ഭരതൻ തന്റെ ദുഃഖം തുറന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ കൈകേയിയെ തന്റെ അമ്മയെന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കണം—കോപം നിറഞ്ഞ, വിവേകമില്ലാത്ത, അഭിമാനമുള്ള, താൻ ഭാഗ്യവതിയാണെന്നു കരുതുന്ന, അധികാരലോലമായ, മനോഹരമായി തോന്നുന്നെങ്കിലും ആചാരഹീനയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയെ ക്രൂരവും ദുഷ്ടതയിൽ താൽപര്യമുള്ളവളും, ഈ മഹാ ദുരന്തത്തിന്റെ മൂലകാരണമായവളും എന്ന് കാണുന്നു; അതാണ് തന്റെ പിതാവിന്റെ ദുരവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമായതെന്ന് ഭരതൻ പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മനുഷ്യരിൽ കടുവപോലുള്ള ഭരതൻ, കണ്ണീരോടെ ശബ്ദം കുഴഞ്ഞ്, ആഴമായൊരു ഉശിരോടെ, കോപത്തിൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ ഉരുണ്ടു. അപ്പോൾ മഹാ മুনি ഭാരദ്വാജൻ, വിവേകവും ജ്ഞാനവും നിറഞ്ഞവൻ, ഭരതനോട് ഗൗരവമേറിയ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു: “ഭരതാ, നീ കൈകേയിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട; രാമന്റെ വനംവാസം അവസാനം സന്തോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ നൽകും. ദേവതകൾക്കും, അസുരന്മാർക്കും, ശുദ്ധാത്മാക്കളായ സപ്തർഷിമാർക്കും രാമന്റെ വനംവാസം ഗുണകരമായിരിക്കും.” ഭരതൻ മഹാ മുനിക്ക് നമസ്കരിച്ച്, ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, തന്റെ സൈന്യത്തോട് യാത്രയ്ക്ക് ഒരുക്കം തുടങ്ങാൻ ആജ്ഞ നൽകി. അതിനുശേഷം, സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ രഥങ്ങൾ കൂട്ടിയിട്ടു, യാത്രക്കായി ഉത്സാഹത്തോടെ ജനങ്ങൾ അവയിൽ കയറി. ആനകളെയും, ആനകളുടെ സുന്ദരികളെയും, സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച പതാകകളുമായി, വേനൽക്കാലം അവസാനം വരുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ, വലിയ ശബ്ദത്തോടെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. വലിയതും ചെറുതുമായ വിവിധ വാഹനങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു; ഗൗരവമുള്ള പദാതികൾ കാലിൽ നടന്നു. കൗസല്യയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീകൾ സന്തോഷത്തോടെ പൊതിഞ്ഞ കാറുകളിൽ യാത്ര തുടങ്ങി. ഭരതൻ, തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, ഉഷസ്സു പോലുള്ള മനോഹരമായ പല്ലക്കിൽ, തന്റെ അനുയായികൾക്കൊപ്പമെത്തി. ആ വലിയ സൈന്യം, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, ദക്ഷിണദിശയിൽ മേഘം ഉയരുന്ന പോലെ വ്യാപിച്ചു. മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ കാടുകൾ കടന്ന്, ഗംഗയുടെ അറ്റത്തെയും പർവതങ്ങളെയും നദികളെയും അവർ എത്തി. ഭരതന്റെ സൈന്യത്തിൽ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ പുരോഹിതരും കുതിരകളും യോദ്ധാക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർ കാടിലൂടെ കടന്നപ്പോൾ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഭയന്ന് ഓടി, സൈന്യം അവിടെ തിളങ്ങി. ഇങ്ങനെ മഹാ കവി വാല്മീകി രചിച്ച പുരാതനവും വിശിഷ്ടവുമായ രാമായണത്തിലെ മഹതായ അയോധ്യ കാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിരണ്ടാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു. പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ച ആ മഹാ സൈന്യം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, കാട്ടാനകൾ ഭയപ്പെട്ട് കൂട്ടങ്ങളോടെ ഓടിപ്പോയി. കാടിന്റെ മടങ്ങളിൽ, പർവതങ്ങളിൽ, നദികളരികിലും, കരടികൾ, പുള്ളിക്കരികളുടെയും കാന്തരങ്ങളുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു. ധർമ്മപുത്രനായ ദശരഥന്റെ മകൻ ഭരതൻ സന്തോഷത്തോടെ, വലിയ ശബ്ദമുള്ള ചതുര്വിദ സൈന്യത്തിനൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു. ഭരതന്റെ സൈന്യം സമുദ്രത്തിലെ തിരകൾപോലെയും, മഴക്കാലത്ത് ആകാശം മേഘം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞതുപോലെയും ഭൂമിയെ പൊതിഞ്ഞു. ഇതിൽ നിന്ന്, ദീർഘമായ സമയം കഴിഞ്ഞതായി മനസ്സിലാക്കാം. ദൂരം സഞ്ചരിച്ച്, വാഹനങ്ങൾ കഠിനമായി ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ, പ്രശസ്തനായ ഭരതൻ, ഉപദേശകരിൽ പ്രധാനനായ വസിഷ്ഠനോട് പറഞ്ഞു: “ഭാരദ്വാജൻ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തെത്തിയെന്നു ഞാൻ കാണുന്നു, കേട്ടതും കാണുന്നതും പ്രകാരം. ഇതാ, ചിത്രകൂട് പർവതവും, മന്ദാകിനി നദിയും, അകലിൽ കാടും, മഴമേഘംപോലെ ഇരുണ്ടതും കാണുന്നു.” ചിത്രകൂട് പർവതത്തിന്റെ മനോഹരമായ ശിഖരങ്ങൾ, പർവതങ്ങൾപോലുള്ള എന്റെ ആനകളാൽ ചവിട്ടപ്പെടുന്നു. ഈ പർവതശിഖരങ്ങളിലെ മരങ്ങൾ പൂക്കൾ ചിതറിക്കുന്നു, വേനൽ ചൂട് ശമിച്ചാൽ മഴമേഘങ്ങൾ വെള്ളം ചിതറിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. “ശത്രുഘ്നാ, ഈ കിനരന്മാർ സന്ദർശിക്കുന്ന പർവതപ്രദേശം നോക്കൂ; എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും മൃഗങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സമുദ്രം മകരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നതുപോലെ.” ഈ കാടിൽ, കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ചിതറിച്ച മേഘങ്ങൾപോലെ autumn ആകാശത്തിൽ കാറ്റ് ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു. അവർ തലയിൽ സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കളാൽ മാലകൾ ഒരുക്കുന്നു, ദക്ഷിണഭാഗത്തെ ജനങ്ങൾ മേഘങ്ങളേകിയ ഫലങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ. ഈ കാട്, മുമ്പ് ശൂന്യവും ഭയാനകവുമായിരുന്നതു, ഇപ്പോൾ അയോധ്യയിലെ തിരക്കുപോലെ തോന്നുന്നു. കുതിരകളുടെ കാൽപ്പടികൾ ഉയർത്തുന്ന പൊടി ആകാശം പൊതിഞ്ഞു, കാറ്റ് അതിനെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു, എനിക്ക് ഉപകാരമാക്കുന്നപോലെയാണ്. “ശത്രുഘ്നാ, കുതിരകളാൽ വണ്ടികൾ വേഗത്തിൽ കാടിലൂടെ പോകുന്നു, നൈപുണ്യമുള്ള രഥികന്മാർ ഓടിക്കുന്നു.” ഭയപ്പെട്ട മനോഹരമായ മയിൽകുഞ്ഞുകൾ വേഗത്തിൽ മരങ്ങളിൽ അഭയം തേടുന്നു. ഈ സ്ഥലം ഏറെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു; തീർച്ചയായും ഇത Ascetics-ന്റെ വാസസ്ഥലമാണ്, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി പോലെയാണ്. മൃഗങ്ങൾ, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം, കാടിൽ കാണപ്പെടുന്നു; അവ മനോഹരമായ രൂപത്തിൽ പൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. “മഹത്വമുള്ള സൈന്യം കാടിൽ തിരയണം, കടുവപോലുള്ള രാമയും ലക്ഷ്മണനും കണ്ടെത്താനായി.” ഭരതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, യോദ്ധാക്കൾ ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽ പിടിച്ച് കാടിൽ പ്രവേശിച്ചു, അവിടെ പുക ഉയരുന്നത് കണ്ടു. പുകകണം കണ്ട അവർ ഭരതനോട് പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യർ ഇല്ലാത്തിടത്ത് തീയുണ്ടാവില്ല; തീർച്ചയായും രഘുവംശജർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.” “കടുവപോലുള്ള രണ്ടു രാജകുമാരന്മാർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, രാമനെ പോലെ തോന്നുന്നവർ ആശ്രമത്തിൽ താമസിക്കുന്ന അർഹന്മാർ ആയിരിക്കും.” അവരുടെ വാക്കുകൾ എല്ലാവരും അംഗീകരിച്ചപ്പോൾ, ഭരതൻ, ശത്രുസേനകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, മുഴുവൻ സൈന്യത്തോട് സംസാരിച്ചു.