രാജാവിന്റെ കുടുംബം യാത്രയ്ക്ക് വിളിവേട്ടം കേട്ടപ്പോൾ, ആ മഹാരാജ്ഞികൾ, തങ്ങൾക്കു യോജിച്ച രഥങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ബ്രാഹ്മണനെ ചുറ്റിനിൽക്കുന്നു. കുലുങ്ങിയും ക്ഷീണിച്ചും ദുഃഖിതയുമായ കൗസല്യയും, സുമിത്രയും ചേർന്ന്, ഭക്തിയോടെ ആ മഹർഷിയുടെ പാദങ്ങൾ ഇരുകൈകളും ചേർത്ത് പിടിച്ചു. kaikeyi, തന്റെ ആഗ്രഹം പൂർത്തിയാകാതെ, എല്ലാവരുടെയും നിന്ദയും ലജ്ജയും ഏറ്റുവാങ്ങി, ലജ്ജയോടെ ബ്രാഹ്മണന്റെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു. ആ മഹർഷിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം, kaikeyi, ഭാരതന്റെ അടുത്ത്, ദുഃഖഭാരമുള്ള ഹൃദയത്തോടെ, അകലെ നില്ക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, വ്രതനിഷ്ഠനായ ഭാരദ്വാജ മഹർഷി, ഭാരതനോട് ചോദിച്ചു: "രഘുവംശജ, ഞാൻ നിന്റെ മാതാക്കളെ വിശദമായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." അങ്ങനെ ചോദിച്ച മഹർഷിക്ക്, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ, വാക്കിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഭാരതൻ, കൈകൾ ചേർത്ത് മറുപടി പറഞ്ഞു: "പ്രഭാവനീ, ഈ ദുഃഖിതയും ദുഃഖഭാരമുള്ളതുമായ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ, എന്റെ പിതാവിന്റെ പ്രധാന രാജ്ഞി, ഒരു ദേവിയെപ്പോലെയാണ്. ഇവയാണ് കൗസല്യ, രാമനെ പ്രസവിച്ചവൾ—മൃഗരാജനെപ്പോലുള്ള പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ, അദിതി വിശ്വം ഭരിക്കുന്ന ദേവനെ പ്രസവിച്ചതുപോലെ. അവളുടെ ഇടതുകൈയിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്ന ദുഃഖിതയായ ഈ രാജ്ഞി, പൂക്കൾ ഇല്ലാതെ കർണികാരവൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖയെപോലെയാണ്. ഈ രാജ്ഞിക്ക് രണ്ട് പുത്രന്മാർ ഉണ്ട്—ലക്ഷ്മണനും ശത്രുഘ്നനും—ദേവതകളെപ്പോലുള്ള, വീര്യശാലികളായ പുരുഷശ്രേഷ്ഠർ. ഇവരുടെ خاطر, ആ മഹാനായവർ ജീവൻപോലും ത്യജിച്ചു; ദശരഥൻ, പുത്രന്മാരില്ലാതെ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചേർന്നു. kaikeyi എന്നെ പ്രസവിച്ചവളാണ്—ക്രുദ്ധയും, വിവേകമില്ലാത്തതും, അഭിമാനവും, താൻ ഭാഗ്യവതിയെന്ന് കരുതുന്നവളും, അധികാരലോലയും, പുറത്തുനോക്കുമ്പോൾ മഹത്വം തോന്നുന്നെങ്കിലും, അകത്തുനോക്കുമ്പോൾ അധമവളാണ്. ഈ മാതാവിനെ ക്രൂരവും, ദുഷ്ടതയിലേർപ്പെട്ടവളും എന്ന് അറിയുക; എന്റെ പിതാവിന്റെ ഈ മഹാ ദുരന്തത്തിന്റെ മൂലകാരണമായാണ് ഞാൻ അവളെ കാണുന്നത്." അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭാരതൻ, ദുഃഖത്തിൽ ശബ്ദം കുഴഞ്ഞു, ആനയുടെ ക്രുദ്ധമായ കണ്ണുപോലെ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, ആഴമായി ഉശിരിച്ചു. അപ്പോൾ, പ്രജ്ഞാനമുള്ള മഹർഷി ഭാരദ്വാജൻ, ഭാരതനോട്, ഗൗരവമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "ഭാരതാ, kaikeyiയെ നീ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട; രാമന്റെ വനവാസം നല്ല ഫലമുണ്ടാക്കും. ദേവന്മാർക്കും, അസുരന്മാർക്കും, പവിത്രഹൃദയമുള്ള മഹർഷികൾക്കും, രാമന്റെ വനവാസം ഗുണകരമായിരിക്കും." ഭാരതൻ, മഹർഷിയെ ആദരിച്ച് പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, തന്റെ സൈന്യത്തെ യാത്രയ്ക്ക് ഒരുക്കാൻ നിർദ്ദേശം നൽകി. അതിനുശേഷം, സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച മനോഹര രഥങ്ങൾ കെട്ടി, വലിയ ജനക്കൂട്ടം യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി, അവയിൽ കയറി. കുങ്കുമം പൂശിയ ആനകളും, സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച പതാകകളുമുള്ള ആനകളും, വേനലിന്റെ അവസാനം ആകാശത്തിൽ കൂടുകൾ പടർന്നിരിക്കുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ, ഗംഭീര ശബ്ദത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു. വിവിധ വണ്ടികൾ, വലുതും ചെറുതും, യാത്ര തുടങ്ങി; പ്രശംസനീയമായ പാദാതികൾ കാൽനടയായി മുന്നേറുന്നു. കൗസല്യയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ, രാമനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ, സ്ത്രീകൾ ആനന്ദത്തോടെ മറവുള്ള വണ്ടികളിൽ യാത്ര തുടങ്ങി. ഭാരതൻ, തന്റെ അനുയായികൾക്കൊപ്പം, ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, ഉഷസ്സിനെപോലുള്ള പ്രകാശമുള്ള ചന്ദ്രികയിൽ കയറി, ഗംഭീരമായി പുറപ്പെട്ടു. ആ മഹാസൈന്യം, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതായ, ദക്ഷിണദിശയിലേക്കു, ഉയരുന്ന വലിയ മേഘംപോലെയാണ് പരന്നുപോകുന്നത്. മൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും നിറഞ്ഞ കാടുകൾ കടന്ന്, ഗംഗയുടെ അറ്റത്തേക്കും, മലകളും നദികളും വരെ അവർ എത്തി. ഭാരതന്റെ സൈന്യത്തിൽ, delighted പുരോഹിതന്മാർ, കുതിരകളും യോദ്ധാക്കളും, കാടിലൂടെ മുന്നേറുമ്പോൾ, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഭയപ്പെട്ട് ഓടുന്നു; ആ കാട്ടിൽ അവർ പ്രകാശിച്ചു. ഇങ്ങനെ മഹത്വമുള്ള അയോധ്യകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിരണ്ടാം സർഗ്ഗം വാല്മീകി മഹർഷിയുടെ പുരാതന രാമായണത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു. അടുത്ത സർഗ്ഗത്തിൽ, പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ച ആ മഹാസൈന്യം മുന്നേറുമ്പോൾ, കാട്ടാനകൾ ഭയപ്പെട്ട് കൂട്ടമായി ഓടുന്നു. കാടുകളിലും മലകളിലും നദികളിലും, കരടികളും, പുള്ളിക്കരികളുമുള്ള മൃഗങ്ങളും, കാട്ടുഅരികൾക്കൂട്ടങ്ങളും കാണപ്പെടുന്നു.