനകളുടെ കൂട്ടങ്ങളെയും പൊൻ അലങ്കാരങ്ങളിലും പതാകകളിലും അലങ്കരിച്ച്, വേനലാവസാനത്തെ മേഘങ്ങൾ പോലെ ഗർജ്ജിച്ച് അവർ പുറപ്പെട്ടു. വലിയതും ചെറുതുമായ വിവിധ വാഹനങ്ങൾ യാത്ര തിരിച്ചു; പ്രശസ്തരായ പദാതികൾ കാലിൽ നടന്നു. കൗസല്യയെ മുൻനിരയിൽ നിർത്തി, രാമനെ കാണണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ സ്ത്രീകൾ സന്തോഷത്തോടെ മറച്ച വാഹനങ്ങളിൽ പുറപ്പെട്ടു. ഭരതൻ, തേജസ്സോടെ, തന്റെ അനുചരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പ്രഭാതംപോലും പ്രകാശിക്കുന്ന മനോഹരമായ ഒരു പാലങ്കിയിൽ യാത്ര ചെയ്തു. ആ മഹാസൈന്യം, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ്, ദക്ഷിണാഭിമുഖമായി ഒരു ഉയരുന്ന മേഘംപോലെ വ്യാപിച്ചു നീങ്ങി. മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ കാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി, അവർ ഗംഗയുടെ അകലെത്തീരത്തെയും മലകളും നദികളും കണ്ടെത്തി. ഭരതന്റെ സൈന്യം, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ പുരോഹിതന്മാരും കുതിരകളും യോദ്ധാക്കളും നിറഞ്ഞ്, കാട്ടിലൂടെ മുന്നേറുമ്പോൾ മൃഗപക്ഷികൾ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി; അവിടെ സൈന്യം അതിന്റെ മഹത്വത്തോടെ പ്രകാശിച്ചു. ഇതോടെ, മഹത്വമുള്ള അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിരണ്ടാമത്തെ സര്ഗം സമാപിക്കുന്നു എന്ന് വാല്മീകി മഹർഷി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. പതാകകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ മഹാസൈന്യം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ കാട്ടാനകൾ ഭയന്ന് തങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി. കരടികളും പുള്ളിക്കുരങ്ങുകളും കാട്ടുപോത്തുകളും കാട്ടിലെ തോട്ടങ്ങളിലും മലകളിലും നദീതീരങ്ങളിലും കണ്ടു. ധർമ്മാത്മാവായ ദശരഥപുത്രൻ ഭരതൻ, സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ മഹാസൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് യാത്ര തുടർന്നു. ഭരതന്റെ ശക്തിയുള്ള സൈന്യം, സമുദ്രതരംഗങ്ങളുടെ കൂട്ടംപോലെ, മഴക്കാലത്ത് ആകാശം മേഘംപോലെ ഭൂമിയെ മുഴുവനും മൂടി. ഇതിൽനിന്ന് ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞതായി മനസ്സിലാക്കാം. ദീർഘയാത്ര കഴിഞ്ഞ്, വാഹനങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള ഭരതൻ തന്റെ പ്രധാന ഉപദേഷ്ടാവായ വസിഷ്ഠനോട് പറഞ്ഞു: “ദൃശ്യമാകുന്നതും ഞാൻ കേട്ടതും നോക്കുമ്പോൾ, ഭരദ്വാജൻ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് നാം എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇതാ ചിത്രകൂടപർവ്വതം, ഇതാ മന്ദാകിനി നദി, അകലെ ആ കാടും മഴമേഘംപോലെ ഇരുണ്ടിരിക്കുന്നു.” “ചിത്രകൂടത്തിന്റെ മനോഹരമായ ചരിവുകൾ എന്റെ ആനകൾ, പർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെ വലുതായവ, ഇപ്പൊഴാണ് കയറി നടക്കുന്നത്. ഈ മലച്ചരിവുകളിലെ മരങ്ങൾ പൂക്കൾ വീഴ്ത്തുന്നു, മഴകാലം കഴിഞ്ഞു വാനവെള്ളം വീഴുന്നതുപോലെ. ശത്രുഘ്നാ, ഈ കിന്നരന്മാർ ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കുന്ന മലപ്രദേശം നോക്ക്, ചുറ്റും മൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ്, സമുദ്രം മകരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്. ഈ വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന മൃഗക്കൂട്ടങ്ങൾ autumn-ൽ കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ ചിതറുന്നതുപോലെ മനോഹരമായി ദൃശ്യമാകുന്നു. ഇവർ തലയിൽ പൂവാലി ചൂടിയിരിക്കുന്നു, ദക്ഷിണദേശത്തുള്ളവർ മേഘംപോലെ കായ്ഫലങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നത് പോലെയും.” “ഇവിടെ മുമ്പ് ശൂന്യവും ഭയാനകവുമായിരുന്ന കാട്, ഇപ്പോൾ അയോധ്യപോലെ ജനാവലികൾ നിറഞ്ഞതുപോലെയാണ്. കുതിരകളുടെ കാൽപ്പൊടിയിൽ ആകാശം പൊടിപടർന്ന് കാറ്റ് അതിനെ എനിക്ക് അനുഗ്രഹംപോലെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ശത്രുഘ്നാ, ഈ കുതിരയോടു ചേർത്ത രഥങ്ങൾ കഴിവുള്ള രഥശാലികൾ കാട്ടിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു. ഭയന്ന മനോഹരമായ മയിലുകൾ വേഗത്തിൽ മരക്കൂട്ടങ്ങളിൽ അഭയം തേടുന്നു.” “ഈ സ്ഥലം വളരെ ആകർഷകമായാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്; ഇത് നിർഭാഗ്യമായും സ്വർഗ്ഗപഥംപോലുള്ള ഒരു തപസ്വികളുടെ വാസസ്ഥലമാണ്. അനേകം മൃഗക്കൂട്ടങ്ങൾ, അവരുടെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം, കാട്ടിൽ പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവപോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. മഹാബലമുള്ള സൈന്യങ്ങൾ കാട്ടിലുടനീളം തിരയട്ടെ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും, കടുവയെപ്പോലുള്ള ആ മഹാപുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ.” ഭരതന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽ പിടിച്ച് സൈനികർ കാട്ടിലേയ്ക്ക് കടന്നു; അവിടെ പുക ഉയരുന്നത് കണ്ടു. പുകയുടെ നിര കണ്ടപ്പോൾ അവർ ഭരതനോട് പറഞ്ഞു: “ജനങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത് തീയുണ്ടാവില്ല; രഘുകുലത്തിലെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഇവിടെ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്. അവരില്ലെങ്കിൽ, രാമനെപ്പോലെയുള്ള തപസ്വികൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടാവണം.” അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും സമ്മതം നേടിയ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഭരതൻ മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടും പറഞ്ഞു: “എല്ലാവരും ഇവിടെയിരിക്കുക; ആരും മുന്നോട്ടു പോകരുത്. ഞാൻ മാത്രം സുമന്ത്രനും ഗുരുവും കൂടെ മുന്നോട്ട് പോകാം.” ഭരതന്റെ കല്പനപ്രകാരം എല്ലാവരും ചുറ്റും നിന്നു; ഭരതൻ പുക ഉയരുന്ന ദിശയിൽ ദൃഷ്ടി പതിപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ, ഭരതൻ സൈന്യത്തെ നിർത്തി മുന്നോട്ട് നോക്കുമ്പോൾ, പുക ഉയരുന്നത് കണ്ടു; പ്രിയപ്പെട്ട രാമനെ ഉടൻ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ആ സൈന്യം സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.