കൈകേയിയുടെ രാജ്ഞിക്ക് രണ്ടു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു—ലക്ഷ്മണനും ശത്രുഘ്നനും—ദൈവങ്ങളോളം തേജസ്സുള്ള വീരന്മാർ. അവളുടെ خاطر, ഈ പുരുഷസിംഹങ്ങൾ ജീവൻപോലും പണയം വെച്ചു; ദശരഥൻ തന്റെ പുത്രന്മാരിൽ നിന്ന് വിഭജിക്കപ്പെട്ടതോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി. കൈകേയിയെ ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെന്നായി അറിയുക; കോപത്തിൽ, ബുദ്ധിയില്ലാതെ, അഭിമാനത്തോടെ, താൻ ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന് കരുതി, അധികാരതാല്പര്യത്തോടെ, ദോഷപരമായവളായി. അവളെ ഞാൻ ക്രൂരവും ദുഷ്ടതയിലുമാണ് കാണുന്നത്; എന്റെ പിതാവിന് ഈ വലിയ ദുരന്തത്തിന് വേരായവളാണ്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പുരുഷസിംഹനായ ഭാരതൻ കണ്ണീരിൽ ശബ്ദം അകപ്പെടുകയും, ആഴത്തിൽ ഉരുണ്ടു, കോപിച്ച ആനയെപ്പോലുള്ള ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ ആഴത്തിൽ ഉശിരിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനുശേഷം, മഹാമുനിയായ ഭാരദ്വാജൻ, ജ്ഞാനവും വിവേകവും നിറഞ്ഞവൻ, ഭാരതനോട് ഗൗരവമുള്ള വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു: "കൈകേയിയെ നീ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല, ഭാരതാ; രാമന്റെ വനവാസം സന്തോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ നൽകും. ദേവന്മാർക്കും, അസുരന്മാർക്കും, പവിത്രമായ ആത്മാവുള്ള സപ്തർഷികൾക്കും, രാമന്റെ വനവാസം നല്ലതായിരിക്കും." ഭാരതൻ, ആചാര്യനെ ബഹുമാനിച്ച് ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, സൈന്യത്തോട് യാത്രക്ക് ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. അതിനുശേഷം, പൊൻ അലങ്കാരങ്ങൾകൊണ്ടു ഭംഗിയുള്ള രഥങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, വലിയ ജനക്കൂട്ടം യാത്രയിലായി. ആനകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും, ആനകന്യകളും, പൊൻ അലങ്കാരങ്ങളും പതാകകളും ധരിച്ച്, വേനലിന്റെ അവസാനം മേഘങ്ങൾ പോലെ, ഗംഭീര ശബ്ദത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു. വലിയതും ചെറുതുമായ വിവിധ വാഹനങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു; പ്രശസ്തമായ പദാതികൾ നടന്നു. കൗസല്യയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ, രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീകൾ സന്തോഷത്തോടെ മറഞ്ഞ കുഞ്ചങ്ങളിൽ യാത്രയിലായി. ഭാരതൻ, തേജസ്സോടെ, തന്റെ അനുയായികൾക്കൊപ്പം, ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, ഉഷസ്സുകൾ പോലുള്ള പ്രകാശമുള്ള പല്ലക്കിൽ യാത്രയിലായി. ആ മഹാസൈന്യം, ആനകളും, കുതിരകളും, രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞത്, ദക്ഷിണഭാഗത്തേക്ക്, ഉയരുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ വ്യാപിച്ചു. അവർ കാട്ടിൽ, മൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വനങ്ങൾ കടന്ന്, ഗംഗയുടെ അറ്റത്തേക്കും, മലകളും നദികളും കടന്നു. ഭാരതന്റെ സൈന്യം, delighted പുരോഹിതന്മാർ, കുതിരകളും, യോദ്ധാക്കളും നിറഞ്ഞത്, കാട്ടിലൂടെ മുന്നേറുമ്പോൾ മൃഗങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും ഭയപ്പെടുത്തി, അവിടെ ദീപ്തിയായി തെളിഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ മഹാഭാരതം, മഹത്വമുള്ള അയോധ്യകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗ്ഗം, വാല്മീകി മഹർഷി എഴുതിയ പുരാതന രാമായണത്തിൽ സമാപിച്ചു. പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ച ആ മഹാസൈന്യം മുന്നേറുമ്പോൾ, കാട്ടിലെ കാട്ടാനകൾ ഭയപ്പെട്ട് കൂട്ടത്തോടെ ഓടി മറഞ്ഞു. കരടികളും, പുള്ളിക്കരികളുടെയും, കറുത്തമാൻകളുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ കാട്ടിലും, മലകളിലും, നദികളിലും കാണപ്പെട്ടു. ദശരഥന്റെ ധർമ്മപുത്രനായ ഭാരതൻ സന്തോഷത്തോടെ, മഹത്തായ, ഗംഭീരമായ നാലുപകുതിയുള്ള സൈന്യത്തോടൊപ്പം യാത്രയിലായി. ഭാരതന്റെ സൈന്യം, സമുദ്രത്തിലെ തിരമാലകളെപ്പോലും, ഭൂമിയെ മഴമേഘങ്ങൾ ആകാശം മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ മറച്ചു. ഇതിൽ നിന്ന്, വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. ദീർഘദൂരം യാത്ര ചെയ്ത ശേഷം, വാഹനങ്ങൾ തളർന്നു, പ്രശസ്തനായ ഭാരതൻ, ഉപദേശകരിൽ പ്രധാനനായ വസിഷ്ഠനോട് പറഞ്ഞു: "ഭാരദ്വാജൻ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തെത്തിയതായി ദൃശ്യവും കേൾവിയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു." "ഇവിടെ ചിത്രകൂട് പർവതം, ഇവിടെയാണ് മന്ദാകിനി നദി, ദൂരത്ത് ആ കാട് മഴമേഘംപോലെയാണ് കറുപ്പായി കാണപ്പെടുന്നത്. ചിത്രകൂട് പർവതത്തിന്റെ മനോഹരമായ ചരിവുകൾ എന്റെ ആനകൾ, പർവതങ്ങളെപ്പോലും ശക്തിയുള്ളവ, പ踏ിച്ചു നടക്കുന്നു. ഈ പർവതത്തിലെ മരങ്ങൾ പൂക്കൾ ചിതറുന്നു, വേനൽ കനിഞ്ഞപ്പോൾ മഴമേഘങ്ങൾ വെള്ളം ചിതറുന്നതുപോലെ." "ശത്രുഘ്നാ, ഈ കിനരന്മാർ സന്ദർശിക്കുന്ന പർവതപ്രദേശം നോക്കൂ, deer everywhere, സമുദ്രം മകരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ. ഈ വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന മാൻകൂട്ടങ്ങൾ autumn sky-യിൽ കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു. അവർ തലയിൽ പൂക്കൾ കൊണ്ടു സുഗന്ധമുള്ള മാലകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു; ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ജനങ്ങൾ മേഘങ്ങൾപോലുള്ള shining ഫലങ്ങൾ കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ." "ഈ കാട്, മുമ്പ് ശൂന്യവും ഭയാനകവുമായിരുന്നത്, ഇപ്പോൾ അയോധ്യയെപ്പോലും ജനക്കൂട്ടം നിറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. കുതിരകളുടെ കാൽപ്പടികൾ ഉയർത്തുന്ന പൊടി ആകാശം മറയ്ക്കുന്നു, കാറ്റ് അതിനെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു, എനിക്ക് സഹായം ചെയ്യുന്നതുപോലെ." "ശത്രുഘ്നാ, ഈ കുതിരകളാൽ വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന രഥങ്ങൾ, നിപുണരായ രഥചാരികൾ, കാട്ടിലൂടെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നത് നോക്കൂ. ഭയപ്പെട്ട മനോഹരമായ മയിലുകൾ വേഗത്തിൽ മരക്കൊമ്പുകളിലേക്ക് അഭയം തേടുന്നു." "ഈ സ്ഥലം അത്യന്തം ആകർഷകമാണ്; സന്യാസികൾ താമസിക്കുന്നതുപോലും, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പാതപോലും. മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, കൂട്ടുകൂടി, കാട്ടിൽ കാണപ്പെടുന്നു; മനോഹര രൂപവും പൂക്കൾ കൊണ്ടു അലങ്കാരവും." "പ്രശസ്ത സൈന്യം കാട്ടിൽ തിരയാൻ പോകട്ടെ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും—പുരുഷസിംഹങ്ങൾ—കണ്ടുപിടിക്കാനായി." ഭാരതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആയുധങ്ങൾ കയ്യിലെടുത്ത യോദ്ധാക്കൾ കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു, അവിടെ പുക ഉയരുന്നത് കണ്ടു. പുകയുടെ നിര കണ്ട അവർ, ഭാരതനോട് പറഞ്ഞു: "ജനങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് തീ ഉണ്ടാവില്ല; റാഘവന്മാർ ഇവിടെ തന്നെയാണെന്നു ഉറപ്പാണ്.