കൗസല്യയും സുമിത്രയും, ദുഃഖത്തിൽ വിറയുന്നും ക്ഷീണിച്ചും, മഹർഷിയുടെ കാലുകൾ രണ്ട് കൈകൾ കൊണ്ട് പിടിച്ചു. അവരോടൊപ്പം, അഭിലാഷം പൂർത്തിയാകാതെ, എല്ലാവരുടെയും നിന്ദയും അപമാനവും അനുഭവിക്കുന്ന കൈകേയിയും, ലജ്ജയോടെ മഹർഷിയുടെ കാലുകൾ സ്പർശിച്ചു. പിന്നീട്, മഹർഷിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം, കൈകേയി ഭരതന്റെ അടുത്ത്, ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ്, അകലെ നിന്നു. അതിനുശേഷം, വ്രതസ്ഥനായ ഭാരദ്വാജ മഹർഷി, ഭരതനോടു ചോദിച്ചു: “രഘുവംശജനായ ഭരതാ, നിന്റെ മാതാക്കളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിശദമായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” മഹർഷിയുടെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട്, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ഭരതൻ, കൈകൾ ചേർത്ത്, വിനയത്തോടെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “മഹർഷേ, ഈ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ, ക്ഷീണിച്ച, ദുഃഖിതയായ സ്ത്രീ എന്റെ പിതാവിന്റെ പ്രധാന പത്നി; ദേവതയെപ്പോലെയാണ് അവൾ. ഇവർ കൗസല്യയാണ്; പുരുഷസിംഹനായ രാമനെ ജനിച്ചവൾ; രാമന്റെ നടപ്പു സിംഹത്തിന്റെ നടപ്പുപോലെയാണ്. അദിതി വിശ്വം പോഷിക്കുന്ന ദേവനെ ജനിച്ചതുപോലെ, ഇവർ രാമനെ ജനിച്ചു. കൗസല്യയുടെ ഇടതു കൈയിൽ പിടിച്ച്, ദുഃഖിതയായ മറ്റൊരു സ്ത്രീ, കർണികാരമരത്തിന്റെ പൂക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ശാഖയെപ്പോലെയാണ്. ഈ രാജ്ഞിക്ക് രണ്ടു മക്കളുണ്ട്, ദേവതകളെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളവർ—ലക്ഷ്മണനും ശത്രുഘ്നനും—സത്യവീര്യശാലികൾ. ഇവരുടെ خاطر, ആ പുരുഷസിംഹങ്ങൾ ജീവൻപോലും പണയപ്പെടുത്തി; ദശരഥൻ, മക്കളിൽനിന്ന് വേർപെട്ട്, സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി. കൈകേയിയെ എന്റെ അമ്മയെന്നു അറിയുക; കോപം, അവിവേകം, അഭിമാനം, ഭാഗ്യവതിയെന്ന ധാരണ, അധികാരലോലത—ഇവയാൽ അവൾ, ദൃഷ്ടിയിൽ ഉത്തമയാണെങ്കിലും, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിരുത്തമയാണ്. ഈ അമ്മയെ ക്രൂരയും ദുഷ്ടതയിലുമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്; എന്റെ പിതാവിന്റെ ഈ മഹാദുരന്തത്തിന് അവൾ മൂലകാരണമാണ്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഭരതൻ, ദുഃഖത്തിൽ ശബ്ദം തടഞ്ഞു, ആഴമായ ഉശിരിട്ടു, കണ്ണുകൾ കോപിച്ച ആനയുടെ കണ്ണുപോലെ ചുവപ്പായി. അതിനുശേഷം, പ്രബുദ്ധനും വിവേകശാലിയും ആയ ഭാരദ്വാജ മഹർഷി, ഭരതനോട് പ്രസക്തമായ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു: “ഭരതാ, കൈകേയിയെ നീ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട; രാമന്റെ വനവാസം സന്തോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ നൽകും. ദേവതകൾക്കും, അസുരന്മാർക്കും, പാവനാത്മാക്കളായ ഋഷിമാർക്കും, രാമന്റെ വനവാസം ഗുണകരമായിരിക്കും.” അതിനുശേഷം, ഭരതൻ മഹർഷിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, സൈന്യത്തോട് യാത്രയ്ക്ക് ഒരുക്കം തുടങ്ങാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. അതോടെ, സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ രഥങ്ങൾ കെട്ടി, യാത്രക്കായി ഉത്സാഹത്തോടെ ജനങ്ങൾ അവയിൽ കയറി. ആനകളെയും ആനകളുടെ കൂട്ടങ്ങളെയും, സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരവും പതാകകളും ഘടിപ്പിച്ച്, വേനലിന്റെ അവസാനം വരുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ, ഉച്ചത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. വലിയതും ചെറുതുമായ വിവിധ വാഹനങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങി; വിശിഷ്ടനായ pěadal സൈന്യവും നടന്നു. കൗസല്യയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ, രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീകൾ, സന്തോഷത്തോടെ മറച്ച കുതിരകളിൽ യാത്ര ചെയ്തു. ഭരതൻ, തന്റെ അനുയായികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, ഉഷസ്സു എന്നിവയെപ്പോലുള്ള പ്രകാശമുള്ള പല്ലക്കിൽ യാത്ര തുടങ്ങി. ആ മഹാസൈന്യം, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞു, വടക്കിൽ നിന്ന് തെക്കിലേക്ക് വലിയ മേഘം ഉയരുന്നതുപോലെ വ്യാപിച്ചു. മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ കാടുകൾ കടന്ന്, അവർ ഗംഗയുടെ അപ്പുറത്തേക്കും, മലകളും നദികളും വരെ എത്തി. ഭരതന്റെ സൈന്യം, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ പുരോഹിതന്മാരും കുതിരകളും യോദ്ധാക്കളും ഉൾപ്പെടെ, കാടിലൂടെ മുന്നേറി, മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾക്കും പക്ഷികൾക്കും ഭയം ഉണ്ടാക്കി, അവിടെ പ്രകാശിച്ചു. ഈയോടെ, അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മഹത്വമുള്ള രണ്ടാമത്തെ കാണ്ടത്തിലെ ഇരുപത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗ്ഗം വാല്മീകി മഹർഷി രചിച്ച പുരാതനമായ, മഹത്വമുള്ള രാമായണത്തിൽ സമാപിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, പതാകകൾ അലങ്കരിച്ച മഹാസൈന്യം മുന്നേറുമ്പോൾ, കാട്ടാനകൾ ഭയത്തോടെ കൂട്ടത്തോടെ ഓടി. കാട്ടിൽ, മലകളിലും നദികളിലും, കരടികളും, പുള്ളിക്കരികളുടെയും കാട്ടുകുരങ്ങുകളുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു. ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ദശരഥപുത്രൻ, സന്തോഷത്തോടെ, വലിയ ശബ്ദമുള്ള നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള സൈന്യവുമായി പുറപ്പെട്ടു. ഭരതന്റെ മഹാസൈന്യം, സമുദ്രത്തിലെ തിരകളെപോലെ, മഴക്കാലത്തെ ആകാശം മേഘംകൊണ്ട് നിറയുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയെ മുഴുവനും മൂടി. ഇതിൽനിന്ന്, ദീർഘമായ കാലം കഴിഞ്ഞതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. ദീർഘയാത്ര കഴിഞ്ഞ്, വാഹനങ്ങൾ തളർന്നപ്പോൾ, ഭരതൻ, പ്രബുദ്ധനായ ഉപദേശകനായ വസിഷ്ഠനോട് പറഞ്ഞു: “ഭാരദ്വാജൻ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, കേട്ടുമാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്. ചിത്രകൂട് മലയും, മന്ദാകിനി നദിയും, ദൂരത്ത് മഴമേഘംപോലെ കാട് കാണുന്നു. ചിത്രകൂട് മലയുടെ മനോഹരമായ ശിഖരങ്ങൾ, എന്റെ ആനകൾ—മലയെപ്പോലുള്ളവ—ഇപ്പോൾ ചവിട്ടുന്നു. മലയുടെ ശിഖരങ്ങളിൽ മരങ്ങൾ പൂക്കൾ വീഴ്ത്തുന്നു, വേനൽശമിച്ചപ്പോൾ മഴമേഘങ്ങൾ വെള്ളം വിടുന്നതുപോലെ. ശത്രുഘ്നാ, ഈ മലപ്രദേശം കിന്നരന്മാർ സന്ദർശിക്കുന്നതാണു; ചുറ്റും മൃഗങ്ങൾ, സമുദ്രം മകരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ. കാട്ടുകുരങ്ങുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, വേഗത്തിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു; ശിശിരകാലത്ത് കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവർ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഇവർ തലയിൽ സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കളാൽ ഹാരങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു; ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ആളുകൾ മേഘങ്ങൾപോലെയുള്ള ഫലങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ. ഈ കാട്, മുമ്പ് ശൂന്യവും ഭയാനകവുമായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ, അയോധ്യയെപ്പോലെ ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു.